Nieuwsflits

Eerlijk gezegd was ik het vilten even moe.  Ik ben altijd op zoek naar vernieuwing in mijn werk en had gewoon een korte pauze nodig. Gisteren heb ik deze sjaal gemaakt. Hij draagt mijn handschrift maar heeft verrassende, sculpturale details, die ik op deze manier nooit eerder toegepast had.

q

Ehrlich gesagt hatte ich in letzter Zeit keine Lust zum Filzen. Was meine Werke angeht, erkunde ich am liebsten oft neue Wege. Mir war einfach nach einer eine kurzen Pause. Gestern habe ich diesen Schal gemacht. Er trägt meine Handschrift, hat jedoch überraschende, skulpturale Details, die ich bis jetzt noch nicht auf diese Art und Weise eingesetzt hatte. 

Geen gezicht!

Tijdens een bezoek bij een vriendin, die fantastische poppen van textiel maakt, krijg ik heel veel zin om na lange tijd ook weer een figuur te maken. Veel ervaring op dit gebied heb ik absoluut niet. Behoorlijk onzeker en ook nog eens verschrikkelijk kritisch ben ik. Van een ontwerp of idee vooraf is geen sprake. Nadat ik het lijf heb voltooid, bekijk ik peinzend het hoofd en besluit, om geen ogen en mond toe te voegen. Dat vind ik zo moeilijk, omdat je het karakter van het schepsel volkomen kunt verpesten met een dode, starende blik. Haar, hoofdtooi en kleding maak ik graag! Dat gaat gewoon vanzelf. 

q

Zu Besuch bei einer Freundin, die fantastsiche Puppen aus Stoff macht, bekomme ich grosse Lust, nach langer Zeit auch wieder eine Figur zu machen. Viel Erfahrung auf diesem Gebiet habe ich wirklich nicht. Unsicher bin ich und zudem schrecklich kritisch. Einen Entwurf mache ich nicht und an Ideen fehlt es mir auch. Nachdem ich den Körper gemacht habe, betrachte ich voller Zweifel den Kopf und komme zu dem Entschluss, keine Augen und Mund hinzuzufügen. Sowas gut zu machen fällt mir so schwer, weil man den Karakter des Wesens mit einem starren, toten Blick vollkommen verderben kann. Haare, Kopfschmuck und Kleidung mache ich jedoch sehr gerne! Das geht wie von selbst.

Little bit of sunshine!

Mijn "fans" reageren verrast, zodra ik mij op ander handwerk terrein begeef. Terwijl ik decennia lang bijna dagelijks achter de naaimachine zat. Heel veel kleding heb ik in het verleden genaaid. De mooiste (en zenuwslopende) opdracht ooit, was de trouwjurk voor mijn dochter Angela. Daartegenin stelt het maken van een hoedje niet zoveel voor. De wollen stof van kasjmier is super zacht en valt heel mooi, de kleur brengt zon in donkere dagen!

q

Meine "Fans" sind überrascht, sobald ich andere Handarbeitswege einschlage. Obwohl ich doch jahrzehntelang beinahe täglich hinter der Nähmaschine sass. Kleidung in Unmengen habe ich in der Vergangenheit genäht. Der schönste (und nervenaufreibenste) Auftrag war das Brautkleid für meine Tochter Angela. Im Vergleich dazu ist die Fertigung eines Hütchens kinderleicht. Der Wollstoff aus Cashmere ist superweich und hat einen schönen Fall, die Farbe bringt Sonnenschein in dunkle Tage!

Das Wort zum Sonntag

Als kind vond ik de gedachte, dat een avontuurlijk leven voor mij weggelegd was, vanzelfsprekend. Midden in de natuur wilde ik wonen, ergens waar de zon het nooit af laat weten. Wilde dieren zouden mijn naaste buren zijn. En mijn fantasie zou nooit opraken...

q

Als Kind war mir der Gedanke, dass ein abenteuerliches Leben vor mir liegt, ganz selbstverständlich. Mitten in der Natur wollte ich wohnen, da wo immer die Sonne scheint. Wilde Tiere würden in meiner Nachbarschaft leben. Und meine Phantasie würde unerschöpflich sein...

Get inspired!

Wat is inspiratie? Een boom, bladeren, korstmos? Bij mij werkt inspiratie indirect. Pas na het vilten en verven van een werkstuk leg ik soms connecties met de dingen die mij tijdens mijn dagelijkse wandelingen opvallen. 

q

Was ist Inspiration? Ein Baum, Blätter, Flechten? Offensichtlich läuft Inspiration bei mir indirekt. Erst nach dem filzen und färben entdecke ich manchmal Paralellen zu den Dingen die mir bei meinen täglichen Spaziergängen auffallen.

Red

She did know that

THE WOLF

was a wicked sort of animal

and she was not 

afraid of him

   -Little Red Riding Hood

Haar en zo...

Ruwere, harige soorten wol gebruik ik niet vaak voor mijn werk. Waarschijnlijk ben ik op dat gebied overprikkeld door de altijd, overal aanwezige hondenharen in ons huis. Ondanks verwoed stofzuigen! Vooral de donkerblauwe loden jas van Irthe heeft veel aantrekkingskracht. Tegenwoordig gebruik ik doodgewoon, breed plakband voor het "ontharen". Misschien een idee, om deze methode ook op de hond toe te passen! Toch kijk ik af en toe peinzend naar mijn voorraad wonderschone schapenkrullen. Typerend voorbeeld van haat-liefde verhouding. Kort geleden heb ik deze sjaal gevilt. Toch wel waanzinnig mooi en verhaart amper!

q

Rohe, haarige Wollsorten verwende ich nur selten für meine Arbeit. Wahrscheinlich bin ich auf diesem Gebiet wohl etwas überreizt, weil bei uns im Haus immer so viel Hundehaare herumfliegen. Obwohl ich täglich brav den Staubsauger schwinge! Irthe's dunkelblaue Lodenjacke hat besonders viel Anziehungskraft. Momentan verwende ich ganz normales, breites Klebeband für die "Enthaarung". Vielleicht eignet sich diese Methode auch für unseren Hund! Trotz alledem betrachte ich manchmal grübelnd meinen Vorrat wunderschöner Schaflocken. Typischer Fall von Hassliebe. Vor Kurzem habe ich diesen Schal gefilzt. Doch wahnsinnig schön und haart kaum bis gar nicht!