Too busy being fabulous

Irthe draagt een halssieraad dat ik enige tijd geleden gemaakt heb. Ik heb het na de vakantie zo druk gehad met andere zaken en heb geen rust kunnen vinden om weer aan het werk te gaan, waar ik een beetje chagrijnig van word. Maar volgende week ga ik  vilten. Ik kijk er erg naar uit. 

q

Irthe trägt einen Halsschmuck den ich vor einiger Zeit gemacht habe. Nach dem Urlaub hatte ich bis jetzt so viel anderes zu tun und konnte mich gar nicht auf meine Arbeit richten, was mich etwas launisch macht. Nächste Woche fange ich wieder an zu filzen. Ich freue mich sehr darauf.

Cast away 4

Vier weken lang was "ver weg" zo dichtbij. 

q

Vier Wochen lang war "weit weg" ganz nah.

Cast away 3

Wanneer 's middags de winkels hun deuren sluiten lijkt het plaatsje wel uitgestorven. 

q

Wenn mittags die Geschäfte ihre Türen schliessen ist der Ort wie ausgestorben.

q

Eeuwenoude straten, kunstig bewerkte houten balkonnetjes en uitzicht op de Atlantische oceaan in de hoofdstad. 

q

Uralte Strassen, kunstvoll verzierte Holzbalkone und Blick auf den atlantischen Ozean in der Hauptstadt.

Cast away 2

Bloedstollend mooie bossen en ravijnen. Ik ben opgegroeid in een bosrijke omgeving en het verlangen om daar te zijn is nooit verdwenen. Een beetje thuiskomen dus, op een eiland midden in de Atlantische Oceaan.

q

Erschütternd schöne Wälder und Schluchten. Ich bin aufgewachsen in einer waldreichen Umgebung und die Sehnsucht um dort zu sein ist immer geblieben. Auf der Insel mitten im Atlanik fühle ich mich beinahe wie zuhause.

Cast away

Wakker worden in een hutje midden in het paradijs. Elke dag opnieuw vol verwondering het landschap begroeten, de wolken, de zon en alle geuren.

q

Aufwachen in einer Hütte mitten im Paradies. Jeden Tag aufs neue die Landschaft begrüssen, die Wolken, die Sonne und alle Gerüche.

Kijken en hopen dat het gevoel van intens geluk voor altijd bij je zal zijn.

q

Betrachten und hoffen, dass das innige Glücksgefühl für immer bei dir bleibt.

Mooi!

Het blad van de salvia uit mijn tuin is nog veel mooier nadat het zijn pigmenten op de zijde achtergelaten heeft.

q

Das Blatt der Salvia aus meinem Garten ist noch viel schöner nachdem es seine Pigmente auf der Seide hinterlassen hat.

It's a wonderful life

Vandaag was ik, tussen de bedrijven door, weer aan het printen en verven. Het leven is goed.

`

Heute habe ich wieder, so nebenher, bedruckt und gefärbt. Das Leben ist gut.