Kleintje

Een klein creatief intermezzo op eerste paasdag

q

Ein kleines kreatives Intermezzo am Ostersonntag

Halszaken

In het weekend heb ik twee grote halssieraden gemaakt. Het ging eigenlijk een beetje vanzelf. Nadat ik zaterdag erg tevreden was met nummer een, heb ik gisteren nummer twee gevilt. De zijde en het linnen zijn met plantaardige pigmenten geverfd, de merinowol ten dele. 

q

Am Wochenende habe ich zwei große Schmuckstücke gefertigt. Eigentlich ging es beinahe ganz von selbst. Nachdem ich am Samstag sehr zufrieden mit der Nummer eins war, habe ich gestern die Nummer zwei gefilzt. Die Seide und das Leinen habe ich ausschließlich mit pflanzlichen Farbstoffen gefärbt, die Merinowolle teilweise.

Nu lijkt het me leuk om een ceintuur in dezelfde stijl te vilten. Misschien begin ik er morgen mee. Ik heb het ontwerp al een beetje voor ogen maar het wordt in werkelijkheid vast weer totaal anders.

q

Als nächstes will ich einen Gürtel im gleichen Stil filzen. Vielleicht beginne ich morgen damit. Ich sehe den Entwurf schon ein wenig vor mir, aber sicherlich sieht er in Wirklichkeit wieder ganz anders aus.

Morning glory

Ik leef zonder wekker en dat bevalt prima. Doordeweeks word ik vanzelf wakker nog voordat Irthe opstaat. Een uitslaper ben ik nooit geweest. Vanochtend was ik vroeg op pad met Leyenda en de sfeer buiten was onbeschrijfelijk mooi.

q

Ich lebe ohne Wecker und das geht prima. An Wochentagen wache ich von selbst auf bevor Irthe aufsteht. Lange ausschlafen war noch nie so mein Ding. Heute morgen war ich in aller Frühe mit Leyenda unterwegs und die Morgenstimmung war draußen unbeschreiblich schön.

De schaapskudde heeft, in het zonlicht glinsterende, ragfijne sporen achtergelaten.

q

Die Schafherde hat, im Sonnenschein glitzernde, hauchzarte Spuren zurückgelassen.

Leyenda geniet volop en denkt niet aan gisteren of morgen.

q

Leyenda ist voller Lebensfreude und denkt nicht an gestern oder morgen.

Ik wens jullie allemaal een fijn weekend!

q

Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!

Van bloemen en mensen...

Elke werkdag begint voor mij met rust en het  kijken naar mooie dingen. Zonder schuldgevoel trek ik er tijd voor uit. Het is mijn soort van meditatie. Mijn ziel en lijf hebben het nog steeds zwaar met de onrust en de druk uit het verleden, die ik maar ternauwernood kon bolwerken.

q

Jeder Arbeitstag fängt für mich immer an mit Ruhe und schönen Bildern. Ohne Schuldgefühl nehme ich mir dafür Zeit. Es ist meine Art von Meditation. Meine Seele und mein Körper leiden noch immer unter Unruhe und  Druck aus der Vergangenheit, die ich kaum bewältigen konnte.

Voor het eerst bloeit de Camelia in onze tuin uitbundig. Ik heb haar als heel klein plantje gekocht en steeds geduldig op bloemen gewacht, om de knoppen twee jaar achter elkaar, in strenge nachtvorst, te laten verschrompelen. Dit jaar was ik zeer op mijn hoede, met noppenfolie binnen handbereik, maar het voorjaar kwam met zachtheid en nieuwe kansen.

q

Zum ersten Mal blüht die Camelia in unserem Garten ausgelassen. Ich habe sie als kleines Pflänzchen gekauft und habe immer geduldig auf Blumen gewartet, worauf die Knospen zwei Jahre hintereinander, in strengem Nachtfrost, verschrumpelten. Dieses Jahr war ich gut vorbereitet und hatte die Noppenfolie in Reichweite, aber der Frühling kam mit milden Temperaturen und neuen Chancen.

In de bosjes vlakbij ons huis ontdekte ik twee dagen geleden een sleutelbloem. Vroeger plukte ik deze bloemen vaak samen met mijn ouders in de bossen uit mijn kindertijd. Van mijn moeder mochten alleen bloemensoorten geplukt worden, voor welke nog een kortstondig leven in een vaasje mogelijk was. Exemplaren, die een leven in ballingschap niet aan konden moest je met rust laten. En dat was goed zo.

q

Im Gebüsch hinter unserem Haus entdeckte ich vor zwei Tagen eine Schlüsselblume. Früher pflückte ich diese Blumen oft, zusammen mit meinen Eltern, in den Wäldern aus meiner Kinderzeit. Meine Mutter erlaubte mir nur die Blumenarten zu pflücken, denen noch ein kurzes Weiterleben in einer Vase möglich war. Alle Exemplare, die ein Leben im Exil nicht ertragen konnten, mußte man in Ruhe lassen. Und das war gut so.

Oud nieuws

Deze sjaal heeft door de plantaardige pigmenten een antiek ogende patina gekregen. Hij lijkt op een honderd jaar oude zolder vondst. Ik ben heel blij met dit resultaat omdat ik nog steeds graag op textiele ontdekkingsreis ga. 

q

Dieser Schal hat durch die pflanzlichen Farbstoffe eine antike Patina bekommen. Er sieht aus wie ein hundert Jahre altes Fundstück vom Dachboden. Ich freue mich sehr über dieses Ergebnis weil ich noch immer gerne auf Textil-Abenteuerreise gehe.

Uiensoep

Het verven met plantaardig materiaal is leuk en boeiend. Eerlijk gezegd ben ik maar wat aan het stuntelen zonder recept en handleiding. Gisteren heb ik linnen, katoen en zijde urenlang in een, duister ogende, drab laten sudderen. Nadat ik alles grondig had uitgespoeld kwamen er adembenemende tinten tevoorschijn. 

q

Das Färben mit Pflanzen ist schön und faszinierend. Ehrlich gesagt pfusche ich nur ein wenig ohne Rezept und Gebrauchsanweisung. Gestern habe ich Leinen, Baumwolle und Seide stundenlang in einer düsteren Brühe geköchelt. Nachdem ich alles gründlich ausgespült hatte erschienen atemberaubende Farbtöne.

Vluggertje

Niet elk ontwerp vraagt tijd en nachtelijk denkwerk.  Het mooie stuk wortelhout heb ik een tijdje geleden op het grasveld achter mijn tuin gevonden. Geen idee hoe het daar terecht is gekomen. Het hout is vrij zwaar en keihard. Gisterochtend zag ik er plotseling een waanzinnig halssieraad in, vanzelfsprekend in combinatie met vilt. Misschien niet echt geschikt om te dragen terwijl je naar de supermarkt fietst...maar verder!

q

Nicht jeder Entwurf kostet viel Zeit und nächtliche Denkarbeit. Das schöne Stück Wurzelholz habe ich vor einiger Zeit im Gras hinter dem Garten gefunden. Keine Ahnung wie es dort hingekommen ist. Das Holz ist ziemlich schwer und sehr hart. Gestern morgen bekam ich plötzlich die Idee um einen wahnsinnigen Halsschmuck daraus zu machen, selbstverständlich in Kombination mit Filz. Vielleicht ungeeignet für die Radfahrt zum Supermarkt...aber ansonsten!