Uiensoep

Het verven met plantaardig materiaal is leuk en boeiend. Eerlijk gezegd ben ik maar wat aan het stuntelen zonder recept en handleiding. Gisteren heb ik linnen, katoen en zijde urenlang in een, duister ogende, drab laten sudderen. Nadat ik alles grondig had uitgespoeld kwamen er adembenemende tinten tevoorschijn. 

q

Das Färben mit Pflanzen ist schön und faszinierend. Ehrlich gesagt pfusche ich nur ein wenig ohne Rezept und Gebrauchsanweisung. Gestern habe ich Leinen, Baumwolle und Seide stundenlang in einer düsteren Brühe geköchelt. Nachdem ich alles gründlich ausgespült hatte erschienen atemberaubende Farbtöne.

Vluggertje

Niet elk ontwerp vraagt tijd en nachtelijk denkwerk.  Het mooie stuk wortelhout heb ik een tijdje geleden op het grasveld achter mijn tuin gevonden. Geen idee hoe het daar terecht is gekomen. Het hout is vrij zwaar en keihard. Gisterochtend zag ik er plotseling een waanzinnig halssieraad in, vanzelfsprekend in combinatie met vilt. Misschien niet echt geschikt om te dragen terwijl je naar de supermarkt fietst...maar verder!

q

Nicht jeder Entwurf kostet viel Zeit und nächtliche Denkarbeit. Das schöne Stück Wurzelholz habe ich vor einiger Zeit im Gras hinter dem Garten gefunden. Keine Ahnung wie es dort hingekommen ist. Das Holz ist ziemlich schwer und sehr hart. Gestern morgen bekam ich plötzlich die Idee um einen wahnsinnigen Halsschmuck daraus zu machen, selbstverständlich in Kombination mit Filz. Vielleicht ungeeignet für die Radfahrt zum Supermarkt...aber ansonsten!

Nieuwtje

Af en toe maak ik een sieraad. Soms ontstaat er iets geheel nieuws uit een idee waar ik al wekenlang mee rondloop.

q

Ab und zu mache ich ein Schmuckstück. Manchmal entsteht etwas ganz Neues aus einer Idee die mir seit Wochen im Kopf herumspuckt.

Misoogst

Vanochtend heb ik voor het eerst weer bladeren uit de tuin geoogst om mee te printen en te verven. Sommige "vroege" planten had ik nog nooit gebruikt omdat ik vorig jaar pas in de zomer met deze techniek begonnen ben. Het was spannend en ik was benieuwd naar de resultaten van, onder andere, sneeuwklokjes blad. Maar er gebeurde zo goed als niets en daarom heb ik de sjaal opnieuw geverfd met rode ui, rozenblad en geranium. 

q

Heute morgen habe ich zum ersten Mal im neuen Jahr Pflanzen aus dem Garten zum färben und bedrucken geerntet. Einige "frühe" Pflanzen hatte ich noch nie verwendet, da ich letztes Jahr erst im Sommer mit dieser Technik angefangen habe. Ich war sehr gespannt auf das Resultat von, unter anderen, Schneeklöckchenblättern. Leider geschah so gut wie nichts, weshalb ich den Schal nochmals färbte mit roter Zwiebel, Rosenblättern und Geranium.

En wat overblijft is een tas...

Voor deze tas heb ik prachtige meubelstof en leer gebruikt. Helaas moest de mooiste interieurzaak van Leeuwarden kortgeleden voorgoed zijn deuren sluiten. Alleen al de collectie stoffen was wonderschoon en buitengewoon. Vroeger naaide ik patchwork kussens naar eigen ontwerp voor dit bedrijf. Een paar weken geleden mocht ik nog even in, wat als "de stoffentuin"  bekend stond, rondneuzen.  Licht beschaamd kocht ik diverse overgebleven stalen. Zo jammer voor deze zaak en zijn mensen...

1

Für diese Tasche habe ich tollen Möbelstoff und Leder verwendet. Leider mußte das schönste Einrichtungsgeschäft von Leeuwarden vor kurzem für immer seine Türen schließen. Nicht nur die Stoffkollektion war wunderschön und ausgefallen. Früher nähte ich selbst entworfene Patchworkkissen für diesen Laden. Vor ein paar Wochen durfte ich zum letzten Mal den sogenannten "Stoffgarten" besuchen. Etwas beschämt kaufte ich einige übriggebliebene Stoffmuster. Wirklich sehr schade für dieses Geschäft und seine Leute...

Met kant!

Still sewing in slow motion!

Slow sewing

Even "snel" iets naaien kan ik niet. Wat me spontaan aan het denken zet. Wat kan ik eigenlijk wél snel? Het huis opruimen, wanneer zich onverwacht bezoek aandient bijvoorbeeld...verder kan ik niets bedenken. Ik ben trouwens een beetje trots op deze nieuwe, niet snel genaaide, clutch. Mooi woord toch...clutch!

    q      

Mal "schnell" was nähen kann ich nicht. Das stimmt mich jetzt nachdenklich. Was kann ich eigentlich überhaupt schnell? Das Haus aufräumen, sobald sich unerwartete Besucher ankündigen zum Beispiel...sonst fällt mir gerade nichts ein. Übrigens bin ich ein wenig stolz auf diesen neuen, nicht schnell genähten, Clutch. Irgendwie gefällt mir dieses Wort...Clutch!