Lentegroen

Ik ben wel toe aan een beetje fris groen. De vogels fluiten in ieder geval al. 

q

Ich habe Lust auf frisches grün. Immerhin singen die Vögel wieder.

Vriendschap is...

Voor de afwisseling heb ik vorige week vier zomer sjaals genaaid. Niet alleen met uitzicht op de komende, hopelijk warmere, maanden, maar ook om iets moois met mijn bijzondere stoffen te doen. Kleding naaien komt er helaas niet meer van. Ik kom er door het vilten gewoon niet aan toe en twee jaar geleden heb ik mezelf het bezoek van stoffenmarkten streng verboden. Nu wil het gelukkige lot, dat mijn in Frankrijk wonende jeugdvriendin mij zo af en toe de meest fantastische zijde en andere aardigheden stuurt. Verzet is onmogelijk. Elke keer wacht ik met het openen van haar pakjes om mijn vreugde nog even uit te stellen. Echte vriendschap bestaat...al sinds vijftig jaar!

q 

Zur Abwechslung habe ich letzte Woche vier Sommerschals genäht. Nicht nur mit Aussicht auf die kommenden, hoffentlich wärmeren, Monate, sondern weil ich auch mein besonderes Stofflager reduzieren möchte. Leider komme ich nicht mehr dazu um Kleidung zu nähen und vor zwei Jahren habe ich mir streng untersagt um Stoffmärkte zu besuchen. Wie der glückliche Zufall so will, schickt mir meine, in Frankreich ansässige, Freundin ab und zu fantastische Seidenstoffe und mehr hübsche Sachen. Unwiderstehlich! Jedes Mal warte ich einige Zeit bevor ich ein Päckchen öffne, um die Freude noch etwas hinaus zu zögern. Wahre Freundschaft existiert...schon seit fünfzig Jahren!

Golddigger? Dacht het niet...

Er moet me even iets van het hart. Mensen die mijn blog een beetje volgen, weten dat ik keihard werk. Met mijn handen én mijn hart, wat zich weerspiegeld in mijn producten. Normaal gesproken heb ik het hier zelden over zakelijke dingen. Maar vanochtend zit mij iets dwars en het doet nog zeer ook. Het prijskaartje dat aan mijn producten hangt is bedoeld om naar de klant en naar mij toe aardig te zijn. Iedereen die weleens vilt, weet hoeveel uren verstrijken tijdens het mooie, maar ten dele zeer  zware, werk. Waarom ben ik nu zo overstuur? Omdat er, heel zelden gelukkig, teveel van me gevraagd wordt. Hogere productie, veel goedkoper,  hoge korting, extra cadeautjes bij elke bestelling. Ondanks dat ik elke euro en dollar nodig heb om, samen met dochter en hond, fijn te kunnen leven ben ik nog steeds niet te koop! Werk ik nog steeds niet voor niets! Blijf ik bijzondere en bewerkelijke producten van vilt maken! Zo meteen ga ik weer aan het werk. Om te produceren, maar vooral om me weer gelukkig te voelen.

q

Ich muß mir was vom Herzen schreiben. Alle, die ab und zu meinen Blog besuchen, wissen, daß ich immer fleißig bin. Mit Herz und Händen, was sich in meinen Werken widerspiegelt. Normalerweise spreche ich hier nicht oft über geschäftliche Angelegenheiten. Heute morgen jedoch nagt was an mir und tut mir weh. Das Preiskärtchen an meinen Produkten soll nett zu  den Kunden und nett zu mir sein. Jeder der schon mal gefilzt hat weiß, wieviel Stunden vergehen während dieser schönen, jedoch teilweise schweren, Arbeit. Warum bin ich eigentlich so traurig? Weil manchmal, nur ganz selten zum Glück, zu viel von mir erwartet wird. Größere Produktion, sehr niedrige Preise,  absurde Rabatte,  kleine "Geschenke" bei jeder Bestellung. Obwohl ich wirklich jeden Euro und Dollar brauche um gemeinsam mit Tochter und Hund angenehm zu leben, lasse ich mich noch immer nicht kaufen! Arbeite ich noch immer nicht umsonst! Werde ich auch in der Zukunft besondere und aufwendig gefilzte Sachen machen! Ich mache mich nachher schnell wieder an die Arbeit. Um zu produzieren, aber vor allem um mich wieder glücklich zu fühlen.

Kinderarbeid

Deze sjaal was erg bewerkelijk omdat de dikke stukken voorvilt zeer moeizaam contact maakten met de rest van de wol. Irthe heeft zelfs nog meegeholpen omdat mijn handen en ik op een gegeven moment gewoon doodmoe waren. Alle moeite heeft zich geloond. De sjaal is fantastisch en gaat vandaag al op reis naar Amerika!

q

Dieser Schal war sehr arbeitsintensiv weil die Teile aus dickem Vorfilz sehr mühsam Kontakt mit der anderen Wolle machten. Irthe hat sogar noch mitgeholfen weil ich und meine Hände nach einigen Stunden total erledigt waren. Die Mühe hat sich gelohnt. Der Schal ist toll und geht schon heute auf die Reise nach Amerika.

Back to normal...

En toen was de kerstvakantie weer voorbij. Irthe stapt 's ochtends in het pikkedonker op haar fiets, nog voor ik de eerste wandeling met de hond gemaakt heb. Het is stil in huis. In mijn werkkamer leg ik laatste hand aan mijn eerste sjaal van 2014. 

q

Die Weihnachtsferien sind wieder vorbei. Irthe fährt  in aller Frühe mit dem Fahrrad ins Dunkel hinein, noch bevor meinem Spaziergang mit dem Hund. Es ist still im Haus. In meinem Arbeitszimmer lege ich letzte Hand an meinen ersten Schal von 2014.

Herrie in de tent!

Mijn "kleintje" wilde zo graag weer een piano in huis. Irthe speelt trouwens sinds haar achtste levensjaar klassiek gitaar, zelf heb ik jarenlang pianoles gehad maar bak er nog steeds niet veel van. Desalniettemin vind ik het superleuk om af en toe te spelen! Gelukkig is de buurman nog steeds op vakantie...

q

Meine "Kleine" wünschte sich so sehr wieder ein Klavier im Haus zu haben. Irthe spielt übrigens seit ihrem achtsten Lebensjahr klassische Gitarre, ich habe jahrelang Klavierunterricht gehabt, bin aber leider sehr unbegabt. Trotzdem spiele ich ab und zu ganz gerne! Zum Glück ist mein Nachbar noch immer in Urlaub...