Eden

Druk, druk, druk gehad met andere zaken maar nu ben ik elke dag weer aan het vilten. Ik kan even niet stoppen met het maken van tasjes, nogal verslavend!
q

Wahr ja sehr beschäftigt mit so vielen anderen Sachen aber nun filze ich wieder täglich. Taschen zu  filzen macht anscheinend süchtig denn ich kann einfach nicht mehr aufhören!

Een vriendin zei laatst dat ik in het paradijs woon. En in deze tijd voelt het soms zo. Al staat ons huis in een gewone, niet eens mooie, straat...zodra ik de tuin uit loop is er "Greenpeace" en daar word ik elke keer zo blij van...

q

Eine Freudin behauptet daß ich im Paradies lebe. Und in dieser Jahreszeit kann ich ihr nur rechtgeben. Zwar steht unser Haus in einer ganz normalen, nicht besonders schönen, Straße....sobald ich durch die Gartentür gehe herrscht "Greenpeace" und das stimmt mich immer so froh...

Out of the blue...

In mijn elke dag groener wordende tuin ben ik een lap vilt aan het bekijken. Zoals altijd vergezeld door mijn  assistente Leyenda. Het vilt heb ik later op de klep van de grijze tas gebruikt.

q

Ich betrachte in meinem immer grüner werdenden Garten eine Filzprobe. Wie immer folgt mir meine Assistentin Leyenda auf Schritt und Tritt. Den Filz habe ich später für die Klappe der grauen Tasche verwendet.

Ik was vorige week niet van plan om nog te gaan vilten maar een lieve vriendin wilde graag een klein tasje van mijn hand "niet blauw alsjeblieft". Ik doe soms een beetje raar en had echt de neiging om de tas toch blauw te verven. Gelukkig werd het sophisticated staalgrijs.

q

Ich wollte eigentlich letzte Woche gar nicht filzen aber eine liebe Freundin bat mich um eine kleine Tasche "aber bitte bloß nicht blau". Manchmal habe ich nicht alle Tassen im Schrank und war geneigt die Tasche doch blau zu färben. Zum Glück wurde es ein elegantes stahlgrau.

Bij de tuin passend heb ik me na grijs uitgeleefd met groen. Omdat mijn vriendin na het bekijken van deze twee exemplaren nog steeds zwijgt als het graf ben in gisteravond aan nummer drie begonnen. Misschien iets in het blauw...

q

Passend zum Garten habe ich nach grau in grün geschwelgt. Weil Grabesstille herrscht seit die Freundin die zwei Exemplare betrachtet hat fing ich gestern abend an Nummer drei zu filzen. Blau wäre doch schön, oder?

Zomers vilt

Het licht is nu zo mooi om sfeervolle plaatjes te schieten. Ik heb enkele nieuwe kragen gevilt in de hoop mijn klanten te verleiden om ook in de warmere jaargetijden voor wol te gaan. 

q

Das Licht ist jetzt sehr schön für stimmungsvolle Photos. Ich habe verschiedene neue Krägen gefilzt und hoffe meine Kundschaft auch in der warmen Jahreszeit für Wolle zu begeistern.

Sinds ik viltster ben draag ik het hele jaar door merinowol die, net als zijde, bij elke temperatuur goed op de huid aanvoelt.

q

Seit ich Filzerin bin trage ich in jeder Jahreszeit Merinowolle die, wie auch Seide, immer angenehm auf der Haut ist.

Het weer is té zonnig in Friesland om nog langer achter de computer te blijven hangen. Ik wens iedereen een mooie Hemelvaartsdag!

q

Das Wetter in Friesland ist zu sonnig um zu lange am Computer zu kleben. Ich wünsche euch allen einen schönen Himmelfahrtstag!

Rapunzel

Gisteren heb ik "mijn" schapenkudde voor het eerst sinds de lange winter in de buurt gesignaleerd. Nog even wachten en de wollige dames staan weer bijna in mijn achtertuin. Op zolder liggen nog steeds twee geschoren vachten die ik twee jaar geleden van de herder gekocht heb. Daarom zal ik ook dit jaar weer onzinnige hebzucht bedwingen. Geen nieuwe vachten kopen dus! Op de voorkant van deze tas heb ik de lange krullen van het Drents Heideschaap als een soort van waterval, beter gezegd  "haarval" verwerkt.  Echte krullen zijn het eigenlijk  niet. Ondanks langdurig vilten en wassen zit er nog steeds een beetje vet in de haren en het voelt fijn om er met de handen doorheen te kammen. Een niet alleen maar oogstrelend maar ook aaibaar tasje!

q

Gestern habe ich "meine" Schafherde zum ersten mal seit dem langen Winter in der Nähe signalisiert. In absehbarer Zeit stehen die wolligen Damen wieder beinahe in meinem Garten. Im Obergeschoß liegen noch immer zwei geschorene Felle die ich vor zwei Jahren vom Schäfer gekauft habe. Ein guter Grund um unsinnige Habgier zu bezwingen. Keine neuen Felle kaufen also! Auf der Vorderseite der Tasche habe ich die langen Locken vom Drenthe Heideschaf wie eine Art Wasserfall, besser gesagt "Haarfall" verarbeitet. Richtige Locken sind es ja eigentlich nicht. Trotz langem filzen und waschen ist noch immer Fett in den Haaren  und es ist sehr angenehm mit den Händen die Wolle zu kämmen. Ein Handschmeichler mit viel Streicheleinheiten!

Middagje "buitenland"

.

Mijn kleindochter Ninthe belde vanochtend. Of  Irthe en ik zin hadden om op bezoek in "Nederland" te komen. Dat zagen Irthe en ik wel zitten! En gelukkig is het maar een klein uurtje rijden naar "Nederland" vlakbij Groningen... 

q

Meine Enkelin Ninthe rief heute morgen an. Ob Irthe und ich Lust hätten um heute zu Besuch in die "Niederlande" zu kommen. Irthe und ich hatten sogar große Lust! Zum Glück sind wir innerhalb einer Stunde in den "Niederlanden" ganz in der Nähe von Groningen...

Bert

 Foto volwassen Bert door Inge Nicolij

Voor je het doorhebt is je zoon te groot, te zwaar, te volwassen om te worden opgetild, te worden betutteld. De rollen zijn zelfs een beetje omgedraaid  af en toe. Ik probeer objectief naar de recente foto van Bert  te kijken, vandaag 32 jaar geleden geboren. Lukt niet al te best want ik word afgeleid door mijn vader's neus, zijn vader's ogen en mijn eigen handen. Maar goed ook, anders zou ik verliefd kunnen worden... 

q

Rätselhaft wo die Zeit geblieben ist, mein Sohn ist  zu groß,  zu schwer um auf den Arm genommen zu werden. Die Rollen sind ab und zu eher umgekehrt. Ich versuche das neue Foto von Bert, der heute seinen 32. Geburtstag feiert, objektiv zu betrachten. Geht aber nicht weil ich von der Nase meines Vaters, den Augen seines Vaters und meinen eigenen Händen abgelenkt werde. Ist gut so, ansonsten könnte ich mich verlieben...

Binnenstebuiten

Echte schoonheid zit van binnen en soms ook een beetje van buiten...

q

Wahre Schönheit kommt von innen und  manchmal auch ein wenig von außen...