Reizigers

Mijn jongste is voor drie dagen vertrokken naar de Ardennen. Schoolreisje noemden wij dat vroeger, tegenwoordig heet het excursie. Vanochtend vroeg, beter gezegd erg vroeg hebben wij (de hond en ik) haar uitgezwaaid. Omdat het met maar drie poten lastig zwaaien is heb ik extra hard mijn best gedaan. Een beetje alleen stond ik daar bij school, tevergeefs turend naar de donkere, bijna zwarte ruiten van de bus in de hoop nog een laatste glimp van Irthe op te vangen. Het is erg stil in huis zonder haar. Gelukkig is het ook stil in mij en ik weet dat ik een jaar geleden een moeilijk maar juist besluit genomen heb. Het is goed zo...

q

Meine Jüngste ist für drei Tage in die Ardennen gereist. Schulausflug hiess so etwas früher, heutzutage Excursion. Heute morgen in aller Frühe haben wir (der Hund und ich) Abschied genommen. Da man mit nur drei Pfoten schlecht winke-winke machen kann habe ich mich  besonders angestrengt. Etwas verlassen stand ich vor ihrer Schule. Vergeblich starrte ich auf die dunklen, beinahe schwarzen Bus Fensterscheiben in der Hoffnung noch einen letzten Blick auf Irthe werfen zu können.Es ist so still zuhause ohne sie. Zum Glück fühle ich auch Stille in mir und weiss, dass ich vor einem Jahr eine schwierige aber richtige Entscheidung getroffen habe. Es ist gut so  wie es ist...

Witgoed

Ach, het blijft mooi om te zien...zelfs eind maart!

q

Sieht doch irgendwie toll aus...selbst Ende März!

Hangdag

Een uitstekende manier om de rit naar de supermarkt uit te stellen is het aandacht schenken aan mijn blog. Ik ben plotseling verkouden, volkomen onacceptabel omdat ik werkelijk genoeg doe om mijn natuurlijke afweer op peil te houden. Nu voel ik me dus slap en half, maar in mijn naaste omgeving is hier niemand erg van onder de indruk. De hond heeft ineens energie voor twee en het kind heeft het lef om alvast naar het keuzemenu voor vanavond te informeren. Terwijl ik echte huishoudelijke actie alsmaar blijf uitstellen, bekijk ik  keer op keer overnieuw de vanochtend gemaakte foto's, dromend van eindeloze lavendel velden en verre vrienden...

q

Eine gute Methode um die Fahrt zum Supermarkt zu verzögern ist einen neuen Post zu schreiben. Plötzlich bin ich erkältet, vollkommen unakzeptabel weil ich wirlich täglich mein Abwehrsystem trainiere. Jetzt fühle ich mich nur ein halber Mensch und richtig schlapp, was jedoch niemanden in meiner näheren Umgebung irgenwie beeindruckt. Der Hund ist noch lebhafter als normal und das Kind hat die Frechheit um sich nach dem Speisezettel für heute abend zu erkundigen. Anstelle endlich  meinen Haushaltspflichten  nachzukommen, betrachte ich mir die heute morgen gemachten Photos immer wieder aufs neue und träume von unendlichen Lavendelfeldern und fernen Freunden...

Working nine to five...

Ik kom  maar niet aan het bloggen toe. Met een licht schuldgevoel geniet ik dagelijks wel volop van alle  leuke en interessante berichten van jullie allemaal! Wanneer ik eens niet met Leyenda aan het wandelen ben wordt er hard gewerkt. 

q

Ich finde einfach kaum Zeit um zu bloggen. Mit leichtem Schuldgefühl freue ich mich jedoch täglich über die netten und interessanten Posts von euch allen! Wenn ich nicht gerade mit Leyenda spazieren gehe bin ich in meinem Atelier zu finden.

Het luk mij meestal niet om meer dan drie of vier producten per week te vilten. Nu mijn HOBBY op WERK begint te lijken ben ik zeer op mijn hoede om niet teveel in herhalingen te vervallen en de creatieve uitdaging keer op keer aan te gaan. 

q

Meistens schaffe ich es nicht um mehr als drei bis vier Sachen pro Woche zu filzen. Seit mein HOBBY mein JOB geworden ist bin ich dauernd auf der Hut vor zuviel Wiederholung und bemühe mich sehr um kreativ zu bleiben.

Altijd naar het noorden...

Grenzeloos

Er heerst geen enkele spraakverwarring tussen de dames. Helemaal niet belangrijk of je in Nederland of  in Spanje geboren bent. Liefde kent geen grenzen!

q

Es herrscht keinerlei Sprachverwirrung zwischen den Mädels. Ist ja gar nicht so wichtig ob man in den Niederlanden oder in Spanien geboren ist. Liebe kennt keine Grenzen!

...but in my heart it's spring

De zon is weer vertrokken. Met somber tegenlicht heb ik details van een nieuwe sjaal gefotografeerd. Zelf voel ik me alles behalve somber maar juist blij. Een vriendin, die ik lang niet gezien en gesproken heb, kwam zomaar even langs en had twee prachtige vazen voor me meegenomen. Nu is het weer heel stil in huis. Leyenda, onze nieuwe hond, ligt tevreden in haar mand  te slapen en droomt misschien over haar nieuwe thuis in Friesland. Het leven is vol verrassingen en soms heb je gewoon dom geluk...

q

Die Sonne hat sich wieder zurückgezogen. Im  traurigen Gegenlicht habe ich  Details eines neuen Schals fotografiert. Selbst bin ich überhaupt nicht traurig sondern richtig froh. Eine Freundin, die ich lange Zeit nicht gesehen und gesprochen hatte, besuchte mich und brachte zwei wunderschöne Vasen für mich mit. Jetzt ist es wieder ganz still im Haus. Leyenda, unsere neue Hündin, liegt zufrieden in ihrem Korb und träumt vielleicht von ihrem neuen Zuhause in Friesland. Das Leben ist voller Überraschungen und manchmal hat man einfach dummes Glück...