Alles went behalve...nee, niet dat...

Terwijl ik helemaal gek word van de kiespijn probeer ik positief te blijven denken. "Het" mag drie dagen duren, zei de tandartsassistente vanochtend opgewekt tegen me. Zooo opgelucht was ik...slapeloze nachten horen bij de behandeling, de zenuw geeft de strijd nog niet op, ongeacht wat hem gisteren allemaal is aangedaan. Het ergste...ik ben bijna de hele dag al alleen. Normaal gesproken vind ik dat niet onplezierig, nee, eerder het tegendeel, maar nu heb ik behoefte om medelijden bij de medemens op te roepen. Wanneer de zoveelste pijnstiller me voor korte tijd de illusie schenkt, dat het "de goede kant" opgaat, probeer ik volop "van het leven te genieten".

q

Während die Zahnschmerzen mich verrückt machen, versuche ich positiv zu bleiben. "Es" kann drei Tage dauern, sagte die nette, sehr fröhliche Zahnarztasstistentin heute morgen zu mir. Also, ich war ja sowas von erleichtert...schlaflose Nächte sind ein wesentlicher  Teil der Behandlung, der Nerv gibt sich noch nicht gewonnen, ganz egal was man gestern alles mit ihm gemacht hat. Das Schlimmste...ich bin schon beinahe den ganzen Tag allein. Normalerweise finde ich das gar nicht so unangenehm, aber heute will ich das Mitleid in den Augen meiner Mitmenschen sehen. Wenn ein weiterer Schmerzstiller mich für kurze Zeit glauben lässt, dass alles sich bereits zum Guten wendet, versuche ich "aus dem Leben rauszuholen was drin ist".

Denk niet zwart...

 Niets is wat het lijkt. Niets is zwart wit. Al maandenlang staat mijn leven op zijn kop. Soms zijn er dagen dat ik niet meer weet hoe het nu verder moet. En opeens schijnt de zon weer...meestal niet lang maar ik ga er vanuit dat ie telkens terugkomt. Er zijn mensen die van me houden, mensen die zeggen dat ik aardig ben en dat er een toekomst is...wat kan ik nog meer wensen...

q

Der Schein trügt. Nichts ist schwarz-weiss. Schon seit Monaten steht mein Leben Kopf. An manchen Tagen weiss ich wirklich nicht mehr weiter. Und dann scheint plötzlich wieder die Sonne...meistens nur kurz aber ich glaube, dass sie immer wieder zurückkehrt. Es gibt Menschen die mich lieben, Menschen die zu mir sagen dass ich nett bin und dass es eine Zukunft gibt...was kann ich  noch mehr wünschen...

WaterPRET

Het is gewoon de schuld van het weer. Ik ben lui! Blog en vilt lui! Eigenlijk was ik van plan om foto's van het waterballonen gevecht met Irthe te plaatsen. Al haar eerste treffer raakte me vol in het oog. Vanzelfsprekend ben ik ontzettend sportief en het is echt zooo leuk wanneer je dochter aan het eind van de, laten we maar zeggen PRET, nog steeds kurkdroog op het grasveld ligt te kronkelen van het lachen...terwijl ik, nat tot op het bot, alleen maar kan hopen dat geen buren of onschuldige wandelaars getuigen waren...

@

Das Wetter ist schuld. Ich bin faul! Blog- und filzfaul! Eigentlich wollte ich Photos vom Wasserballonkampf mit Irthe zeigen. Bereits ihr erster Treffer ging voll ins Auge. Selbstverständlich habe ich viel Humor und es ist ja wirklich sooo lustig wenn sich die Tochter am Ende des, lassen wir es RIESENSPASSES nennen, noch immer vollkommen trocken, lachend im Gras herumwälzt...während ich, nass bis auf  die Knochen, nur hoffen kann, dass keine Nachbarn oder unschuldige Spaziergänger Zeugen waren...

Ach, waarom ook niet? Alleen maar vilt verveelt ook...en lachen is gezond!

@

Ach, was soll's? Immer nur Filz ist langweilig...und lachen ist gesund!

Deep purple

Ik heb het al zo vaak gedaan maar elke keer verheug ik me opnieuw. Ineens staat het vilt letterlijk in bloei. En terwijl ik nog met de afwerking van de kraag bezig ben verlang ik naar meer...andere kleuren...andere vormen...leven...

q

Ich habe es schon so oft gemacht aber jedesmal freue ich mich wieder. Plötzlich blüht der Filz wortwörtlich. Und während ich noch mit dem fertigstellen des Kragens beschäftigt bin verlange ich nach mehr...andere Farben...andere Formen...Leben...

Halszaken

Kijk snel op het blog van Truus Huijbregts voor HET vilt-evenement van 2013!

q

Schaut schnell rein in den Blog von Truus Huijbregts um DIE Filzwoche von 2013 kennenzulernen!

Allo allo

Terug van weggeweest, terug in de voor mij  niet altijd even veilige realiteit. Goed om thuis te zijn! Goed om door mijn, een beetje verwaarloosde maar weelderig bloeiende tuin te lopen. Nog geen tijd gehad om de in Parijs gekochte schatten goed te bekijken. Bescheiden schatten, kostbaar door de verhalen die zij vertellen. Alle winkels met het gouden kalf op de deur heb ik gezien. Als voorbijganger, vol verwondering kijkend naar al die vrouwen, in lange rijen opgetogen voor de winkels op zoek naar vijf minuten geluk. Goed om thuis te zijn, het geluk kan even wachten.

q

Zurück in der, für mich   nicht immer beständigen Realität. Gut um daheim zu sein! Gut um durch meinen etwas ungepflegten, aber wunderschön blühenden Garten zu gehen. Noch gar keine Zeit gehabt um meine  in Paris ergatterten Schätze zu betrachten. Bescheidene Schätze, wertvoll, weil sie Geschichten erzählen. Alle Geschäfte mit dem goldenen Kalb auf der Tür habe ich gesehen. Als Passantin sah ich voll Verwunderung  die Frauen, aufgeregt in Schlangen vor den Läden, auf  der Suche nach fünf Minuten Glück. Gut um daheim zu sein, das Glück kann ruhig etwas auf sich warten lassen.

Hot!

Bijna vakantie voor ons. Irthe is er volgens mij  echt aan toe. Niet altijd makkelijk, een moeder die je zelfs op  hete middagen met wollen sjaals optuigt! Toch is wol ook in de zomer comfortabel en voor mij onmisbaar, niet alleen om te verwerken maar tevens om te dragen. Nu moet ik aan mijn grootvader Oskar denken en mijn tekst neemt, zoals vaak, een vreemde wending. Op een dia uit lang vervlogen tijden sta ik samen met opa op het strand van de Adriatische zee. De favoriete vriend uit mijn kindertijd draagt een zware wollen, donkerblauwe zwembroek, tot rampspoed ook nog achterstevoren.  Moet ik nog meer vertellen? Nee, ik laat het hierbij voor vandaag. Maar een ding is zeker...wol is hot!

q

Beinahe Urlaubszeit bei uns. Irthe kann beinahe nicht mehr warten. Wenn man von der Mutter sogar an heissen Mittagen mit Wollschals geschmückt wird, läuft der Eimer über! Übrigens ist Wolle auch im Sommer sehr angenehm, nicht nur als Arbeitsmaterial sondern auch um zu tragen. Jetzt muss ich an meinen Grossvater Oskar denken und mein Texst bekommt, wie öfters, eine eigenartige Wendung. Auf einem Dia aus lang verflogener Zeit stehe ich neben Opa am Strand der Adria. Der grosse Freund meiner Kinderjahre trägt eine dunkelblaue Badehose aus schwerer Wolle, unglücklicherweise auch noch mit der Rückseite nach vorne. Ich gehe besser nicht ins Detail. Nein, genug für heute. Aber eines ist sicher...Wolle ist hot!