About a dog

Omdat mijn volgende viltkarwei nog niet toonbaar is en het Irthe gisteren zomaar gelukt is om een foto van mij te maken waar ik opsta zoals ik het graag wil (jong (????), lachend, niet van té dichtbij, spontaan en ga zo maar door), volgt een verhaal over de hond. In hondenjaren heeft Bonnie mij ingehaald. Net als mannen (kuchel) wordt zij op leeftijd nog steeds mooier. Toen wij haar ruim acht jaar geleden gratis mochten ophalen, bleek haar rug in haar prille pup-verleden op twee plaatsen gebroken te zijn geweest. Zo véél heeft haar eerste baas van haar gehouden! Gelukkig zijn alle trauma's uit haar kindertijd al lang verdwenen. Hopelijk kunnen zij en ik nog een hele tijd samen mooier worden.

q

Weil meine nächste Filzarbeit sich noch nicht sehen lassen kann und Irthe es gestern geschafft hat um mich zu fotografieren so wie ichs gern möchte (jung (????), lachend, aus einer günstigen Entfernung, natürlich usw.), folgt eine kleine Hundegeschichte. Bonnie hat in Hundejahren mein Alter inzwischen überschritten. Wie Männer (hüstel) wird sie mit den Jahren immer schöner. Als wir sie vor gut acht Jahren "geschenkt" bekamen, stellte sich raus, daß ihr Rücken während ihrer Welpenzeit zweimal gebrochen wurde. So sehr wurde sie von ihrem ersten Herrchen geliebt! Zum Glück hat sie alle Schrecken aus der Jugend gut überstanden. Hoffentlich können sie und ich noch lange zusammen schöner werden.

Tussendoortje

Gisteren heb ik tussen de bedrijven door deze sjaal in elkaar "geknutseld". Eigenlijk was ik bezig om mijn materialen weer (?) eens een beetje te ordenen en toen vond ik een en ander wat zo mooi bij elkaar kleurde en toen kon ik het vanzelfsprekend niet laten en........ach wat, ik ben gewoon onmogelijk!

q

Gestern habe ich so zwischendurch diesen Schal "zusammengewurschtelt". Eigentlich war ich gerade dabei um mein Material mal wieder (?) zu ordnen und fand einiges was farblich so schön harmonierte und natürlich konnte ichs nicht lassen und........ach, was solls, ich bin einfach unmöglich!

Zeeën van tijd

Zondagochtend lijkt het soms alsof de tijd even stilstaat. Terwijl het een erg drukke dag wordt vandaag met veel bezoek en de taart al in de oven staat, zit ik alleen nog even te genieten van de stilte in huis. En droom, dat ik op de glinsterende golven van mijn sjaal hier gewoon vandaan kan zeilen.......

q

Sonntagmorgens scheint die Zeit manchmal stil zu stehen. Während heute ein sehr umtriebiger Tag mit viel Besuch wird und der Kuchen bereits im Backofen ist, genieße ich alleine noch kurz die Stille im Haus. Und träume, daß ich auf den schillernden Wellen meines Schals einfach fortsegeln könnte.......

Opgeruimd!

Deze hoed lag al bijna een jaar op zijn uiteindelijke voleinding te wachten. De vorm en kleur waren niet echt boeiend. Af en toe kon ik mijn blik niet, zoals meestal, schuldbewust afwenden, haalde dan het deel van de plank, keek er zonder één enkel vonkje van inspiratie na om het kort erop zuchtend weer te laten verdwijnen. Zo niet gisteren! Tijdens het opruimen van mijn kamer, beter gezegd, tijdens een poging om te beginnen met dit goede voornemen, kreeg ik medelijden met het zielige geval. Omdat ik toch zin had in koffie, veel veel meer dan in opruimen, mocht de hoed mee naar beneden. "Toevallig" was ik die ochtend naast het (niet) opruimen ook al bezig geweest met het verven van wol en na zijn onverwachte bad zag het saaie stuk er al veel mooier uit. De rest liep bijna als vanzelf en vandaag al staat het mooie art deco-hoedje te pronken in mijn werkkamer die nog steeds geduldig op háár beurt wacht!

q

Dieser Hut wartete schon beinahe ein Jahr auf seine Vollendung. Seine Form und Farbe waren irgendwie langweilig. Ab und zu konnte ich meinen Blick nicht wie üblich schuldbewußt abwenden, sondern holte das Teil dann aus dem Regal, betrachtete es ohne einen Funken von Inspiration und ließ es seufzend wieder verschwinden. Aber gestern nicht! Während ich mein Zimmer aufräumte, also eigentlich während ich versuchte damit anzufangen, bekam ich Mitleid mit dem traurigen Ding. Da ich sowieso dringend eine Tasse Kaffee brauchte, überhaupt eine viel interessantere Idee als aufzuräumen, mochte der Hut mit runter. "Zufällig" hatte ich an diesem Morgen bereits Wolle gefärbt und nach seinem etwas unerwarteten Bad sah das doofe Stück schon viel besser aus. Der Rest ging beinahe von selbst und nun zeigt sich der schöne Art Deco-Hut von seiner besten Seite, was ich von meinem Arbeitszimmer noch immer nicht behaupten kann!

Maandagblues

Vorige week heb ik weer eens achter de naaimachine gezeten en twee jurkjes voor mijn kleindochters genaaid. Nog een beetje suf van een heel druk weekend heb ik verder niet veel te vermelden. Misschien is het een goed idee om zo maar eens mijn werkkamer grondig op te gaan ruimen om goed wakker te worden......

qq

Letzte Woche habe ich mal wieder hinter der Nähmaschine gesessen und zwei Kleider für meine Enkelinnen genäht. Da ich nach einem anstrengenden Wochenenden noch ein wenig dösig bin habe ich ansonsten nicht viel zu melden. Vielleicht ist es eine gute Idee nachher mein Arbeitszimmer mal gründlich aufzuräumen um richtig wach zu werden......

Plaatsvervangers

Al geruime tijd bevolken steeds meer eigenaardige gezellen ons huis. De hele familie is in shock, alleen mijn vriendin begrijpt me. Ook bij háár thuis zijn er nog maar weinig zitplaatsen over voor wezens zonder vacht en oorpiercing. Designobjecten, fotolijstjes met lachende kleinkinderen, moederdagcadeaus......alles moet wijken voor mijn (tweedehands) lievelingen. Irthe kan de kereltjes niet luchten en geeft hun deels afschuwelijke namen die ik hier beter niet kan noemen. Vreemd kind toch, af en toe! Twee dingen weet ik zeker......mijn man moet veel van mij houden en vrouwen zitten vol mysteries.

q

Schon seit einiger Zeit bevölkern eigenartige Gesellen unser Haus. Die ganze Familie ist im Schockzustand, nur meine Freundin begreift mich. Auch bei ihr daheim stehen nur noch wenig Sitzplätze für Wesen ohne Fell und Ohrpiercing zur Verfügung. Designobjekte, Bilderrahmen mit lachenden Enkelkindern, selbstgebastelte Muttertaggeschenke......alles muß Platz machen für meine (gebrauchten) Lieblinge. Irthe kann die Kerle überhaupt nicht leiden und gibt ihnen schreckliche Namen die ich hier besser nicht preisgeben kann. Komisches Kind, ab und zu! Zwei Dinge weiß ich sicher......mein Mann liebt mich sehr und Frauen sind voller Mystik.

Vondsten

Vorige week heb ik een bliksembezoek aan mijn zoon Bert in Amsterdam gebracht. Nadat hij vooraf discreet naar mijn gewicht geinformeerd had, werd ik goedgekeurd om achter op de bagagedrager van zijn fiets kriskras door de stad te worden vervoerd. Ons gezamelijk gesneup in diverse leuke tweedehands winkels heeft mij een tas vol betoverende sjaaltjes opgeleverd terwijl Bert gelukkig eigenaar van leuke oude bloempotten werd. De tere versleten weefsels van mijn nieuwe schatten geven het vilt een bijzondere uitstraling. Het in de boven getoonde lampion verwerkte rozenstofje is mijn favoriet.

q

Letzte Woche habe ich kurz meinen Sohn Bert in Amsterdam besucht. Nachdem er sich zuvor kurz nach meinem Gewicht erkundigt hatte, durfte ich auf dem Gepäckträger seines Fahrrades kreuz und quer mit durch die Stadt fahren. Während unserer Schnäppchenjagd in mehreren Gebrauchtwarenläden fand ich bezaubernde alte Halstücher, während Bert glücklicher Besitzer von schönen alten Blumentöpfen wurde. Das zarte, verschlissene Gewebe meiner neuen Kostbarkeiten gibt dem Filz eine besondere Ausstrahlung. Der im oben abgebildeten Lampion eingearbeitete Rosenstoff ist mein Favorit.