Koken

Soms leg ik mezelf 's ochtends een viltvrije dag op. Makkelijk is dat niet, maar er zijn nog meer dingen die aandacht vragen zoals huis, tuin en gezin. Vreemd genoeg ontstaan op deze dagen bijna achter mijn rug om vaak kleine vilten voorwerpen. Laat in de middag verlies ik alle zelfbeheersing. Ik neem een handjevol wol en meer leuks mee naar het aanrecht en ga tijdens het koken (!) nog snel "een beetje" vilten.

q

Manchmal plane ich morgens einen filzfreien Tag. Leicht fällt mir das nicht, aber Haus, Garten und Familie verdienen auch etwas Zuwendung. Seltsamerweise entstehen an diesen Tagen beinahe hinter meinem Rücken oft kleine Filzsachen. Spät am Nachmittag ist's vorbei mit der Selbstbeherrschung. Ich nehme eine handvoll Wolle und mehr Hübsches mit in die Küche und filze während dem kochen (!) noch ein "bisschen".

Zicht kwijt

Een paar dagen geleden, toen mijn zicht op de dagelijkse zaken nog goed was, heb ik deze jurkjes genaaid. Intussen probeer ik enigzins wanhopig te wennen aan de nieuwe "aanwinst" op mijn neus. Troost of medelijden vind ik na twee dagen klagen in ieder geval niet meer binnen mijn gezin. Zelfs in de supermarkt durf ik alleen zacht pratend aan een kennis mijn trieste verhaal te vertellen, terwijl ik met grootste moeite mijn wazige echtgenoot in de gaten probeer te houden, die gelukkig nogal geinteresserd naar de weekaanbieding knakworstjes zit te kijken. Weer thuis, doe ik erg mijn best om mijn mond dicht en de bril óp te houden. Gelukkig komt dochter Vera zo op bezoek die vast en zeker uitgebreid wil horen hoe mijn nieuwe bril bevalt.

q

Vor einigen Tagen, als meine Umgebung mir noch klar und deutlich erschien, habe ich die zwei Kleidchen genäht. Seitdem versuche ich verzweifelt mich an die neue "Errungenschaft" auf meiner Nase zu gewöhnen. Trost oder Mitleid finde ich innerhalb meiner Familie nach tagelangem Meckern auf jeden Fall nicht mehr. Sogar im Supermarkt erzähle ich nur flüsternd einer Bekannten meine traurige Geschichte, während ich mit grösster Mühe meinen verschwommenen Mann beobachte, der zum Glück mit grossem Interesse mit dem Sonderangebot Knackwürstchen beschäftigt ist. Zuhause versuche ich meinen Mund zu halten und die Brille auf zu behalten. Zum Glück kommt Tochter Vera gleich zu Besuch die bestimmt ausführlich hören will, wie mir meine neue Brille gefällt.

Oranje boven

Alles is wazig. Sinds vanmiddag heb ik namelijk een nieuwe bril. Een mooie bril. Een oranje bril. Een dure bril. Het eeuwige gezoek naar de leesbril beu, leek een vaste bril me wel wat. Een bril staat stoer en interessant, wat op mijn leeftijd niet geheel onbelangrijk is.De opticiën was het roerend met mij eens, een bril met multifocus-glazen was dé oplossing. Nu zit de "oplossing" op mijn neus. Staat inderdaad stoer, alleen is een en ander me niet meer zo duidelijk. Maar dat komt omdat mijn ogen nog zo goed zijn, zegt mijn opticiën.......

w

Alles ist verschwommen. Ich habe nämlich seit heute mittag eine neue Brille. Eine schöne Brille. Eine orangefarbene Brille. Eine teure Brille. Da ich das dauerende Suchen der Lesebrille leid war, schien mir eine normale Brille eine gute Idee. Eine Brille sieht toll und interessant aus, was in meinem Alter nicht ganz unwichtig ist. Der Optiker gab mir völlig recht, eine Brille mit multifokalen Gläsern war die Lösung. Jetzt sitzt die "Lösung" auf meiner Nase. Sieht wirklich gut aus, nur ist mir einiges nicht mehr so ganz deutlich. Aber das kommt weil meine Augen noch so gut sind, sagt mein Optiker.......

1 maart

Vandaag zou Tanja, mijn oudste dochter, 36 jaar geworden zijn. Al bijna 15 jaar is zij niet meer bij ons. En toch.......geen bijzondere dag vandaag, want élke dag zonder haar is een bijzondere dag! Iedere dag komt zij even "langs", kijkt schichtig om het hoekje wanneer haar moeder al te uitbundig doet of blij is, kijkt bemoedigend en trots omdat zij vindt dat ik het goed doe. 21 jaar lang was het zo gewoon dat zij er altijd was, daarom kan ik nog steeds niet zonder haar.

w

Heute wäre Tanja, meine älteste Tochter, 36 Jahre alt geworden. Seit schon beinahe 15 Jahren ist sie nicht mehr bei uns. Und trotzdem.......kein besonderer Tag heute, denn jeder Tag ohne sie ist ein besonderer Tag! Täglich kommt sie kurz "vorbei", guckt scheu um die Ecke, wenn ihre Mutter zu ausgelassen ist oder sich freut und schaut aufmunternd und stolz, wenn sie findet, dass ich alles gut schaffe. 21 Jahre lang war's so normal, dass sie da war, deshalb brauche ich sie noch immer.

Oude liefde roest niet!

Een tijd geleden laaide opeens mijn liefde voor de trouwe begeleiders uit mijn kindertijd in alle hevigheid op. "Opeens" is niet helemaal het juiste woord. Een van mijn vriendinnen is verzamelaar en bij elk bezoek aan haar word ik jaar in jaar uit met haar werkelijk schitterende berenfamilie geconfronteerd welke vrolijk in de woonkamer vertoefd. Heldhaftig heb ik deze kwelling altijd doorstaan tot kort geleden de afgunst ondragelijk werd en alle stoppen doorsloegen. Helaas kwam ik er snel achter dat niet de kleine, redelijk betaalbare exemplaren mijn hart sneller laten kloppen, verliefde blikken oproepen en kirrende woordjes uitlokken, gericht aan vrienden die nooit iets terugzeggen. Het zijn de anderen! Mijn man is helemaal van slag. Hij dacht mij enigzins te kennen, had zich al lang bij mijn verzamelwoede van vreemde voorwerpen neergelegd, maar dat ik sinds kort vaker een beer zoen dan hem komt hard aan!

w

Seit einiger Zeit lodert plötzlich meine alte Liebe für die treuen Kameraden aus meiner Kinderzeit wieder sehr heftig. "Plötzlich" ist nicht ganz das richtige Wort. Eine Freundin ist Sammlerin und schon jahrelang werde ich bei jedem Besuch mit ihrer einzigartigen Bärenfamilie konfrontiert welche fröhlich im Wohnzimmer Sitzung hält. Mit Todesverachtung habe ich diese Qual immer durchstanden bis kürzlich der Neid unertäglich wurde und alle Sicherungen durchbrannten. Leider merkte ich schnell, dass nicht die kleinen, noch bezahlbaren Exemplare meinen Herzschlag erhöhen, verliebte Blicke wecken und mich schmeichelnde Worte richten lassen an Freunde die nie Antwort geben. Es sind die anderen! Mein Mann ist fix und fertig. Er war davon überzeugt mich doch etwas zu kennen, hatte sich an mein Sammeln komischer Sachen gewöhnt, aber dass ich seit kurzem öfter einen Bär küsse als ihn, kränkt ihn sehr!

Lui

Omdat het voorjaar nog ver te zoeken is (én ik van stevig vilt hou) heb ik gisteren deze polswarmers gemaakt.

Het is de bedoeling om vandaag een passende sjaal te vilten, helaas heb ik tot nu toe helemaal niets gedaan. Nou vooruit, wel íéts, maar verre van productief! Irthe heeft vakantie, dus geef ik haar gezellige aanwezigheid maar de schuld.

w

Weil der Frühling sich immer noch irgendwo versteckt hält (und ich festen Filz so mag) habe ich gestern diese Stulpen gefilzt. Heute will ich eigentlich einen passenden Schal fertigstellen, leider habe ich bis jetzt überhaupt nichts getan. Na ja, schon etwas, nicht viel "Nützliches" auf jedenFall! Irthe hat Ferien, also herrschen mildernde Umstände.

Oud wit

Terwijl in mijn verbeelding groene blaadjes verrijzen, begint het in de werkelijkheid weer keihard te sneeuwen. En.....niet te geloven.....ik blijf het leuk vinden!

w

Während in meiner Phantasie grüne Blätter spriessen, fängt es in der Wirklichkeit wieder wie verrückt an zu schneien. Und ich finde es noch immer.....kaum zu glauben.....toll!