Schrik

Nee, Bonnie draagt geen nieuwe door mij ontworpen creatie maar is vanochtend geopereerd. Om zo veel mogelijk bij de hond te kunnen zijn heb ik Irthe bij grote uitzondering met de auto naar gitaarles gebracht en op weg naar huis werden wij door een grote vrachtauto van de gemeentereiniging aangereden. Heel vervelend, omdat de bestuurder het eerst niet doorhad. Irthe raakte in paniek en probeerde uit de auto te klimmen wat niet lukte omdat deze al helemaal naar de kant geschoven was. Mijn oudste dochter, de zus die zij nooit heeft gekend, is 14 jaar geleden na een aanrijding overleden en Irthe is helaas opgegroeid met de wetenschap dat ook in de binnenstad vreselijke ongelukken kunnen gebeuren. Gelukkig zijn wij ongedeerd maar erg geschrokken en ik moest het gewoon even kwijt.

w

Nein, Bonnie trägt keine meiner neuesten Kreationen, ist aber heute morgen operiert. Weil ich den Hund nicht lange alleine lassen wollte habe ich Irthe ausnahmsweise mit dem Auto zum Gitarrenunterricht gefahren. Auf dem Rückweg hat uns ein grosses Müllauto angefahren. Ziemlich beängstigend da der Fahrer es erst gar nicht merkte. Irthe ergriff die Panik und sie versuchte aus dem Auto zu klettern was nicht klappte weil es schon ganz auf die Seite gedrückt war. Meine älteste Tochter, die Schwester die sie nicht gekannt hat, ist vor 14 Jahren nach einem Unfall an dem sie keine Schuld hatte, gestorben. Irthe ist leider mit der Wissenschaft, dass auch in der Innenstadt schreckliche Unfälle passieren können, aufgewachsen. Zum Glück haben wir beide heute nichts abgekriegt sind aber sehr erschrokken und ich musste es einfach loswerden.

Irthe

Deze versie mét Irthe maar zonder veer laat zien hoe goed ik dameshoeden kan vilten die dan kinderen passen. Een buitengewoone gave of hebben er meer viltsters last van?

e

Diese Version mit Irthe jedoch ohne Feder zeigt wie gut ich Damenhüte filzen kann die dann Kindern passen. Ist es eine besondere Gabe oder beherrschen noch mehr Filzerinnen diese Technik?

Papegaai???

Er schijnen mensen te bestaan die een mooie knoop op straat vinden en er een passende jurk voor gaan naaien. Of dit waar is vraag ik mij af. Dat er mensen zijn die een mooie veer vinden en een passende hoed gaan vilten is een feit! In dit geval is de veer gevonden door mijn jongste dochter. Nee, meestal vliegen er geen papegaaien door onze tuin, een gegeven, dat het vondstuk een nogal geheimzinnige uitstraling geeft. Het hoedje past Irthe trouwens zeer goed (niet, dat dit de bedoeling was) en ze is van plan om het in een bijzonder moedige bui ook te gaan dragen.

w

Es soll ja Leute geben die einen schönen Knopf auf der Strasse finden und dann ein passendes Kleid dazu nähen. Ob das wahr ist, bezweifle ich. Dass es Leute gibt die eine schöne Feder finden und einen passenden Hut filzen ist eine Tatsache! In diesem Fall hat meine jüngste Tochter die Feder gefunden. Meistens fliegen keine Papageien durch unsern Garten, was das Fundstück etwas geheimnisvoll macht. Der Hut passt Irthe übrigens sehr gut (was natürlich wieder nicht meine Absicht war) und sie will ihn, wenn sie genug Mut gesammelt hat, sogar tragen.

Schatjes

Mét inhoud letterlijk twee keer zo leuk, de ruitjes! Ezra is zo te zien ook aan een nieuw overhemd toe. Hint voor oma?

w

Mit Inhalt buchstäblich doppelt so niedlich, die Karos! Ezra könnte, wie man sieht, auch dringend ein neues Hemd gebrauchen. Wink für Oma?

Ruitjes

Eindelijk heb ik weer wat uurtjes achter de naaimachine gezeten. De overgooiers worden ondertussen al door mijn tweelingkleindochters Louisa en Nina gedragen en ik ben al weer bezig met een nieuw jurkje.

w

Endlich habe ich mal wieder einige Stunden hinter der Nähmaschine gesessen. Die Trägerröckchen werden inzwischen schon von meinen Zwillingsenkelinnen Louisa und Nina getragen und ich bin schon mit einem neuen Kleid beschäftigt.

Herfst

In het weekend verhuizen sommige van mijn ontelbare dozen met handwerkattributen tijdelijk naar de keukentafel. Zo geef ik mijn gezin toch de indruk me in de keuken nuttig te maken. Terwijl ik druk bezig ben met een nieuwe broche zet Henk onze schitterend gekleurde Japanse tempelboom en zijn ook al herfsttrekken vertonende Claudia op de foto.

q

Am Wochenende wandern manche meiner unzähligen Handarbeitsschachteln zeitweilig auf den Küchentisch. So gebe ich meiner Familie doch die Illusion, dass ich mich in der Küche nützlich mache. Während ich sehr mit einer neuen Brosche beschäftigt bin, macht Henk ein Foto von unserem wunderschön getönten japanischen Tempelbaum und seiner ebenfalls schon etwas herbstlichen Claudia.

Blij, blij, blij ,blij, blij.......

Deze dame vond ik vorige week . Nee, niet op straat, maar in een loods met nog veel meer moois. Al lang was ik op zoek naar een pop in deze stijl. Na aankoop, op weg terug naar huis, vonden man en dochter al na een half uur, dat ik maar eens op moest houden met om de twee minuten te herhalen hoe blij ik met mijn nieuwe aanwinst ben. En ik had het toen nog maar hooguit 15 keer gezegd!

w

Diese Dame fand ich letzte Woche. Nein, nicht auf der Strasse, sondern in einer Scheune mit noch viel anderen tollen Sachen. Schon lange suchte ich eine Puppe in diesem Stil. Nach dem Kauf, bei der Rückfahrt, fanden Mann und Tochter schon nach einer halben Stunde, dass ich aufhören könnte alle zwei Minuten zu wiederholen wie glücklich ich über meine neue Errungenschaft bin. Während ich das zu diesem Zeitpunkt höchstens 15 mal gesagt hatte!