Cadeau

Eerst was ik van plan om een keer niet moeilijk te doen en gewoon een cadeau te kopen voor mijn dochter's 33e verjaardag. Dit soort binnentassen, waarin je al je spulletjes kunt opbergen en makkelijk naar een andere handtas kunt verplaatsen, zijn te koop. Maar uiteindelijk vond ik ze natuurlijk weer niet mooi genoeg en had toch nog (toevallig!) prachtig leer in huis en verder vanzelfsprekend toch niets anders te doen. En.....zelfgemaakte dingen vinden mijn dochters het leukst (zeggen ze).

w

Eigentlich wollte ich dieses Mal zur Abwechslung ein Geschenk zum 33. Geburtstag meiner Tochter einfach kaufen. Diese Innentaschen für persönlichen Kram, die man schnell von der einen in die andere Handtasche legen kann, gibt's zu kaufen. Aber natürlich waren mir diese wieder nicht schön genug und ganz zufällig hatte ich tolles Leder "herumliegen" und überhaupt sowieso nichts anderes zu tun. Und selbstgemachte Sachen finden meine Töchter halt am schönsten (behaupten sie).

Hittegolf?

Helaas is het bijna zo ver. Alhoewel er voor de komende week een kleine nazomerse hittegolf voorspeld is, zijn dit soort warme attributen binnenkort niet meer overbodig. Deze twee kraagjes zijn zoals gebruikelijk twee echte toevalstreffers. Soms baal ik enorm omdat ik nooit iets een tweede keer voor elkaar krijg. Toen ik vorige week daardoor enigzins gefrustreerd raakte en ontzettend zeurde en o.a. zei dat ik eigenlijk helemaal niet kan vilten, begon mijn lieve man nogal bedenkelijk te kijken!

w

Leider ist es beinahe soweit. Obwohl für die kommende Woche eine kleine spätsommerliche Hitzewelle angekündigt wurde, ist solch wärmendes Zubehör bald nicht mehr überflüssig. Wie üblich sind beide Krägen zwei Zufallstreffer. Manchmal ärgere ich mich riesig weil ich nie ein Teil ein zweites Mal hinkriege. Als ich letzte Woche deswegen ziemlich sauer war und furchtbar herummeckerte und u.a. sagte, dass ich eigentlich überhaupt nicht filzen kann, sah mein lieber Mann mich etwas bedenklich an!

Ziek

Vorige week kreeg ik de viltkriebels. Ondanks stevige verkoudheid en vernietigende blikken van mijn lievelingsman ("ik ga niet vilten hoor, ik leg alleen maar de wol neer") kon ik het niet laten. En toen lagen de plukken wol zo zielig op tafel en dat kon natuurlijk niet en we moesten ook zo eten aan dezelfde tafel en eigenlijk voelde ik me al veel beter en kon ik zittend lekker uitrusten tijdens het vilten, dus vandaar!

w

Letzte Woche überfiel mich die Filzlust. Trotz starker Erkältung und vernichtender Blicke meines Lieblingsmannes ("ich filze doch gar nicht, ich lege nur die Wolle aus") konnte ich's nicht lassen. Und da lagen die Wollbüschel so traurig auf dem Tisch und das war natürlich nichts und wir mussten auch bald essen am selben Tisch und eigentlich ging's mir schon viel besser und konnte ich sitzend während dem Filzen schön ausruhen, ist doch logisch!

Bloemetje

Gisteren heb ik samen met mijn jongste dochter twee corsages gemaakt. Zij zoekt de stofjes uit, maakt een begin en als het te moeilijk wordt maak ik het werkje meestal verder af.

a

Gestern habe ich zusammen mit meiner Jüngsten Blumenbroschen gemacht. Sie sucht die Stoffe aus, macht den Anfang und wenn es zu schwierig wird bringe ich meistens die Arbeit zu einem guten Ende.

Nazomer

Dankzij gelukkige omstandigheden gaan wij na onze vakantie in het weekend gewoon door met vakantievieren. Vandaar dat er nog steeds niet veel nieuw werk uit mijn handen komt. Maar fotograferen vind ik ook superleuk en dat gaat veel sneller dan vilten!

Umständehalber haben wir das Glück um nach dem Urlaub am Wochenende einfach weiter Urlaub zu machen. Deshalb produziere ich zur Zeit noch immer so gut wie nichts. Fotografieren finde ich auch toll und das geht viel schneller als Filzen!

Orde

De vakantietijd is nu echt voorbij. Mijn jongste dochter Irthe is weer naar school. Gelukkig had ik mijn werkkamer waarin ook deze kast staat snel weer op orde. Nu kan ik alles weer vinden en vlug aan de slag gaan!
w

Die Ferienzeit ist jetzt wirklich vorbei. Meine jüngste Tochter Irthe muss wieder in die Schule. Zum Glück hatte ich mein Arbeitszimmer, wo auch dieser Schrank steht, schnell wieder in Ordnung gebracht. Jetzt kann ich alles wieder finden und sofort beginnen!

Bloempotje

Tijdens de tweedaagse masterclass "Japan" onder leiding van Claudy Jongstra bij HAWAR in Oldeberkoop heb ik deze doek gevilt. Het werkstuk, een banner met Japans karakter, heb ik op dag twee onder behoorlijke tijddruk gemaakt. Nu is snel en gericht werken niet bepaald mijn ding maar ik kan het wel zoals blijkt. Ik heb een poging gedaan om met wol op linnen een versleten stuk pergament na te botsen. Omdat ik er maar niet achter kon komen wat het schriftteken betekent heb ik het maar bloempotje genoemd omdat het mij daaraan doet denken.

a

Während der zweitägigen masterclass "Japan" unter der Leitung von Claudy Jongstra bei HAWAR in Oldeberkoop habe ich dieses Tuch gefilzt. Das Arbeitsstück, ein Banner mit japanischem Charakter, habe ich am zweiten Tag unter ziemlichem Zeitdruck fertiggestellt. Schnell und geplant arbeiten ist nun nicht gerade meine Sache aber ich scheine es doch zu können. Ich habe versucht um mit Wolle auf Leinen ein verschlissenes Stück Perkament darzustellen. Weil ich die Bedeutung des Schriftzeichens nicht finden konnte, habe ich es Blumentöpchen getauft weil es mich daran erinnert.