Kraag

Nieuwe kraag van handgeverfde merinowol en zijde.

q

       Neuer Kragen aus handgefärbter Merinowolle und Seide.     

Exotisch voorjaar

Beetje vroeg misschien, maar ik noem deze sjaal "In the mood voor spring", terwijl hij een Canadese vriendin aan een exotische papegaai doet denken. Ook goed! Vandaag vliegt hij naar een lieve klant in Duitsland.

q

Es ist wohl noch ein wenig zu früh, trotzdem gebe ich diesem Schal den Titel "In the mood for spring". Eine Freundin aus Kanada findet, dass er einem exotischen Papagei ähnlich sieht. Auch gut! Heute fliegt er zu einer lieben Kundin in Deutschland.

Sneeuw

Vanochtend lag er sneeuw. Binnen tien minuten veranderde het licht door de opkomende zon. 

q

Heute morgen lag bei uns Schnee. Innerhalb von zehn Minuten änderte sich das Licht durch die aufkommende Sonne.

Onze hond Leyenda durfte voor het eerst sinds dagen over het bruggetje achter ons huis te lopen. Zij was daar een paar keer uitgegleden toen er ijs lag. Omdat zij een van haar achterpoten mist, komt zij, zodra zij valt, pijnlijk op haar stomp terecht. Gelukkig gebeurt dat bijna nooit. 

q

Unsere Hündin Leyenda traute sich heute wieder zum ersten Mal seit Tagen über die kleine Brücke hinter unserem Haus. Sie ist dort zweimal ausgerutscht bei Glatteis. Weil ihr ein Hinterbein fehlt, kann es passieren, dass sie beim fallen ihren Beinstumpf stosst, was schmerzhaft ist. Glücklicherweise kommt das so gut wie nie vor.

Rood

Rood schijnt de kleur te zijn die het meeste effect heeft op mensen. In eerste instantie was ik van plan om maar weinig rood in deze sjaal te verwerken. Toen ben ik, zoals vaak, gestopt met plannen maken. Niet alleen tijdens het vilten maar ook in het algemeen laat ik steeds meer dingen, laat ik het zo zeggen...de vrije loop. En het werkt! Ik zit veel minder te piekeren over wat er morgen, volgende week, over twee jaar misschien zal gaan en zal moeten gebeuren. Leven bij de dag, blij zijn met elke nieuwe dag lukt niet altijd, maar steeds vaker.  

q

Wenn Menschen sich eine Farbe vorstellen müssen, scheinen die meisten an rot zu denken. Eigentlich wollte ich diesem Schal nur einige kleine rote Farbtupfer geben. Wie so oft, habe ich diesen Plan schnell fallen lassen. Nicht nur beim filzen, sondern auch im allgemeinen, lasse ich immer mehr Sachen, lass ich es mal so sagen...einfach los. Und das funktioniert! Ich grüble nicht mehr dauernd über was morgen, nächste Woche, in zwei Jahren passieren wird oder muss. Die Tage  nehmen wie sie kommen, mich freuen auf jeden neuen Tag kann ich nicht immer, aber immer öfter. 

Niet helemaal volgens plan

Dagenlang heb ik aan deze tafelloper gewerkt. Het invilten van bobbels en uitsteeksels viel enorm tegen en ik werd er bijna moedeloos van, zo af en toe dan. Mijn planning was om dit stuk verleden zondag al af te krijgen, behoorlijk uit de hand gelopen project dus. 

q

Tagelang habe ich an diesem Tischläufer herumgewerkelt. Das einfilzen der Kugeln und Zipfel war viel schwerer als ich mir vorgestellt hatte und so ab und zu liess mich mein Mut beinahe im Stich. Mein ursprünglicher Plan war um dieses Teil schon letzten Sonntag fertigzustellen. Ziemlich aus dem Ruder gelaufenes Projekt!

Versiertruc

Mijn trouwe en zeer geduldige model Gerda draagt de gevilte haarband die ik gisteren met een handgemaakte corsage opgeleukt heb. 

q

Mein treues und sehr gutmütiges Modell Gerda trägt ein gefilztes Haarband welches ich gestern mit einer handgemachten Blume geschmückt habe.

Hoed

Twee dagen heb ik aan deze hoed gewerkt. Ik heb niet veel ervaring met het vilten van hoeden en zou er in principe meer tijd aan willen besteden. Zelf ben ik geen hoedenmens,  maar draag wel heel graag mijn brede, gevilte hoofdbanden. Dit antraciet grijs model heeft een sobere, elegante uitstraling en daar houd ik van, wat hoofddeksels betreft. 

q

Zwei Tage war ich mit diesem Hut beschäftigt. Ich habe nicht viel Erfahrung was das filzen von Hüten angeht und sollte mir eigentlich öfters die Zeit dafür nehmen. Selbst trage ich keine Hüte sondern meine breiten, gefilzten Stirnbänder. Dieses anthrazitfarbene Stück strahlt Schlichtheit und Eleganz aus, was ich bei Kopfbedeckungen mag.