Hoed

Twee dagen heb ik aan deze hoed gewerkt. Ik heb niet veel ervaring met het vilten van hoeden en zou er in principe meer tijd aan willen besteden. Zelf ben ik geen hoedenmens,  maar draag wel heel graag mijn brede, gevilte hoofdbanden. Dit antraciet grijs model heeft een sobere, elegante uitstraling en daar houd ik van, wat hoofddeksels betreft. 

q

Zwei Tage war ich mit diesem Hut beschäftigt. Ich habe nicht viel Erfahrung was das filzen von Hüten angeht und sollte mir eigentlich öfters die Zeit dafür nehmen. Selbst trage ich keine Hüte sondern meine breiten, gefilzten Stirnbänder. Dieses anthrazitfarbene Stück strahlt Schlichtheit und Eleganz aus, was ich bei Kopfbedeckungen mag.

In her shoes?

Tijdens het verjaardagsfeestje van mijn kleindochter kreeg ik van een gast het advies, om toch vooral hoge hakken te gaan dragen om meer overwicht uit te stralen.  Mijn commentaar hierop liet  blijken dat ik volkomen tevreden ben met mijn 163 cm. Eerlijk gezegd had ik nog nooit over dit vraagstuk nagedacht. Wat betekent eigenlijk overwicht?  Klinkt in ieder geval vreselijk. Gelukkig was ik het incident al bijna weer vergeten totdat mijn blik vanochtend op Irthe's nieuwe pumps en mijn, niet meer zo nieuwe, laarzen viel. Stille getuigen van leeftijdsverschil en niet van overwicht naar mijn mening.

q 

Auf der Geburtstagsfeier meiner Enkelin riet mir ein Gast, doch unbedingt Schuhe mit hohen Absätzen zu tragen um mehr Überlegenheit auszustrahlen. Meine Bemerkung dazu machte deutlich, dass ich vollkommen zufrieden bin mit meinen 163 cm. Ehrlich gesagt hatte ich noch nie über diese Problematik nachgedacht. Was bedeutet eigenlich überlegen sein? Hört sich jedenfalls schrecklich an. Zum Glück hatte ich den Vorfall schon beinahe wieder vergessen, bis mein Blick heute morgen auf Irthe's neue Pumps und meine, nicht mehr ganz neuen, Stiefel fiel. Stille Zeugen von Altersunterschied, weniger von Überlegenheit, meiner Meinung nach.

Wishing you a happy 2015!

Bevoorrecht!

Mijn jongste kleindochter Silje kwam gisteren voor moeilijke keuzes te staan. Wanneer je op een kerstengel lijkt mag je gelukkig meer dan maar één chocolaatje pakken!

q

Wer die Wahl hat, hat die Qual! Meiner jüngsten Enkelin Silje fiel die Entscheidung schwer. Wenn man wie ein Weihnachtsengel aussieht darf man zum Glück ganz viel Schokolade essen!

Bijna kerstmis

Een paar dagen geleden heb ik deze sjaal gevilt. Nu ben ik even met andere dingen bezig, want het is bijna kerstmis! 

1

Vor ein paar Tagen habe ich diesen Schal gefilzt. Jetzt bescháftigen mich jedoch andere Sachen, denn es ist beinahe Weihnachten! 

Vet!

"Tafelloper" noem je zoiets blijkbaar. Alleen het woord al! Mijn moeder had ze vroeger wel, Zij hield van kleedjes op de salontafel. Ook weer zo 'n woord..."salontafel". Zij hield ook van kaarsen, vooral in de adventstijd. Ik hield van knoeien met vloeibaar kaarsvet en heb tot mijn moeders verdriet menig tafelkleed vernield. Met strijkbout en papier probeerde zij telkens weer de schade te herstellen. Ik vond haar pogingen altijd hoogst interessant. Het was dat, door de hitte, van het textiel naar het vloeipapier verhuisde liet mijn schuldgevoel slinken. Al kwamen mama's kleedjes er nooit meer helemaal bovenop.

!

"Tischläufer" heisst so was offenbar. Allein das Wort schon! Meine Mutter hatte sie früher. Sie legte gerne Tischdeckchen auf den Couchtisch. Wieder so ein Wort..."Couchtisch". Sie liebte auch Kerzen, vor allem in der Adventszeit. Ich liebte flüssiges Kerzenwachs und habe zum Leidwesen meiner Mutter viele Deckchen ruiniert. Sie versuchte jedesmal den Schaden mit Bügeleisen und Papier zu beheben. Ich fand ihre Versuche immer hochinteressant. Wenn das Wachs durch die Hitze in das Seidenpapier floss, schwand mein Schuldgefühl. Obwohl Mamas Lieblinge sich nie wieder wirklich richtig erholten. 

Ontspanningsoefeningen

Meerdere interessante opdrachten en bestellingen moeten ten uitvoer gebracht worden. Tussendoor een mooi hoedje vilten werkt ontspannend en is gewoon leuk om te doen!

q

Verschiedene interessante Aufträge und Bestellungen wollen in die Tat umgesetzt werden. Mal so zwischendurch ein hübsches Hütchen filzen wirkt entspannend und macht einfach Spaß!