Cast away 2

Bloedstollend mooie bossen en ravijnen. Ik ben opgegroeid in een bosrijke omgeving en het verlangen om daar te zijn is nooit verdwenen. Een beetje thuiskomen dus, op een eiland midden in de Atlantische Oceaan.

q

Erschütternd schöne Wälder und Schluchten. Ich bin aufgewachsen in einer waldreichen Umgebung und die Sehnsucht um dort zu sein ist immer geblieben. Auf der Insel mitten im Atlanik fühle ich mich beinahe wie zuhause.

Cast away

Wakker worden in een hutje midden in het paradijs. Elke dag opnieuw vol verwondering het landschap begroeten, de wolken, de zon en alle geuren.

q

Aufwachen in einer Hütte mitten im Paradies. Jeden Tag aufs neue die Landschaft begrüssen, die Wolken, die Sonne und alle Gerüche.

Kijken en hopen dat het gevoel van intens geluk voor altijd bij je zal zijn.

q

Betrachten und hoffen, dass das innige Glücksgefühl für immer bei dir bleibt.

Mooi!

Het blad van de salvia uit mijn tuin is nog veel mooier nadat het zijn pigmenten op de zijde achtergelaten heeft.

q

Das Blatt der Salvia aus meinem Garten ist noch viel schöner nachdem es seine Pigmente auf der Seide hinterlassen hat.

It's a wonderful life

Vandaag was ik, tussen de bedrijven door, weer aan het printen en verven. Het leven is goed.

`

Heute habe ich wieder, so nebenher, bedruckt und gefärbt. Das Leben ist gut.

Something old, something new...

Snel opgeven is niet mijn ding. Na de eerste verf en print sessie was ik niet tevreden met het fletse resultaat. Toen heb ik één een ander "geprobeerd". Zomaar ontstond er een nieuw idee voor bijzondere, eigenzinnige prints met character.

q

Schnell aufzugeben ist nicht meine Art. Nach der ersten Färbe- und Druckrunde war ich nicht zufrieden mit dem fahlen Resultat. Darum habe ich dies und jenes "ausprobiert". Einfach so entstand eine neue Idee für besondere, eigensinnige Drucke mit Charakter.

Eco print in combinatie met andere technieken. Beetje stout maar wel leuk!

1

Eco Print in Kombination mit anderen Techniken. Ein bißchen ungezogen, aber ganz toll!

En ik neem mee...

De gebloemde linnen stof lag jarenlang in de kast. Op veel stoffen ben ik gewoon te zuinig en doe er helaas niets mee. Gisteren zette ik eindelijk de schaar in het linnen om er een ruime buideltas voor op vakantie van te maken. 

q

Der geblümte Leinenstoff lag schon jahrelang im Schrank. Manche Stoffe horte ich, ohne sie jehmals zu verwenden. Gestern mußte endlich das schöne Leinen dran glauben. Ich habe eine geräumige Beuteltasche für die Ferien daraus genäht.

In de wolken

Een buurman heeft een schommel opgehangen, stevig genoeg voor grote "kinderen". Ook in ons huis hangt er eentje op de overloop. Af en toe zweven kan geen kwaad! Ik ben erg opgelucht omdat een onderzoek in het ziekenhuis geen ernstige afwijkingen aantoonde. Nog steeds vertoevend in een roze wolk, zijn zelfs mijn klachten iets verminderd.

q

Ein Nachbar hat eine stabile Schaukel aufgehängt die auch für große "Kinder" geeignet ist. Auch in unserem Haus hängt eine im Obergeschoß. Ab und zu nur so zu schweben ist sehr empfehlenswert! Ich bin sehr erleichtert weil eine Untersuchung im Krankenhaus zeigte, daß es sich um nichts ernstes handelt. Während ich noch immer auf der rosa Wolke sitze, haben meine Beschwerden sogar etwas abgenommen.