In de wolken

Een buurman heeft een schommel opgehangen, stevig genoeg voor grote "kinderen". Ook in ons huis hangt er eentje op de overloop. Af en toe zweven kan geen kwaad! Ik ben erg opgelucht omdat een onderzoek in het ziekenhuis geen ernstige afwijkingen aantoonde. Nog steeds vertoevend in een roze wolk, zijn zelfs mijn klachten iets verminderd.

q

Ein Nachbar hat eine stabile Schaukel aufgehängt die auch für große "Kinder" geeignet ist. Auch in unserem Haus hängt eine im Obergeschoß. Ab und zu nur so zu schweben ist sehr empfehlenswert! Ich bin sehr erleichtert weil eine Untersuchung im Krankenhaus zeigte, daß es sich um nichts ernstes handelt. Während ich noch immer auf der rosa Wolke sitze, haben meine Beschwerden sogar etwas abgenommen.

Fifty shades of green

Het mooie weer en de weelderige plantengroei brengen mij elke dag in verleiding. De varens zijn nog net op hun mooist en hebben grotendeels nog ongeschonden bladwerk. Ik hou van duidelijke prints en volmaakte silhouettes.  Een type varen toverde verschillende kleuren groen op de zijden stof!

q

Das schöne Wetter und der üppige Pflanzenwuchs bringen mich jeden Tag in Versuchung. Die Farne zeigen sich noch für kurze Zeit von ihrer schönsten Seite und haben  weitgehend ungeschundene Blätter. Ich mag deutliche Drucke und perfekte Silhouetten. Dieselbe Farnsorte zauberte verschiedene grüne Farbtöne auf den Seidenstoff!

Veel lichter en transparanter pakken de keuren bij deze sjaal uit. Ik krijg de indruk dat de planten, die je naast de varens gebruikt, ook invloed hebben. 

q

Viel heller und transparenter erscheinen die Farben bei diesem Schal. Ich bekomme den Eindruck, daß die Pflanzen, die ich zusätzlich zum Farnblatt verwende, Einfluss haben.

Gisteren heb ik iets fijnere zijde een tweede keer bedrukt om weer een intenser groen te krijgen. Eigenlijk ben ik bezig met wetenschappelijk onderzoek, alleen is een conclusie nog ver te zoeken. Gewoon magie misschien.

q

Gestern habe ich etwas dünnere Seide ein zweites Mal bedruckt um wieder das lebendige grün zu bekommen. Eigentlich arbeite ich an einem Forschungprojekt, kann aber noch keinerlei Schlussfolgerumgen ziehen. Wahrscheinlich ist alles einfach nur Magie.

Bert

Mijn zoon is terug van een lange zeiltocht. Vroeger zei ik tegen de kinderen: "denk erom dat je later zelf berichten uit verre landen verstuurd in plaats te ontvangen van anderen". Deze jongen heeft goed naar zijn moeder geluisterd.

q

Mein Sohn ist von einer langen Segelreise zurückgekehrt. Früher sagte ich zu den Kindern: "schicke später selbst Berichte aus fernen Ländern anstelle sie von anderen zu empfangen". Der Junge hat dem Rat seiner Mutter gefolgt.

Dipje

De moed erin houden...daar draait alles om op dit moment. Gelukkig kan ik dankzij Irthe en de hond sommige zorgen tijdelijk even relativeren.  Helaas denkt mijn lichaam hier anders over en uit zijn verontwaardiging over een pijnlijk verleden dag en nacht. Vaak denk ik aan mijn vader die ook chronische maagklachten had. Oorlog maakt ziek. Strijd tussen volkeren of strijd tussen partners zou niet mogen bestaan. 

q

Irgendwie muß es weitergehen. Zum Glück kann ich die meisten Sorgen mit Hilfe von Irthe und Hund kurzfristig relativieren. Leider spielt mein Körper dabei nicht mit und äußert seine Empörung über eine schmerzliche Vergangenheit Tag und Nacht. Oft denke ich an meinen Vater der ebenfalls chronische Magenprobleme hatte. Krieg macht krank. Streit zwischen Völkern oder Streit zwischen Partnern sollte es nicht geben dürfen.

Zilver en goud

Soms heb ik zin om een kraag te vilten. Ik had veel restjes met planten bedrukt linnen en zijde, welke goed van pas kwamen. 

q

Manchmal habe ich Lust um einen Kragen zu filzen. Ich hatte viele Restchen aus pflanzenbedrucktem Leinen und Seide, die ich gut gebrauchen konnte.

Gisteren heb ik gekleurde zijden satijn met een type blad bedrukt. Ik weet echt niet waar ik deze variatie van kleuren aan te danken heb maar ben er heel blij mee. Sommige afdrukken lijken wel op bladgoud.

q

Gestern habe ich farbigen Seidensatin mit einer Blattsorte bedruckt. Wie all die verschiedenen Farbtöne entstehen konnten begreife ich nicht ganz aber ich freue mich sehr darüber. Manche Drucke sehen wie Blattgold aus.

Gevonden voorwerpen

Irthe draagt een truitje dat ik bij de kringloopwinkel gevonden heb. Heel af en toe kom ik daar en heel af en toe koop ik iets. 

q

Irthe trägt einen Pulli den ich im Secondhandladen gefunden habe. Ab und zu schaue ich dort mal rein und ab und zu kaufe ich etwas.

De boekensteunen met puntgave schnauzer hondjes noem ik een echte vondst. Mijn oude kinderboeken passen er goed bij.

q

Die Buchstützen mit makellosen Zwergschnauzern sind echte Fundstücke. Meine alten Kinderbücher passen gut dazu.

Dankbaarheid en valse beloftes

Voor een bijzonder aardige Amerikaanse klant heb ik deze sjaal gemaakt. Haar enthousiasme en dankbetuigingen ten aanzien van mijn werk maken mij bijna verlegen. Zij verteld mij onder andere bij welke stijl en merk kleding mijn sjaals door haar gedragen worden. De mij onbekende Amerikaanse labels ga ik binnenkort googelen. De sjaal is geverfd met planten uit mijn tuin en de nabije omgeving. Vandaag heb ik het trouwens een beetje gehad met alles wat groeit en bloeit. Rond deze tijd heb ik altijd veel last van hooikoorts, ben er ziek en doodmoe van. Toen ik twaalf was beloofde mijn huisarts dat het over zou zijn wanneer ik oma ben. Is zes keer niet genoeg?

q

Für eine besonders nette amerikanische Kundin habe ich diesen Schal gemacht. Ihre Begeisterung und Dankesbezeugungen für meine Arbeiten machen mich etwas verlegen. Sie informiert mich über den Stil und die Labels zu welchen meine Schals von ihr getragen werden. Die mir unbekannten amerikanischen  Marken muß ich mal auf Google suchen. Den Schal habe ich mit Pflanzen aus dem Garten und der Umgebung gefärbt. Heute reichts mir allerdings was alles wachsende und blühende Grünzeug betrifft. In diesen Tagen quält mich immer der Heuschnupfen, macht mich krank und todmüde. Als ich zwölf war versprach mir mein Hausarzt, daß es damit vorbei sein würde wenn ich Großmutter bin. Ist sechs mal zuwenig?