After the rain

Ik ben nog niet in vakantiestemming. Één van de weinige nadelen van ons vaste plekje zo dicht bij huis is, dat er, zeker bij slecht weer, geen haast is om te vertrekken. Ik treuzel en treuzel en ben veel te vaak op mijn werkkamer te vinden waar ik in plaats van met opruimen met héél andere zaken bezig ben. Zo heb ik nog "snel" vier kinderjurken, twee vilten broches, een vilten sjaal en drie etuis van vilt en leer gemaakt.

Ich bin noch nicht so in Ferienstimmung. Ein kleiner Nachteil von unserem nur fünfundzwanzig Kilometer entfernt liegenden Ferienort ist, dass man bei schlechtem Wetter keinerlei Eile hat um los zu fahren. Ich mache noch keinerlei Anstalten zum Abzug und bin dauernd in meinem Arbeitszimmer zu finden welches ich aufräumen wollte aber dort noch immer mit anderen Sachen beschäftigt bin. Ich habe "schnell" noch vier Kinderkleidchen, zwei Filzbroschen, einen Filzschal und drei Leder-Filzetuis gemacht.

.......thuis best!

Vorige week heeft Ezra bij ons gelogeerd wat enkele nieuwe inzichten voor mij met zich mee gebracht heeft. Helaas heb ik op sommige vraagstukken nog steeds geen antwoord kunnen vinden. Wáárom oma zulke dikke benen heeft, bijvoorbeeld. Gelukkig schijnt het allemaal wat mee te vallen wanneer ik ga staan. Toch kan ik het niet laten om vlug naar de spiegel te sluipen zodra mijn kleinzoon geheel in zijn spel opgaat. Ik zelf vind ook, dat het best meevalt, vóóral in staande houding vanzelfsprekend. En toch heeft mijn ego een klap opgelopen......kinderen spreken de waarheid! Met mijn haar is gelukkig niets mis. Het ruikt zelfs heel lekker. Naar papier maché.........Overdag heeft ieder mens maar een ding nodig: een oma zoals die van Ezra! 's Avonds voor het slapen gaan ziet dat verhaal er heel anders uit. Thuis is het veel leuker, zeker nadat er net nog met mama en papa gebeld is.

q

Letzte Woche war Ezra ein paar Tage bei uns zu Gast was mir einige neue Einsichten gebracht hat. Leider habe ich auf  manche Fragen noch keine Antworten gefunden. Zum Beispiel, warum Oma solche dicken Beine hat. Zum Glück siehts etwas besser aus sobald ich stehe. Trotzdem kann ichs nichts lassen um zum Spiegel zu schleichen sobald mein Enkelsohn sich ganz in sein Spiel zurückzieht. Ich selbst finde auch, dass alles ganz gut aussieht, vor allem natürlich wenn ich stehe. Trotzdem hat mein Ego einen Knacks bekommen.....Kinder sagen die Wahrheit! Meine Haare sind jedenfalls in Ordnung. Sie riechen sogar gut. Wie Papiermaché....... Tagsüber braucht der Mensch nur eines: eine Oma wie die von Ezra! Abends vorm schlafengehen sieht die Sache allerdings wieder ganz anders aus. Zuhause ist es viel schöner, vor allem nach dem telefonieren mit Mama und Papa.

Prikkelbaar

Sinds de workshop met Inge Evers ben ik in het bezit van prikkende vilt-naalden met passend kussentje. Tot kort geleden moest ik helemaal niets van dat soort droge verbindingen hebben maar dat kwam omdat ik onwetend was! Na vijf minuten prikken was ik tot hilariteit van mijn huisgenoten verslaafd en ben nu in menig gestolen uurtje met iets bezig wat ik net nog zo stom vond. Helaas ben ik niet de enige liefhebber in huis. Irthe grijpt werkelijk elke kans om mijn nieuwe hobby te "delen". Tenslotte stond het geval al vorig jaar op haar wenslijst. Om vreselijke vechtpartijen tijdens onze vakantie te voorkomen ben ik van plan om nog snel een tweede exemplaar voor háár aan te schaffen.

q

Seit dem Workshop mit Inge Evers besitze ich stachelige Filznadeln und ein passendes Kissen. Bis vor kurzem hatte ich keinerlei Interesse für diese trockenen Verbindungen aber wie unwissend war ich doch! Nach fünf Minuten stupfen war ich zur grossen Hilarität meiner Mitbewohner abhängig und bin in jedem freien Moment mit etwas beschäftigt was ich eben noch blöd fand. Leider bin ich nicht der einzige Fan im Haus. Irthe nützt wirklich jede Gelegenheit um mein neues Hobby zu "teilen". Schliesslich bettelte sie schon letztes Jahr um so ein Ding. Um jegliche Art von Gewaltsausbrüchen während der Ferien zu vermeiden werde ich schnell noch ein zweites Exemplar für sie anschaffen.

???

Mannen zijn soms zo schattig....en hebben soms zelfs gelijk......nu alleen maar wachten op hagelstenen zo groot als...........wat was het ook al weer???

q

Männer sind manchmal so süss....und haben sogar manchmal recht......jetzt brauchen wir nur noch auf die Hagelkörner zu warten........so gross wie..........wie gross eigentlich???

In de leer

 Natuurlijk heb ik niet stilgezeten de laatste dagen. Ooit heb ik enkele vellen  mooi leer op de markt gekocht. Sommige hebben prachtige, geplooide "lubberende" randen die ik graag wil behouden. Urenlang was ik met deze lap aan het passen en meten en er is zo goed als geen leerafval overgebleven. De stroken vilt geven kleur en  mijn eigen handtekening aan het geheel.

q

Natürlich war ich wieder voll beschäftigt. Vor einiger Zeit habe ich verschiedene schöne Lederhäute auf dem Markt gekauft. Manche haben tolle, faltige "ausgeleierte" Ränder die ich gerne instand halten möchte. Stundenlang habe ich das Teil für die Tasche ausgemessen und hin- und hergedreht und hatte schliesslich so gut wie  keinen Lederabfall. Die Filzränder geben Farbe und meine persönliche Handschrift ans Ganze.

Sorry?

Ja, ik heb het druk gehad. En ik heb blogger tijdelijk verwaarloosd omdat ik door toedoen van Irthe ineens ook op facebook zit. Terwijl  haar vader al met de jas aan op ons stond te wachten, de hond helemaal gelukkig achterin de auto zat om samen met de rest vertrekken,  ikzelf nog snel met één van mijn andere dochters aan de lijn hing , vond mijn jongste, dat het goede moment gekomen was om haar moeder aan te melden. Nog voor ik  iets doorhad hoorde ik mijn schoonzoon aan de andere kant van de lijn brullen: "je moeder zit op facebook, cool!!!". Cool....dus....ok. Omdat ik verder toch niets te doen heb (kuchel) kan ik via deze nieuwe weg misschien mijn Engels ophalen en verbeteren. Tijdens de workshop met Vilte Kazlauskaite waren de complimenten voor mijn uiterlijk niet van de lucht, nadat ik tijdens de voorstellingsronde aan alle deelneemsters verteld had dat ik "fifty-six years old " was (in plaats van sixty-five!).  Facebook dus....hoofdzakelijk in het Engels....we zullen zien.....

q

Ja, ich war sehr beschäftigt. Ich habe sogar Blogger zeitweilig vernachlässigt weil ich mit Dank an Irthe plötzlich auch auf Facebook bin. Während ihr Vater schon mit der Jacke an auf uns wartete, der Hund bereits vollkommen glücklich im Auto sass, ich selbst noch schnell mit einer meiner anderen Töchter telefonierte, fand meine jüngste, dass der richtige Zeitpunkt gekommen war um ihre Mutter für Facebook anzumelden. Bevor ich selbst etwas kapiert hatte, hörte ich meinen Schwiegersohn am anderen Ende der Telefonverbindung rufen: "deine Mutter ist auf Facebook, cool!!!" Cool....also....ok. Weil ich ansonsten sowieso wenig zu tun habe (hüstel) kann ich auf diese neue Art vielleicht mein Englisch erneuern und verbessern. Während des Workshops mit Vilte Kazlauskaite konnte ich mich kaum retten vor lauter Komplimente über mein Aussehen nachdem ich zu den anderen Teilnehmerinnen gesagt hatte, dass ich "fifty-six years old" sei (an stelle von sixty-five!). Facebook also....hauptsächlich in Englisch....wir werden sehn.....

Schrik!

Op één meter afstand van onze tuin is "mijn" schapenkudde weer aan het grazen en om de haverklap moet ik even kijken! De dieren worden ingehuurd door de gemeente om de natuurlijke begroeiing te verbeteren. Het zijn Drentse heideschapen, steeds kijk ik met begerige oogjes naar hun vachten, terwijl de eigenaar van de beesten "onopvallend" de voeten neemt zodra ik eraan kom. Onze hond heeft het ook helemaal gehad trouwens. Niet zozeer met de schapen, maar wel met hun zo ongevaarlijk uitziende omheining waarvan je de haren overeind gaan staan, je gevoelige neus een geweldige opdonder krijgt waardoor je vertrouwen in de mensen- en schapenwereld voorgoed over is. En terwijl het vrouwtje op een achterlijke manier met die vreemde haarballen probeert te communiceren gaat Bonnie maar op een flinke afstand doen alsof zij niets met iedereen te maken heeft.

q

Nur einen Meter von unserm Garten entfernt grast wieder "meine" Schafherde und ab und zu muss ich einfach vorbeischauen! Die Tiere werden von der Stadtsbehörde eingesetzt um das Wachstum der einheimischen Pflanzen zu fördern. Es sind Heideschafe aus der Provinz Drente, dauernd betrachte ich voll Habgier ihr Fell, während der Eigentümer der Tiere "unauffällig" abhaut sobald ich erscheine. Unser Hund ist übrigens schwer sauer. Das liegt nicht an den Schafen, sondern an dem ungefährlich aussehenden Zaun, welcher einem jedoch die Haare zu Berge stehen lässt und die Nase einen furchtbaren Schlag abbekommt, wodurch man jegliches Vertrauen in Mensch und Schaf verliert. Während das Frauchen sich lächerlich macht und mit den komischen Viechern Zwiesprache hält, tut Bonnie so als hätte sie nichts mit dem ganzen zu tun.