Restjesdag

Eigenlijk wou ik een tafelloper voor kerst gaan vilten. In afwachting van een grote zending wol ben ik om een of andere duistere reden 's avonds begonnen met het vilten van grassprieten. Wat moet je anders met écht het laatste restje wol in, ja, groen dus. Gisteren is tot mijn vreugde een grote doos met wonderschone nieuwe wol garriveerd. Behalve de door mij veel gebruikte merino heb ik, zoals meestal, ook wol van andere schapenrassen besteld, wiens namen alleen al voldoende zijn om mij in verrukking te brengen. Urenlang kan ik het pakket ongeopend laten staan, een afwijking die nog man, nog kind begrijpen. Terwijl ik koelbloedig noodzakelijke huishoudelijke handelingen verricht, werp ik af en toe een verliefde blik op het grote kartonnen geval. Dan is het eindelijk zo ver. Ik toon mijn iewat onzeker overkomend gezin bergen wol en vertel met opgewonden stem wat niemand wil horen.

q

Eigentlich wollte ich einen Tischläufer für Weihnachten filzen. Während meine große Wollbestellung schon unterwegs war, begann ich aus unerklärlichen Gründen abends mit dem filzen von Grashalmen. Aber was kann man schon anfangen mit dem wirklich allerletzten Rest Wolle in, ja, grün? Gestern ist mein Riesenpaket angekommen. Außer der von mir viel verwendeten Merinowolle habe ich, wie üblich, auch Wolle von anderen Rassen, deren Namen mich in Entzückung bringen, bestellt. Stundenlang kann ich das Paket ungeöffnet stehen lassen, eine Eigenart, die weder Mann noch Kind begreifen. Ab und zu werfe ich einen verliebten Blick auf den großen Karton und mache mich mit Todesverachtung im Haushalt nützlich. Und dann ist es endlich soweit. Meiner etwas unsicher wirkenden Familie wedle ich mit Wollbüscheln vor der Nase herum und erzähle mit vor Begeisterung überschlagender Stimme was keiner hören will.

Ontbinding

Niet alleen het buitengebeuren heeft een wel zeer herfstelijk karakter gekregen. Ook het vilten, wat nu helaas alleen nog in huis plaats kan vinden, werpt soms overrijpe vruchten af. Bijna verlepte bloemen zijn vaak van een bijzondere schoonheid en in dit jaargetijde beter op hun plaats dan verraderlijke rozenknoppen en margrietjes.

q

Nicht nur draußen hat alles einen nun wirlich sehr herbstlichen Charakter bekommen. Auch das filzen, was leider nur noch drinnen stattfindet, wirft manchmal überreife Früchte ab. Beinahe verwelkte Blumen besitzen oft eine besondere Schönheit und kommen in dieser Jahreszeit besser zu ihrem Recht als betrügerische Rosenknospen und Margeriten.

After hours

Eindelijk kan ik mijn nieuwste hoed laten zien. Omdat er de laatste weken weinig tijd voor vilten overbleef en het goed invilten van de bolvormige elementen erg bewerkelijk was, ben ik extra blij met het resultaat. Ook de zere en deels open handen zijn al bijna weer vergeten. Vilten blijft toch een vak apart en elke keer voelt het als een kleine overwinning wanneer de eerst vormloze, onooglijke lap in iets moois veranderd is.

q

Endlich kann ich meinen neuesten Hut zeigen. Da ich in den letzten Wochen nur sehr wenig Zeit zum filzen hatte und das einfilzen der kugeligen Elemente sehr arbeitsintensiv war, freue ich mich besonders übers Resultat. Auch die schmerzhaften und teils kaputtgeriebenen Hände sind schon wieder vergessen. Filzen bleibt halt ein eigenartiges Handwerk und wenn aus dem erst formlosen, unscheinbaren Lappen etwas Schönes entstanden ist, habe ich jedesmal so ein wenig das Gefühl als ob ich eine Schlacht gewonnen hätte.

Kringloop

De herfst heeft me zoals altijd enigzins overrompeld. Eindelijk hebben we de laatste getuigen van ons zomerse buitenleven naar hun veilige winterstalling gebracht. De kleine steiger ligt nog verraderlijk uitnodigend in de zon, terwijl ik al bijna vergeten ben hoe het voelt om me op een warme zomerdag in het donkere water te laten glijden.

q

Der Herbst hat mich wie immer etwas überrumpelt. Endlich haben wir die letzten Zeugen von unserem sommerlichen Leben auf dem Land in ihre beschützte Winterunterkunft gebracht. Die kleine Landungsbrücke liegt noch betrügerisch einladend im Sonnenschein, während ich mir schon beinahe nicht mehr vorstellen kann um an einem warmen Sommertag ins dunkle Wasser zu gleiten.

Uitgevlogen

Toen ik gisteren met mijn foto's bezig was kwam ik dit plaatje tegen. Vorige maand is de kraag naar Zwitserland verhuisd en mocht zelfs met zijn nieuwe eigenaresse op vakantie naar Noorwegen. Tot mijn grote vreugde ontving ik een ansichtkaart met lieve groeten van vrouw en sjaal! Ach, soms zijn viltwerken net kinderen. Ze vliegen uit, bewandelen hun eigen wegen en je wilt zo graag af en toe horen dat het goed met ze gaat!

q
Während ich gestern meine Fotos betrachtete fiel mir diese Abbildung auf. Letzten Monat ist der Kragen in die Schweiz umgezogen und durfte zusammen mit seiner neuen Trägerin sogar auf die Reise nach Norwegen. Über die Ansichtskarte mit lieben Grüßen von Frau und Schal habe ich mich riesig gefreut! Ach, manchmal sind Filzunikate wie Kinder. Sie fliegen aus, bewandern eigene Wege und man freut sich immer über gute Nachrichten!

Schaapjes tellen

Achter ons huis grazen sinds kort schapen. Vandaag zelfs vlakbij. Nog vóór ik de kudde had opgemerkt, hadden enkele schapendames onze hond al gezien en kwamen totaal onbevangen dichterbij. Bonnie toonde geen enkele ambitie om te "hoeden" en keek nogal schaapachtig terug, enigzins geërgerd omdat zij ineens vastzat aan de riem.

q

Hinter unserm Haus grasen seit kurzem Schafe. Heute sogar auf einen Katzensprung vom Garten. Noch bevor ich die Herde bemerkt hatte, hatten ein paar Schafdamen schon unseren Hund gesehen und kamen ganz zutraulich auf uns zu. Bonnie fühlte sich nicht als "Schäfer" angesprochen und schaute ziemlich blöd aus der Wäsche weil sie plötzlich an die Leine mußte und eigentlich "null Bock" auf Schafe hatte.

Paarse overwinning

Eerst was ik van plan om grijs voorvilt, wat "ergens" nog moest liggen, als accent voor deze brede ceintuur te gebruiken. Tijdens mijn zoektocht kwam ik een stuk paars vilt met draden van rode bouclé-wol tegen en vond de combinatie met grijs ineens een minder goed plan.

q

Erst wollte ich grauen Vorfilz, der noch "irgendwo" herumlag, als Akzent für den breiten Gürtel verwenden. Während meiner Suche entdeckte ich ein Stück lila Filz mit roten Wollboucléfäden und fand die Kombination mit grau plötzlich nicht mehr so toll.