Uitgevlogen

Toen ik gisteren met mijn foto's bezig was kwam ik dit plaatje tegen. Vorige maand is de kraag naar Zwitserland verhuisd en mocht zelfs met zijn nieuwe eigenaresse op vakantie naar Noorwegen. Tot mijn grote vreugde ontving ik een ansichtkaart met lieve groeten van vrouw en sjaal! Ach, soms zijn viltwerken net kinderen. Ze vliegen uit, bewandelen hun eigen wegen en je wilt zo graag af en toe horen dat het goed met ze gaat!

q
Während ich gestern meine Fotos betrachtete fiel mir diese Abbildung auf. Letzten Monat ist der Kragen in die Schweiz umgezogen und durfte zusammen mit seiner neuen Trägerin sogar auf die Reise nach Norwegen. Über die Ansichtskarte mit lieben Grüßen von Frau und Schal habe ich mich riesig gefreut! Ach, manchmal sind Filzunikate wie Kinder. Sie fliegen aus, bewandern eigene Wege und man freut sich immer über gute Nachrichten!

Schaapjes tellen

Achter ons huis grazen sinds kort schapen. Vandaag zelfs vlakbij. Nog vóór ik de kudde had opgemerkt, hadden enkele schapendames onze hond al gezien en kwamen totaal onbevangen dichterbij. Bonnie toonde geen enkele ambitie om te "hoeden" en keek nogal schaapachtig terug, enigzins geërgerd omdat zij ineens vastzat aan de riem.

q

Hinter unserm Haus grasen seit kurzem Schafe. Heute sogar auf einen Katzensprung vom Garten. Noch bevor ich die Herde bemerkt hatte, hatten ein paar Schafdamen schon unseren Hund gesehen und kamen ganz zutraulich auf uns zu. Bonnie fühlte sich nicht als "Schäfer" angesprochen und schaute ziemlich blöd aus der Wäsche weil sie plötzlich an die Leine mußte und eigentlich "null Bock" auf Schafe hatte.

Paarse overwinning

Eerst was ik van plan om grijs voorvilt, wat "ergens" nog moest liggen, als accent voor deze brede ceintuur te gebruiken. Tijdens mijn zoektocht kwam ik een stuk paars vilt met draden van rode bouclé-wol tegen en vond de combinatie met grijs ineens een minder goed plan.

q

Erst wollte ich grauen Vorfilz, der noch "irgendwo" herumlag, als Akzent für den breiten Gürtel verwenden. Während meiner Suche entdeckte ich ein Stück lila Filz mit roten Wollboucléfäden und fand die Kombination mit grau plötzlich nicht mehr so toll.

About a dog

Omdat mijn volgende viltkarwei nog niet toonbaar is en het Irthe gisteren zomaar gelukt is om een foto van mij te maken waar ik opsta zoals ik het graag wil (jong (????), lachend, niet van té dichtbij, spontaan en ga zo maar door), volgt een verhaal over de hond. In hondenjaren heeft Bonnie mij ingehaald. Net als mannen (kuchel) wordt zij op leeftijd nog steeds mooier. Toen wij haar ruim acht jaar geleden gratis mochten ophalen, bleek haar rug in haar prille pup-verleden op twee plaatsen gebroken te zijn geweest. Zo véél heeft haar eerste baas van haar gehouden! Gelukkig zijn alle trauma's uit haar kindertijd al lang verdwenen. Hopelijk kunnen zij en ik nog een hele tijd samen mooier worden.

q

Weil meine nächste Filzarbeit sich noch nicht sehen lassen kann und Irthe es gestern geschafft hat um mich zu fotografieren so wie ichs gern möchte (jung (????), lachend, aus einer günstigen Entfernung, natürlich usw.), folgt eine kleine Hundegeschichte. Bonnie hat in Hundejahren mein Alter inzwischen überschritten. Wie Männer (hüstel) wird sie mit den Jahren immer schöner. Als wir sie vor gut acht Jahren "geschenkt" bekamen, stellte sich raus, daß ihr Rücken während ihrer Welpenzeit zweimal gebrochen wurde. So sehr wurde sie von ihrem ersten Herrchen geliebt! Zum Glück hat sie alle Schrecken aus der Jugend gut überstanden. Hoffentlich können sie und ich noch lange zusammen schöner werden.

Tussendoortje

Gisteren heb ik tussen de bedrijven door deze sjaal in elkaar "geknutseld". Eigenlijk was ik bezig om mijn materialen weer (?) eens een beetje te ordenen en toen vond ik een en ander wat zo mooi bij elkaar kleurde en toen kon ik het vanzelfsprekend niet laten en........ach wat, ik ben gewoon onmogelijk!

q

Gestern habe ich so zwischendurch diesen Schal "zusammengewurschtelt". Eigentlich war ich gerade dabei um mein Material mal wieder (?) zu ordnen und fand einiges was farblich so schön harmonierte und natürlich konnte ichs nicht lassen und........ach, was solls, ich bin einfach unmöglich!

Zeeën van tijd

Zondagochtend lijkt het soms alsof de tijd even stilstaat. Terwijl het een erg drukke dag wordt vandaag met veel bezoek en de taart al in de oven staat, zit ik alleen nog even te genieten van de stilte in huis. En droom, dat ik op de glinsterende golven van mijn sjaal hier gewoon vandaan kan zeilen.......

q

Sonntagmorgens scheint die Zeit manchmal stil zu stehen. Während heute ein sehr umtriebiger Tag mit viel Besuch wird und der Kuchen bereits im Backofen ist, genieße ich alleine noch kurz die Stille im Haus. Und träume, daß ich auf den schillernden Wellen meines Schals einfach fortsegeln könnte.......

Opgeruimd!

Deze hoed lag al bijna een jaar op zijn uiteindelijke voleinding te wachten. De vorm en kleur waren niet echt boeiend. Af en toe kon ik mijn blik niet, zoals meestal, schuldbewust afwenden, haalde dan het deel van de plank, keek er zonder één enkel vonkje van inspiratie na om het kort erop zuchtend weer te laten verdwijnen. Zo niet gisteren! Tijdens het opruimen van mijn kamer, beter gezegd, tijdens een poging om te beginnen met dit goede voornemen, kreeg ik medelijden met het zielige geval. Omdat ik toch zin had in koffie, veel veel meer dan in opruimen, mocht de hoed mee naar beneden. "Toevallig" was ik die ochtend naast het (niet) opruimen ook al bezig geweest met het verven van wol en na zijn onverwachte bad zag het saaie stuk er al veel mooier uit. De rest liep bijna als vanzelf en vandaag al staat het mooie art deco-hoedje te pronken in mijn werkkamer die nog steeds geduldig op háár beurt wacht!

q

Dieser Hut wartete schon beinahe ein Jahr auf seine Vollendung. Seine Form und Farbe waren irgendwie langweilig. Ab und zu konnte ich meinen Blick nicht wie üblich schuldbewußt abwenden, sondern holte das Teil dann aus dem Regal, betrachtete es ohne einen Funken von Inspiration und ließ es seufzend wieder verschwinden. Aber gestern nicht! Während ich mein Zimmer aufräumte, also eigentlich während ich versuchte damit anzufangen, bekam ich Mitleid mit dem traurigen Ding. Da ich sowieso dringend eine Tasse Kaffee brauchte, überhaupt eine viel interessantere Idee als aufzuräumen, mochte der Hut mit runter. "Zufällig" hatte ich an diesem Morgen bereits Wolle gefärbt und nach seinem etwas unerwarteten Bad sah das doofe Stück schon viel besser aus. Der Rest ging beinahe von selbst und nun zeigt sich der schöne Art Deco-Hut von seiner besten Seite, was ich von meinem Arbeitszimmer noch immer nicht behaupten kann!