Keihard gewerkt

Iets te laat, eerlijk gezegd, kreeg ik het idee om nog "snel" even een behuizing voor Mees, het babykatje van dochter Vera, te vilten. Het was wel heel hard werken want woensdag moest hij af zijn. Ik had een kei voor ogen met sprieten om mee te kunnen spelen. De tien geplande sprieten werden al gauw gereduceerd tot vijf. Dankzij Irthe's medewerking en vele liters kokend water begon het geval vorm te krijgen en ook nog op een kei te lijken. Dinsdagavond kon ik het werk wegzetten om te drogen. Naast Vera's enthousiaste kreten over de aanwinst was het mooiste moment toen Mees bezit nam van zijn nieuwe hol!

w

Etwas zu spät, ehrlich gesagt, kam ich auf die Idee "schnell" mal eine Behausung für Mees, die Babykatze von Tochter Vera zu filzen. Es war eine Riesenarbeit die am Mittwoch fertig sein musste. Ich hatte einen Stein vor Augen mit Zipfeln zum spielen. Die zehn geplanten Zipfel wurden schnell auf fünf reduziert. Durch Irthe's Mithilfe und etlichen Litern kochendem Wasser begann das Ding Form zu bekommen und sogar einem Stein zu ähneln. Am Dienstagabend konnte ich es zum trocknen aufstellen. Der schönste Augenblick war, abgesehen von Vera's begeisterten Ausrufen, als Mees seine neue Höhle in Besitz nahm.

Bijna kerst

Hoogste tijd om iets aan mijn huis te doen want het is al bijna kerst! Op tweede kerstdag wordt het hier namelijk gezellig druk. Iedereen verheugt zich er al op en ik moet nu echt met spoed "een en ander" gaan doen. Ik wens jullie allemaal gezellige kerstdagen!

W

Höchste Zeit um mein Haus in Ordnung zu bringen, denn es ist schon beinahe Weihnachten! Am zweiten Weihnachtstag kommt hier nämlich viel Leben in die Bude. Alle freuen sich schon drauf und ich muss jetzt wirklich mit grösster Eile "dies und jenes" tun. Ich wünsche euch allen schöne Weihnachten!

Keukenhulp

Gisteren kreeg ik ineens de geest om samen met Irthe kerstkoekjes te bakken. Omdat zij haar Duitse oma helaas niet heeft gekend leek het me leuk om héél bijzondere koekjes te bakken, namelijk "Springerle", een specialiteit uit mijn geboortestreek Zuid-Duitsland. Nu moet ik erbij vertellen dat ik ongeveer 48 jaar (!) geleden deze koekjes voor het laatst samen met mijn oma bakte. En waarschijnlijk was mij bijdrage in die tijd niet erg groot. Van mijn moeder weet ik dat er nogal haken en ogen aan dit soort bakwerk zitten. Nou, dat hebben we gisteren gemerkt! Het recept klopte niet helemaal. Het deeg was droog en keihard en korrelig. Na het raadplegen van een oud kookboek heb ik meer eieren toegevoegd. Dankzij Irthe's volledige inzet (zij zit op turnen) hebben wij met vereende krachten zelfs nog de mooie oude vormen in de deeg geperst gekregen. Wat een geploeter zeg, vilten is er niets bij!

w

Gestern bekam ich plötzlich den Drang um zusammen mit Irthe Weihnachtskekse zu bakken. Weil sie ihre deutsche Oma leider nicht gekannt hat, wollte ich ganz besondere Kekse bakken, "Springerle", eine Spezialität aus meiner Heimat Süddeutschland. Jetzt wird es Zeit um zu verraten, dass ich vor ungefähr 48 Jahren (!) zum letzten Mal diese Kekse zusammen mit meiner Oma bakte. Und wahrscheinlich bedeutete meine Mithilfe damals nicht viel. Von meiner Mutter weiss ich noch, dass das backen dieser Kekse nicht ganz ohne ist, was sich auch schnell bewahrheitete! Das Rezept stimmte wohl nicht ganz. Der Teig war trocken, hart und krümelig. Nachdem ich in einem alten Kochbuch nachgeschlagen hatte, habe ich erst mal mehr Eier zugefügt. Durch Irthe's körperlichen Einsatz (sie ist im Turnverein) haben wir mit vereinten Kräften sogar die schönen alten Model in den Teig pressen können. Wirklich Schwerstarbeit im Vergleich zum Filzen!

Sprookje

Er ligt ook bij ons een gigantische massa sneeuw. Ik geniet heel erg van die sprookjesachtige witte deken, alles lijkt betoverd en anders en op dit moment wens ik dat het altijd zo blijft.w

Auch bei uns liegt jede Menge Schnee. Ich freue mich sehr über die märchenhafte weisse Decke, alles sieht wie verzaubert und anders aus und im Moment wünsche ich mir, dass es immer so bleibt.

Sneeuwval

Kort nadat ik mijn bijdrage voor Irthe's kerstmaaltijd op school op de foto gezet had, belde juf met de mededeling dat het feest vanwege de hevige sneeuwval afgelast is. Irthe vindt het minder erg dan in verwacht heb maar heeft zin in een stuk cake!

w

Kurz nachdem ich meinen Beitrag für Irthe's Weihnachtsfeier in der Schule fotografiert hatte, rief die Lehrerin an mit der Mitteilung, dass wegen dem vielen Schnee das Fest nicht stattfinden kann. Irthe ist weniger enttäuscht als ich erwartet habe sondern hat Lust auf ein Stück Kuchen!

Rijk

Terwijl Irthe kerstkaarten voor alle kinderen uit haar klas aan het schrijven is, heb ik gewoon even plezier in dit gezellige, kleurrijke tafereel. Onze door mij beschilderde oude eettafel, het paarse behang, dochter's mooie jasje en niet te vergeten haar gelakte nagels die tegenwoordig bijna elke dag (het liefst 's ochtends voor school begint!) bijgewerkt worden.
w

Während Irthe an alle Kinder aus ihrer Klasse Weihnachtskarten schreibt, freue ich mich über diesen gemütlichen, farbenfrohen Anblick. Unsern von mir bemalten alten Esstisch, die lila Tapete, Töchterlein's schöne Jacke und natürlich die bunten Fingernägel die zur Zeit beinahe täglich bearbeitet werden (am liebsten morgens, kurz vor Schulanfang!).

Herinnering

De nieuwe schapen mochten natuurlijk allebei blijven en er is nog geen gevecht geweest tussen de "heren". Elk jaar is het een feest om de kerststal op te zetten. Hij staat trouwens op een oude kast, een erfstuk van mijn ouders. Vroeger als kind klom ik vaak op deze kast, ging liggen en fantaseerde, dat dit mijn stapelbed was. Hoogslapers voor kinderen zonder broer of zus waren toen nog niet te koop. Vanochtend was ik even in de verleiding om het nog één keer te proberen maar heb het toch maar niet gedaan. Om meerdere redenen. Ten eerste ben ik niet veel, maar toch wel iets langer en zwaarder dan in mijn kindertijd, ten tweede is er helaas geen moeder meer die mijn naam roept en me aan het zoeken is terwijl ik muisstil ben.

w

Die neuen Schafe durften natürlich beide bleiben und bis jetzt haben die "Herren" noch keinen Streit bekommen. Jedes Jahr macht mir das Aufbauen der Krippe viel Freude. Sie steht übrigens auf einem alten Schrank den ich von meinen Eltern geerbt habe. Früher kletterte ich als Kind oft auf diesen Schrank der in meiner Phantasie mein Stapelbett war. Diese Betten gab's früher für Einzelkinder nicht zu kaufen. Heute morgen war ich kurz in der Verlockung um es noch einmal auszuprobieren aber habe es dann doch gelassen. Aus verschiedenen Gründen. Erstens bin ich zwar nicht viel, aber doch etwas länger und schwerer dann in meiner Kinderzeit, zweitens gibt's leider keine Mutter mehr die mich ruft und sucht während ich mäuschenstil bin.