Ijsvrij

Het is rustig in Friesland.  Zoveel mogelijk binnen blijven, vanwege spekgladde wegen, kunnen hondenbaasjes natuurlijk niet. Gelukkig maar! Al valt er werkelijk alleen maar op het bevroren gras enigszins normaal te lopen. 

q

Es ist ruhig in Friesland. Als Hundebesitzerin muss man natürlich trotz spiegelglatter Strassen öfters raus. Ist auch besser so! Allerdings kann man sich wirklich nur auf dem gefrorenen Gras einigermassen normal fortbewegen.

Dochterlief krijgt rode wangetjes en Leyenda blijkbaar ijskoude voetzoelen. Ze wil namelijk het liefst snel weer naar huis, sinds buiten ineens alles zo onverklaarbaar is veranderd. Van rennen en vliegen is geen sprake meer. Als een bejaarde dame beweegt zij zich stapje voor stapje voorzichtig voort.

q

Töchterlein bekommt rote Backen und Leyanda anscheinend eiskalte Pfoten. Sie will nämlich am liebsten so schnell wie möglich wieder nach Hause, seit sich die Umgebung draussen so rätselhaft verändert hat. Rennen und springen macht keinen Spass mehr. Wie eine würdige alte Dame bewegt sie sich mit vorsichtigen Schritten vorwärts.

Een andere oudere dame voelt zich nog redelijk fit, draagt en test tegelijk een zelfgemaakt hoedje en wil niet van té dichtbij gefotografeerd worden!

q 

Eine andere ältere Dame fühlt sich noch einigermassen fit, trägt und testet gleichzeitig  einen selbstgenähten Hut und möchte nicht aus nächster Nähe fotografiert werden!