Van dweilstokken en wijnboeren

Ik moet dit gewoon even laten zien. Reality life bij mij thuis! Hoe ziet de ruwe huiselijke werkelijkheid 's ochtends bij jullie eruit? Bij mij dus ongeveer zo. Kijk en geniet...

q

Ich muß das jetzt einfach mal zeigen. Reality life bei mir zuhause! Wie sieht die rauhe Wirklichkeit morgens denn bei euch aus? Bei mir ungefähr so. Schaut und genießt...

Belangrijke attributen, maar niet echt woonmagazine bestendig. Oud en vies ook, maar wel makkelijk en noodzakelijk wanneer elke ochtend van start gaat met een wandeling over, laat ik maar zeggen, ruig terrein.

q
Wichtige Attribute, leider nicht für Wohnzeitschriften geeignet. Alt und schmutzig außerdem, aber praktisch und nötig, wenn jeder Morgen mit einem Spaziergang durch, wie soll ich sagen, wilde Felder beginnt.

Door het blauwe schoonmaakgeval (hoe heet zoiets eigenlijk?) altijd in het zicht te houden maak ik mezelf wijs een keurige huisvrouw te zijn. Wie trouwens de indruk krijgt dat de hond enigszins schuldbewust kijkt heeft het fout. Leyenda haat stofzuigers en dweilstokken in haar buurt! "Dweilstok", ja, dat is het woord...

q

Indem ich das blaue Saubermachding (wie nennt man sowas eigentlich?) immer im Gelände rumstehen lasse, bilde ich mir ein eine tolle Hausfrau zu sein. Wer übrigens den Eindruck bekommt, daß der Hund schuldbewußt dreinschaut hat nicht recht. Leyenda haßt den Staubsauger und Schrubber in ihrer Nähe! "Schrubber", ja, so heißt es...

Gisteravond was het reuze gezellig. Ik had druiven gekocht (aanbieding) en chips gekregen (gratis van de supermarkt). Er kwam een leuke film met een knappe man, rijke man ook, die, omdat het toch niet op kon, zomaar een wijngoed in de Provence erfde. Vanzelfsprekend waren er alleen maar heel aardige mensen in die film en de schoonheid waarop hij verliefd werd (en zij op hem) had geen tikje last van sinaasappelhuid...

q

Gesternabend war es so gemütlich. Ich hatte Trauben gekauft (im Angebot) und Kartoffelchips bekommen (gratis im Supermarkt). Es kam ein netter Film mit einem hübschen Mann, auch reich natürlich, der, weil es doch nie genug ist, ein Weingut in der Provence erbte. Selbstverständlich gabs da nur superliebe Leute im Film und die Schönheit, in die der Mann sich verliebte (und sie sich in ihn), hatte keine Spur von Cellulitis...

Na afloop van de film hadden Irthe en ik helemaal geen zin meer in opruimen. Ik denk ook dat het goed is voor haar zelfbeeld om de schoolboeken altijd in de buurt te hebben. Ik trek zelfs parallellen naar mijn dweilstok...

q

Als der Film zu Ende war hatten Irthe und ich keine Lust mehr um aufzuräumen. Ich glaube außerdem, daß es sehr wichtig für ihre Selbstprojektion ist, um die Schulbücher immer in nächster Nähe zu haben. Ich ziehe da Paralellen zu meinem Schrubber...