A rose is a rose is a rose...

Geen mooie winterse dag zoals gisteren, toen  de witte tuin een mooie achtergrond vormde voor bedrieglijk zomerse kleuren. Ik hou van echte winters, zelfs de ongemakken neem ik op de koop toe omdat de hele wereld op een of andere manier zo veel mooier oogt. De sneeuw lokt allerlei vogels naar de voederplaats, maar als vanzelfsprekend hangen de merels de baas uit. Terwijl ik naar de schuur loop om mijn fiets te pakken, gaat het vrouwtje op nog geen meter afstand gewoon door met eten. Zachtjes praat ik tegen haar, noem haar "liefje" en "meisje" terwijl Irthe me vanuit de warme kamer met duistere blik gadeslaat. Vaak gaan de verhalen die ik mijn dochter elke dag te vertellen heb "alleen" maar over onze hond, de stille uren in mijn werkkamer, het korte gesprek met mijn dierbare buren. Niet zo boeiend wanneer je veertien bent, lijkt mij, voor mij een avontuur zonder einde...

q

Das Wetter ist über Nacht umgeschlagen, gestern noch konnte ich betrügerisch sommerliche Farbtöne vor weisser Gartenkulisse fotografieren. Ich mag richtigen Winter, auch die Unannehmlichkeiten nehme ich gerne in Kauf weil die ganze Welt irgendwie schöner ist. Der Schnee lockt viele Vögel an den Futterplatz aber die Amseln verhalten sich ziemlich autoritär. Während ich zum Gartenhäuschen laufe um mein Fahrrad zu holen, lässt sich das Weibchen nicht beim essen stören. Leise spreche ich ihr zu, nenne sie "Liebes" und "Mädchen" während Irthe mich vom warmen Zimmer aus mit düsterem Blick beobachtet. Meistens erzähle ich meiner Tochter täglich "nur" meine Erlebnisse mit unserem Hund, über die stillen Stunden im Atelier und das kurze Gespräch mit den lieben Nachbarn. Wahrscheinlich nicht besonders aufregend, wenn man vierzehn Jahre alt ist, für mich jedoch ein Abenteuer ohne Ende...