Kussengevecht

Bijna de hele week was ik tussen de huishoudelijke bedrijven door in gevecht met een in beginstadium vormloze, vrij onhandelbare lap vilt. Dochter Angela wenste een kussen, "net zo als die leuke brochjes die mama maakt". Nu is een kussen als deze toch van een ander kaliber. Om de rechthoekige vorm tijdens het inbinden van de kelkjes te behouden, had ik een apart segment voorgevilt en ingezet. Alleen was de rechthoek voorlopig ver te zoeken. Gelukkig hoeven dochters de klaagzangen van hun viltende moeder nooit aan te horen, nee, daar heeft de viltster haar man voor. Beleefd geeft die lieverd zijn (natuurlijk totaal onkundige) goede raad, wat de stemming van de viltster helaas niet ten goede komt. Mopperend vertrekt zij met de hele toestand naar een andere ruimte, al plannetjes smeedend over verknippen, opnieuw beginnen etc. Maar goed, deze vrouw is een doorzetter en niet alleen met vilten. Viltend en trekkend en trekkend en viltend zit de rechthoek er toch aan te komen. En toen manlief op een gegeven moment, enigzins verontrust door de aanhoudende stilte, boven komt kijken kan ik een perfecte rechthoek tonen. Maar ja, dat had ik immers meteen gezegd, dat ik het goed gepland had en zo......

w

Während der ganzen letzten Woche war ich im Konflikt mit einem im Anfangsstadium völlig formlosen, widerspenstigen Stück Filz. Tochter Angela's Wunsch war ein Kissen, "genau so, wie die hübschen Broschen die Mama macht". Allerdings ist ein Kissen dieser Art doch von einem anderen Kaliber als eine Brosche. Um die rechteckige Form beim Abbinden der Kelche zu behalten, hatte ich ein Segment vorgefilzt und eingesetzt. Leider war das Rechteck inzwischen verschwunden. Zum Glück brauchen die Töchter sich die Klagelieder ihrer filzenden Mutter nie anzuhören, dafür hat die Filzerin ihren Mann. Höflich gibt dieser Schatz seinen gutgemeinten (und natürlich total überflüssigen) Rat, der die Laune der Filzerin nicht gerade verbessert. Mürrisch verzieht sie sich zusammen mit dem ganzen Elend in ein anderes Zimmer, liebäugelt bereits mit der Schere und Neubeginn. Die Frau besitzt jedoch ziemlich viel Beharrlichkeit, übrigens nicht nur beim Filzen. Filzend und ziehend und ziehend und filzend formt sich mehr und mehr das Rechteck. Als der Mann, etwas beunruhigt von der langen Stille, mal vorbeischaut, kann ich ein perfektes Rechteck vorzeigen. Na ja, das hatte ich doch am Anfang schon gesagt, dass ich es gut geplant hatte und so......