Ratjetoe

                "Anastasiya"
               

Ik heb een nieuw ratje gemaakt. Zij heet Anastasiya. Wat ik toch ineens met ratten heb? Het linnen is bedrukt met planten uit mijn tuin en stamt van een oude positiejurk van mijn dochter, het rokje is gemaakt van fijn, oud kant van de kringloop winkel.

q

Ich habe eine neue Ratte gemacht. Sie heisst Anastasiya. Wieso ich wohl plötzlich so eine Vorleibe für Ratten habe? Das Leinen ist mit Pflanzen aus meinem Garten bedruckt und stammt von einem alten Umstandskleid meiner Tochter, das Röckchen ist aus zarter, alter Spitze vom Secondhandladen. 

Niet zomaar thuis

Sinds de dood van mijn vader veertien jaar geleden ben ik niet meer "thuis" geweest. Het leven is vol verrassingen, waarnaar je soms zelf op zoek moet gaan. De intense beleving van het landschap en de natuur van mijn kindertijd trof mij tijdens het wandelen als een mokerslag. Waar hoor ik thuis? Ik zal er nooit achter komen.

q

Seit dem Tod meines Vaters vor vierzehn Jahren war ich nicht mehr "zuhause". Das Leben ist voller Überraschungen, nach denen man sich manchmal selbst auf die Suche machen muss. Wieder von der Landschaft und Natur aus meiner Kinderzeit umgeben zu sein, traf mich beim wandern wie ein Hammerschlag. Wohin gehöre ich? Ich werde es niemals wissen.

Nieuw werk

Dit sieraad heb ik een tijd geleden gemaakt en snel verkocht. De klant is er heel blij mee. Het idee dat mijn werk door een, mij meestal onbekende, vrouw gedragen wordt, geeft veel voldoening. En maakt mij vaak erg nieuwsgierig. Waarbij wordt het gedragen? Hoe staat het? Ik durf helaas nooit om een foto te vragen. 

q

Diesen Halsschmuck habe ich vor einiger Zeit gemacht und schnell verkauft. Die Kundin war ganz begeistert. Der Gedanke, dass meine Arbeit von einer, mir meistens unbekannten, Frau getragen wird, macht mir Freude. Und macht mich oft sehr neugierig. Zu was wird so ein Teil getragen? Wie steht es der Kundin? Leider traue ich mich nie, sie um ein Foto zu bitten.

Op pad

Tijdens de wandelingen met Leyenda voel ik mij fijn. De foto is gemaakt door een vriendin, die er altijd voor mij is. Sinds kort laten wij af en toe samen onze honden uit. "Er zijn mensen die gelukkig zijn zonder het te weten" las ik net ergens....

q

Auf den Spaziergängen mit Leyenda geht's mir gut. Eine Freundin, die immer für mich da ist, hat das Foto gemacht. Seit Kurzem führen wir ab und zu gemeinsam unsere Hunde aus. "Es gibt Menschen, die glücklich sind, ohne es zu wissen" las ich gerade irgendwo....