Tuinoutfit

Tot ieders geruststelling vermeld ik gelijk dat ik me alleen nog op eigen terrein in zulke korte gewaden vertoon. Omdat ik zo snel geen passende broek kon vinden was een legging de enige optie. De tuniek is gelukkig goed draagbaar en door kleur en struktuur mooi sober. Ik houd heel veel van gekke, extravagante vilten kleding maar niet voor mezelf.

W

Zu jedermans Beruhigung komme ich gleich mit der Mitteilung, daß ich mich in solch kurzen Gewändern nur noch auf eigenen Boden wage. Weil ich so schnell keine passende Hose finden konnte mußte ich zur Legging greifen. Die Tunika ist zum Glück sehr tragbar und durch die Farben und Textur ziemlich schlicht. Ich mag verrückte, extravagante Filzkleidung sehr aber nicht für mich.

Niks

Het oude transparante topje lag al jarenlang ongedragen bij mij in de kast. Onder het motto "dit wordt toch niks!" begon ik maandagochtend totaal chaotisch met vilten en dinsdag was "niks" veranderd in een leuk tuniek. Als het ding ook nog leuk staat volgen betere foto's met mij als levende inhoud.

q

Das alte durchsichtige Oberteil lag schon jahrelang ungetragen bei mir im Schrank. Unter dem Motto "wird doch nichts" fing ich am Montagmorgen völlig chaotisch an zu filzen und am Dienstag hatte sich "nichts" in eine hübsche Tunika verwandelt. Insofern das Ding getragen auch noch gut aussieht volgen bessere Fotos mit mir als Inhalt.

Goed bericht

Al dagenlang kan ik me er niet toe aanzetten om weer gewoon een grappig of vrolijk verhaal op mijn blog te zetten. Vorige week zondag is er tijdens de voorbereidingen van een grote demonstratie van Irthe's gymnastiekvereniging een vreselijk ongeluk gebeurd. Tijdens de opbouw van een grote lichtinstallatie raakten Irthe's trainster en een 4-jarig meisje gewond en moesten met zwaar hoofdletsel naar het UMCG overgebracht worden. Alle kinderen van de vereniging waren getuige van dit afschuwelijke voorval waarbij de installatie op beide slachtoffers viel. Omdat het intussen met de trainster én het kleine meisje weer beter gaat, wat uiteindelijk een zeer goed bericht is, kan ik binnenkort met een opgelucht hart hopelijk weer vrolijkere gebeurtenissen melden.

q

Schon seit Tagen schaffe ich es einfach nicht um eine fröhliche oder lustige Geschichte zu erzählen. Am Sonntag vor einer Woche ist während den Vorbereitungen zu einem grossen Auftreden von Irthe's Turnverein ein schrecklicher Unfall passiert. Während dem Aufbau einer grossen Lichtinstallation wurden Irthe's Trainerin und ein vierjähriges Mädchen verwundet und mussten mit schweren Kopfverletzungen ins akademische Krankenhaus überführt werden. Alle Kinder des Vereins waren Zeuge des dramatischen Unfalls wobei die Installation auf beide Opfer fiel. Weil es inzwischen der Trainerin und dem kleinen Mädchen wieder besser geht, was ja eine wundervolle Nachricht ist, kann ich hoffentlich sehr erleichtert in Kürze wieder heitere Ereignisse melden.

Koken

Soms leg ik mezelf 's ochtends een viltvrije dag op. Makkelijk is dat niet, maar er zijn nog meer dingen die aandacht vragen zoals huis, tuin en gezin. Vreemd genoeg ontstaan op deze dagen bijna achter mijn rug om vaak kleine vilten voorwerpen. Laat in de middag verlies ik alle zelfbeheersing. Ik neem een handjevol wol en meer leuks mee naar het aanrecht en ga tijdens het koken (!) nog snel "een beetje" vilten.

q

Manchmal plane ich morgens einen filzfreien Tag. Leicht fällt mir das nicht, aber Haus, Garten und Familie verdienen auch etwas Zuwendung. Seltsamerweise entstehen an diesen Tagen beinahe hinter meinem Rücken oft kleine Filzsachen. Spät am Nachmittag ist's vorbei mit der Selbstbeherrschung. Ich nehme eine handvoll Wolle und mehr Hübsches mit in die Küche und filze während dem kochen (!) noch ein "bisschen".

Zicht kwijt

Een paar dagen geleden, toen mijn zicht op de dagelijkse zaken nog goed was, heb ik deze jurkjes genaaid. Intussen probeer ik enigzins wanhopig te wennen aan de nieuwe "aanwinst" op mijn neus. Troost of medelijden vind ik na twee dagen klagen in ieder geval niet meer binnen mijn gezin. Zelfs in de supermarkt durf ik alleen zacht pratend aan een kennis mijn trieste verhaal te vertellen, terwijl ik met grootste moeite mijn wazige echtgenoot in de gaten probeer te houden, die gelukkig nogal geinteresserd naar de weekaanbieding knakworstjes zit te kijken. Weer thuis, doe ik erg mijn best om mijn mond dicht en de bril óp te houden. Gelukkig komt dochter Vera zo op bezoek die vast en zeker uitgebreid wil horen hoe mijn nieuwe bril bevalt.

q

Vor einigen Tagen, als meine Umgebung mir noch klar und deutlich erschien, habe ich die zwei Kleidchen genäht. Seitdem versuche ich verzweifelt mich an die neue "Errungenschaft" auf meiner Nase zu gewöhnen. Trost oder Mitleid finde ich innerhalb meiner Familie nach tagelangem Meckern auf jeden Fall nicht mehr. Sogar im Supermarkt erzähle ich nur flüsternd einer Bekannten meine traurige Geschichte, während ich mit grösster Mühe meinen verschwommenen Mann beobachte, der zum Glück mit grossem Interesse mit dem Sonderangebot Knackwürstchen beschäftigt ist. Zuhause versuche ich meinen Mund zu halten und die Brille auf zu behalten. Zum Glück kommt Tochter Vera gleich zu Besuch die bestimmt ausführlich hören will, wie mir meine neue Brille gefällt.

Oranje boven

Alles is wazig. Sinds vanmiddag heb ik namelijk een nieuwe bril. Een mooie bril. Een oranje bril. Een dure bril. Het eeuwige gezoek naar de leesbril beu, leek een vaste bril me wel wat. Een bril staat stoer en interessant, wat op mijn leeftijd niet geheel onbelangrijk is.De opticiën was het roerend met mij eens, een bril met multifocus-glazen was dé oplossing. Nu zit de "oplossing" op mijn neus. Staat inderdaad stoer, alleen is een en ander me niet meer zo duidelijk. Maar dat komt omdat mijn ogen nog zo goed zijn, zegt mijn opticiën.......

w

Alles ist verschwommen. Ich habe nämlich seit heute mittag eine neue Brille. Eine schöne Brille. Eine orangefarbene Brille. Eine teure Brille. Da ich das dauerende Suchen der Lesebrille leid war, schien mir eine normale Brille eine gute Idee. Eine Brille sieht toll und interessant aus, was in meinem Alter nicht ganz unwichtig ist. Der Optiker gab mir völlig recht, eine Brille mit multifokalen Gläsern war die Lösung. Jetzt sitzt die "Lösung" auf meiner Nase. Sieht wirklich gut aus, nur ist mir einiges nicht mehr so ganz deutlich. Aber das kommt weil meine Augen noch so gut sind, sagt mein Optiker.......

1 maart

Vandaag zou Tanja, mijn oudste dochter, 36 jaar geworden zijn. Al bijna 15 jaar is zij niet meer bij ons. En toch.......geen bijzondere dag vandaag, want élke dag zonder haar is een bijzondere dag! Iedere dag komt zij even "langs", kijkt schichtig om het hoekje wanneer haar moeder al te uitbundig doet of blij is, kijkt bemoedigend en trots omdat zij vindt dat ik het goed doe. 21 jaar lang was het zo gewoon dat zij er altijd was, daarom kan ik nog steeds niet zonder haar.

w

Heute wäre Tanja, meine älteste Tochter, 36 Jahre alt geworden. Seit schon beinahe 15 Jahren ist sie nicht mehr bei uns. Und trotzdem.......kein besonderer Tag heute, denn jeder Tag ohne sie ist ein besonderer Tag! Täglich kommt sie kurz "vorbei", guckt scheu um die Ecke, wenn ihre Mutter zu ausgelassen ist oder sich freut und schaut aufmunternd und stolz, wenn sie findet, dass ich alles gut schaffe. 21 Jahre lang war's so normal, dass sie da war, deshalb brauche ich sie noch immer.