Ondermaats

Er wordt weinig gevilt hier op dit moment omdat ik met andere dingen bezig was en ben. Voor de dertigste verjaardag van mijn zoon Bert heb ik honderd pagina's beplakt met foto's, tekeningen, briefjes, rapporten, krantenknipsels en nog veel, veel, veel meer. Een halve dag ben ik na dit wekenlang aanhoudende knip- en plakwerk met het fatsoeneren van mijn werkkamer bezig geweest waar de wanorde haar absolute hoogtepunt bereikt had. Hierna vertrokken manlief en ik opgeruimd en netjes naar ons "buiten" om ook daar orde op zaken te stellen. En.......om onze nieuwe voortent te plaatsen. De voortent, die wij om één of andere duistere reden in een opwelling al in februari op internet gekocht hadden. De voortent, die volgens diverse precieze metingen van de man maat vijf moest hebben. De voortent, die volgens zijn ongelovige en eigenwijze vrouw (én de door haar geraadpleegde Duitse fabrikant van de bijna antieke caravan) toch één maatje groter moest zijn. Vanaf nu wordt het verhaal te ingewikkeld en ik ben ook al heel moe.......dus lijkt het me het beste om hier gewoon te stoppen.....trouwens erg moeilijk om een voortent weer op de goede manier in de originele verpakking te krijgen.....

Zur Zeit wird hier wenig gefilzt weil ich sehr mit anderen Sachen beschäftigt war und bin. Zum dreissigsten Geburtstags meines Sohnes Bert habe ich hundert Albumseiten mit Fotos, Zeichnungen, Zeugnissen, Briefchen, Zeitungsartikeln und noch viel mehr gefüllt. Einen halben Tag hat das wieder betretbar machen meines Arbeitszimmers gedauert, wo nach wochenlangem geschnipsel und geklebe die Unordnung ihren absoluten Höhepunkt erreicht hatte. Ganz aufgeräumt machten mein Liebster und ich uns danach auf den Weg um auch unseren "Sommersitz" in Ordnung zu bringen. Und......um unser neues Vorzelt zu installieren. Das Vorzelt, das wir aus unerklärlichen Gründen schon im Februar auf dem Internet gekauft hatten. Das Vorzelt, das nach verschiedenen präzisen Messungen des Mannes Grösse fünf hatte. Das Vorzelt, das nach Meinung seiner ungläubigen und eigensinnigen Frau (und dem durch sie befragten deutschen Hersteller des beinahe antiken Wohnwagens) eine Grösse mehr hatte. Jetzt wird die Geschichte ziemlich chaotisch und ich bin auch schon ganz müde.......das beste ist hier einfach aufzuhören........übrigens verdammt schwierig um ein Vorzelt wieder gut in die Originalverpackung zu kriegen.......

Back home

q

q

Ik ben weer thuis, moe, voldaan en een beetje verkouden. Zes dagen lang was ik als cursiste én helpende hand bij de fantastische workshop "Beyond the surface" van Vilte Kazlauskaite in Atelier FILT aanwezig. Niet alleen mijn prachtige gevilte jurk maar vóóral de kennismaking met deze bijzondere kunstenares uit Litouwen hebben het werken in het schitterende atelier in Baard onvergetelijk gemaakt.

Ich bin wieder zuhause, müde, zufrieden und etwas erkältet. Sechs Tage lang habe ich als Kursistin und "Mädchen für alles" an dem phantastischen Workshop "Beyond the surface" von Vilte Kazlauskaite bei Atelier FILT teilgenommen. Nicht nur mein schönes gefilztes Kleid, sondern vor allem die Begegnung mit dieser besonderen Künstlerin aus Litauen haben die Arbeit im wunderschönen Atelier in Baard unvergesslich gemacht.

Plankenkoorts

Eigenlijk heb ik op dit moment nergens meer tijd voor. Nog even dit gevilte halssieraad op de foto zetten . Lastig ding trouwens! Schitterend wanneer het gedragen wordt, erg moeilijk om er een leuk plaatje van te schieten. Helaas vertoeft de mooie, jonge, rimpelvrije nek van dochterlief, samen met de rest, op school. Na enig gemopper en inspanning ben ik redelijk tevreden met het resultaat. Waarom ik geen tijd heb? Vanaf vrijdag ben ik min of meer afwezig omdat zes dagen lang alles in het teken van vilt, beter gezegd VILTE, staat. Het gaat fantastisch worden, dat weet ik zeker. Had ik alleen maar niet zo de zenuwen! Ook een heel ander, nogal bewerkelijk project, vraagt al dagenlang mijn volle aandacht. Hopelijk is iedereen nu nieuwsgierig geworden, ik laat het hier even bij........

Eigentlich habe ich im Augenblick für gar nichts mehr Zeit. Nur noch schnell den Halsschmuck fotografieren. Übrigens ein schwieriger Fall! Sieht getragen toll aus, lässt sich aber schlecht ins rechte Licht setzen. Leider ist der schöne, junge, faltenfreie Hals vom Töchterlein, zusammen mit dem Rest, in der Schule. Nach etwas Gemecker und Ausdauer bin ich einigermassen zufrieden mit dem Resultat. Warum ich keine Zeit habe? Ab Freitag bin ich so gut wie abwesend weil sechs Tage lang der Filz, besser gesagt VILTE, das Zepter schwingt. Es wird bestimmt phantastisch, wäre ich bloss nicht so total genervt! "Nebenher" läuft schon tagelang ein ganz anderes, ziemlich zeitraubendes, Projekt welches gar nichts mit Filz zu tun hat. Hoffentlich ist jeder nun neugierig geworden, ich verabschiede mich vorläufig.......

De broek aan!

Eindelijk passen de jurkjes, die ik al vorig najaar voor mijn kleindochters genaaid heb, of beter gezegd één van het stel. Louisa, de tweelingzus van Nina is iets kleiner en draagt gelukkig toch liever de broeken van haar grote broer!

Endlich passen die Kleidchen, die ich schon letzten Herbst für meine Enkelinnen genäht habe, besser gesagt eines von zweien. Louisa, die Zwillingschwester von Nina, ist etwas kleiner und trägt zum Glück doch lieber die Hosen vom grossen Bruder!

Vingeroefeningen

Deze week heb ik van handgeverfde wol en zijde een tas gevilt. Vroeger oefende ik een pianostuk met de titel "After hours". Bij het verzorgen van mijn pijnlijke en deels open handen moest ik hier even aan denken.

q

Diese Woche habe ich aus handgefärbter Wolle und Seide eine Tasche gefilzt. Früher übte ich ein Klavierstück mit dem Titel "After hours". Beim pflegen meiner schmerzhaften und teilweise kaputtgeriebenen Hände musste ich plötzlich daran denken.

Na al het grijs had ik zin in groen. Niet alleen deze sjaal maar ook een zeer bewerkelijke tas heb ik deze week gevilt. Dankzij het prachtige weer en zomaar twee dagen vrij van school wegens goede cijfers was mijn model al snel weer naar buiten vertrokken.

q

Nach allem grau hatte ich Lust auf grün. Nicht nur diesen Schal sondern auch eine aufwendig gefilzte Tasche habe ich diese Woche gemacht. Wegen dem schönen Wetter und zwei, wegen guter Noten, schulfreien Tagen ist mein Modell schnell wieder nach draussen abgehauen.

Grijs

Ook bij mij zijn de grappige verhalen over mijn veilige leventje, mijn meestal gelukkige doen en laten even op. Terwijl het verbijsterende nieuws al dagelijkse kost geworden is, wil de grijze sluier die alle fijne gebeurtenissen in mijn naaste omgeving kleurt maar niet optrekken. Zelf helaas niet geheel onbekend met groot leed, trekken de beelden van wanhopige, naar een familielid op zoek zijnde, of reeds rouwende mensen aan mijn ogen voorbij. Slecht nieuws uit een verre, andere wereld, zo dichtbij......

q

Auch bei mir sind die lustigen Geschichten über mein geborgenes Leben, mein meistens glückliches Tun und Lassen verstummt. Während man sich ja bereits etwas an alle Schrecken gewöhnt hat, will der Grauschleier, welcher alle schönen Ereignisse in meiner Umgebung bedeckt, einfach nicht verschwinden. Selber leider nicht ganz ohne Erfahrung, was grosses Leid angeht, ziehen die Bilder der verzweifelten Menschen, die auf der Suche nach Geliebten oder bereits in Trauer sind, an meinen Augen vorbei. Schlechte Nachrichten aus einer anderen Welt, so weit weg, so nahe......

Liefde

Is de lente soms in aantocht? Terwijl ik het druk had met mezelf, man, kinderen, hond en vilten zijn de merels in onze tuin zomaar opnieuw verliefd geworden. Kleine ruzies uit het verleden zijn vergeven of vergeten, zelfs de herinnering aan dode vogelkinderen lijkt geheel vervaagd. Was het mannetje kort geleden nog in staat om zijn, van kou opgeblazen en onterecht dik lijkend, vrouwtje bij de voederplaats vandaan te jagen, gelden nu ineens andere wetten. Overdreven leuk doend slooft hij zich uit en heeft alleen nog oog voor háár. Ach, prille liefde! Over liefde gesproken. Vorige week ben ik vaak aan het vilten geweest om mijn collectie aan te vullen. Meerdere producten zijn ineens op reis naar Amerika gegaan en tot mijn verbazing daar nog aangekomen ook! Tevens heb ik eindelijk bevestiging van wat ik natuurlijk al lang zelf wist: "I am an artist with a very warm personality". Zo!!!!! Ja, de liefde......... Helaas wordt "mijn werk" thuis nog steeds "je hobby" genoemd, een gegeven wat de "bitch" in mij wakker maakt en toch waarachtig de enige reden tot klagen. Want er wordt van alles aan gedaan om mij van veel huishoudelijke taken te verlossen terwijl ik met mijn eigen vreemde wol-nesten bezig ben. En toch steekt het af en toe een beetje........dat rondvliegen met een strootje in de snavel heeft toch wel wat!

q

Wird es Frühling oder so? Während ich ganz mit mir selbst, Mann, Kind, Hund und Filzen beschäftigt war haben sich die Amseln in unserem Garten aufs neue verliebt. Kleine Streitigkeiten aus der Vergangenheit sind vergessen oder vergeben, sogar die Erinnerung an tote Vogelkinder scheint wie ausgewischt. Noch vor kurzem war das Männchen fähig um sein, vor Kälte aufgeplustertes und ganz fälschlich dick aussehendes, Weibchen vom Futterplatz zu verjagen, plötzlich gelten andere Gesetze. Übertrieben blöd fliegt er hinter ihr her und kann seinen Blick nicht von ihr abwenden. Ach, junge Liebe! Zum Thema Liebe. Letzte Woche habe ich viel gefilzt um die Kollektion wieder auf Vordermann zu bringen. Einige Artikel sind auf die Reise nach Amerika gegangen und zu meiner Überraschung dort auch noch angekommen! Gleichzeitig wurde bestätigt was ich selbst natürlich schon lang wusste: "I am an artist with a very warm personality". So!!!!! Ja, die Liebe.........Leider wird "meine Arbeit" hier zu Hause noch immer "dein Hobby" genannt, eine Bemerkung die den Teufel in mir weckt und doch gleichzeitig der wirklich einzige Grund zur Klage ist. Denn der Einsatz, um mich im Haushalt so viel wie möglich zu entlasten während ich meine eigenen Woll-Nester baue, ist riesengross. Trotzdem sticht ab und zu der Neid........ist doch irgendwie niedlich, das herumfliegen mit Strohhalm im Schnabel!