sassafrasdesign

En we gaan nog niet naar huis....

2012-02-04T18:06:00.005+01:00

Helemaal uitgeput is Bonnie na de sneeuwpret. Achter stokken aanrennen blijft leuk...maar voor oude dames (ik bedoel de hond!) heeft dat consequenties. Met stijve achterpoten en treurige blik (haar absolute specialiteit) sjokt zij naar haar lievelingsplek in huis...haar zachte hondenbed in de hal. Intussen heeft zij mijn eigen leeftijd in hondenjaren al lang overschreden. Ja, ik voel me jong en fit vandaag, vol energie! En van het ploeteren door de sneeuw krijgen ook jonge vrouwen pijn en stijfheid in de ledematen, toch? Waarom heb IK eigenlijk geen zachte rustplek in de hal???

Nach dem Schneespass ist Bonnie fix und fertig. Stöcke fangen ist noch immer toll...aber für alte Damen (ich meine den Hund!) hat das so seine Konsequenzen. Mit steifen Hinterläufen und traurigem Blick (ihre absolute Spezialität) schleppt sie sich zu ihrem Lieblingsplatz, dem weichen Hundebett im Hausflur. Inzwischen hat sie mich in Hundejahren längst überholt. Ja, ich fühle mich heute jung und fit und voller Energie! Und durch das herumstampfen im Schnee kriegen auch junge Frauen steife und schmerzhafte Kniegelenke, oder etwa nicht? Warum habe ICH eigentlich keinen weichen Ruheplatz im Hausflur???

Garden of Eden

2012-01-25T09:06:00.004+01:00

In afwachting van maagdelijk witte wol en zijde, verpakt in een grote doos, op weg naar Nederland vanuit een streek die ik lang geleden "Heimat" noemde, heb ik uit restjes wol een paddenstoel gevilt. In de tuin, knielend, lijkt de wereld vanuit het oog van mijn macro lens geheimzinnig en nieuw. Nu pas zie ik dat de aarde reeds volop in beweging is, het eerste groen is al zo vers niet meer. Waar was ik met mijn gedachten, met mijn ogen de laatste tijd? Kracht, schoonheid, leven, liefde...

In Abwartung von jungfräulich weisser Wolle und Seide, verpackt in einen grossen Karton, auf dem Weg in die Niederlande, aus der Umgebung die ich vor langer Zeit "Heimat" nannte, habe ich aus Wollresten einen Pilz gefilzt. Im Garten, auf den Knien, erscheint mir die Welt durch das Auge meines Makroobjektivs geheimnisvoll und neu. Erst jetzt fällt mir auf wie aktiv der Gartenboden schon ist, das erste grün ist bereits nicht mehr ganz frisch. Wo war ich denn bloss mit den Gedanken und Augen in letzter Zeit? Kraft, Schönheit, Leben, Liebe...

Plaatje!!!

2012-01-13T20:01:00.001+01:00

Telkens moet ik het boek weer even openslaan. Het is niet mijn eigen bijdrage die me zo boeit. Vol verwondering duik ik weg in dit Nederlandse vilt-walhalla, door Ellen Bakker uitzonderlijk mooi vormgegeven.

Immer wieder muss ich schnell ins Buch reinschauen. Nicht mein eigener Beitrag fesselt mich so. Bezaubert tauche ich in dieses niederländische Filz-Walhalla, wunderschön in Szene gesetzt von Ellen Bakker.

Zo goed als nieuw

2012-01-06T09:01:00.001+01:00

2012...toekomst...geluk...gezondheid...rust...verandering. Vol hoop dien ik mijn wensenlijst bij het nieuwe jaar in...

2012...Zukunft...Glück...Gesundheit...Ruhe...Verwandlung. Voller Hoffnung präsentiere ich dem neuen Jahr meinen Wunschzettel...

Voorbijgangers

2011-12-19T09:33:00.005+01:00

In de kringloopwinkel vond ik een lief boekje voor kinderen met kerstverhalen uit 1951. Heel bijzonder is dat de gever handgeschreven teksten en gedichten toegevoegd heeft. Sommige van deze losse vellen zijn met inmiddels roestige kopspelden aan de pagina's vastgeprikt. Het is bijna kerst en een vondst als deze kan mij meer in verrukking brengen dan de glinsterende overvloed in alle winkels bij elkaar. En dit gedicht over een moederschaap en haar lam....ach, schapen......vroeger had ik een hekel aan wol....kribbelende truien en maillots. Mijn moeder was niet echt streng maar in sommig opzicht zeer doortastend, zal ik maar zeggen. De producenten van het warme goedje heb ik als klein meisje al voorgoed in mijn hart gesloten. Geen ander wezen op aarde met het onschuldige, minzame gelaat als van een schaap. Zoveel wijsheid en berusting. Geen behoefte om zijn geheim van de kerstnacht aan de grote klok te hangen. Vrede op aarde...

Im Gebrauchtwarenladen fand ich ein rührendes Büchlein für Kinder mit Weihnachtsgeschichten aus dem Jahre 1951. Ganz besonders ist, dass der Schenker handgeschriebene Texte und Gedichte beigelegt hat. Einige dieser losen Blätter sind mit rostigen Stecknadeln an den Buchseiten befestigt. Es ist beinahe Weihnachten und so ein Fundstück kann mich mehr bezaubern als aller Glanz im Überfluss in allen Geschäften beieinander. Für meine deutschen Leserinnen (Leser?) folgt nun eine kurze Übersetzung des oben abgebildeten Gedichtes. Es wird erzählt von einem Mutterschaf und seinem Lamm welche als erste bei der Krippe waren um ein ganz besonderes Kind willkommen zu heissen. Erst viele Stunden später, nachdem sich die Schafe längst ganz still zurückgezogen hatten, kamen die ersten Menschen. Dieses Gedicht also vom Schaf und dem Lamm....ach, Schafe......früher konnte ich Wolle nicht ausstehen....kratzende Pullover und Strumpfhosen. Meine Mutter war eigentlich nicht streng, aber in mancher Hinsicht war sie, wie soll ich sagen, energisch. Die Produzenten der warmen Masse habe ich schon als kleines Mädchen in mein Herz geschlossen. Kein anderes Wesen auf der Welt hat das unschuldige, liebenswerte Angesicht eines Schafes. So viel Weisheit und Ergebenheit. Kein Bedürfnis um sein Geheimnis der Weihnachtsnacht an die grosse Glocke zu hängen. Frieden auf Erden...

Eigenbelang

2011-12-15T12:49:00.000+01:00

Ik heb "zomaar" iets voor mezelf gemaakt. Zijn er eigenlijk meer viltsters die telkens beweren geen passende sjaal in hun bezit te hebben? Niets om hun hoofd me warm te houden tijdens koude, winterse fietstochten? In ieder geval is deze nieuwe vilt-aanwinst écht voor mij!

Ich habe tatsächlich etwas für mich selbst gemacht. Gibt's eigentlich noch mehr Filzerinnen die dauernd behaupten, dass sie keinen passenden Schal besitzen? Keine wärmende Kopfbedeckung für winterliche, kalte Radtouren? Dieses neue Filzschätzchen gehört aber mir allein!

Binnen en buiten...

2011-12-09T09:44:00.002+01:00

Bijna winter en geen excuus meer nodig om te gaan vilten. Iedere dag ben ik ermee bezig en het licht en de warmte in mijn werkkamer omhullen me als een zachte deken. Soms is het even heel stil en vredig. Buiten is het mooi....harde wind, mooie luchten, de belofte van de winter. Met de hond loop ik over de drassige velden rondom ons huis, vlakbij staan "mijn" schaapjes de kou en nattigheid te trotseren. In de kringloopwinkel vond ik drie dagen geleden een kerstboekje uit 1951 met een leuk verhaal over een schaap en haar lam....meer hierover binnenkort...

Es ist beinahe Winter und ich kann mit gutem Gewissen filzen. Täglich bin ich damit beschäftigt und das Licht und die Wärme in meinem Arbeitszimmer umhüllen mich wie eine weiche Decke. Ab und zu ist es ganz still und friedvoll. Draussen ist es schön....stürmisch, unglaubliche Wolken, der Winter im Anzug. Mit dem Hund laufe ich durch die nassen Felder die an unser Haus grenzen, ganz in der Nähe grasen "meine" Schafe mit Todesverachtung in der Nässe und Kälte. Im Gebrauchtwarenladen habe ich vor drei Tagen ein Weihnachtsbüchlein aus dem Jahre 1951 gefunden worin eine nette Geschichte über ein Schaf und sein Lamm steht....mehr drüber in Kürze...

Sprookjes bestaan!

2011-11-21T10:39:00.001+01:00

Gisteren brachten wij zomaar een bezoek aan sprookjesland. Op de mistige hei leken Ninthe en Irthe op figuren uit een andere wereld en vol verwondering bekeek ik 's avonds de mystiek ogende plaatjes. Het was geen goede dag om foto's te maken, had ik keer op keer herhaald die middag, me druk makend om lage sluitertijden. Misschien wordt het tijd om me minder druk te maken, niet alleen om sluitertijden trouwens! Zo stil en mooi kan de wereld zijn, zo rijk....onze dochter Vera met haar lieve vriend met hun prinsesjes....ik moet gewoon ophouden met zeuren voor de rest van mijn leven.....

Gestern haben wir einfach so dem Märchenland einen Besuch abgestattet. Auf der nebligen Heide erschienen mir Ninthe und Irthe wie Wesen aus einer anderen Welt und abends schaute ich mir voll Verwunderung die mysteriösen Bilder an. Dass es kein gutes Wetter zum fotografieren war, hatte ich an diesem Mittag immer wieder aufs neue gesagt und mir Sorgen wegen der langen Belichtungszeit gemacht. Vielleicht wird es Zeit um mir überhaupt weniger Sorgen zu machen, nicht nur wegen Belichtungszeiten übrigens! Wie still und schön die Welt doch sein kann....kostbar....unsere Tochter Vera und ihr lieber Freund mit ihren Prinzesinnen....ich muss einfach endlich aufhören herumzumeckern....auf Lebenszeit....

Something old, something new...........

2011-11-14T09:01:00.000+01:00

Voor de sluiting van de nieuwe sjaal heb ik een broche gebruikt die ik twee en veertig jaar geleden, tijdens mijn opleiding tot goudsmid, gemaakt heb. De sjaal is een plaatje en vanaf nu ben ik fan van de zachte lokken en haren van lieve schaapjes.

Als Verschluss für den neuen Schal habe ich eine Brosche verwendet die ich vor zweiundvierzig Jahren, während meiner Ausbildung zur Goldschmiedin, gemacht habe. Der Schal ist ein Traum und ab jetzt bin ich Fan von den weichen Locken und Haaren der lieben Schafe.

Schaapje, schaapje heb je.......

2011-11-10T17:36:00.004+01:00

Vanaf de kantlijn heb ik veel over het vilten van ruwe wol geleerd tijdens een workshop met Heidi Greb in het schitterende atelier van Truus Huijbregts in Baard/Friesland. Voor het eerst heb ik met lokken van het Drents Heideschaap gewerkt. Na het vilten was ik nogal verrast omdat deze wol ineens zo zacht bleek te zijn. Ik ben op dit moment met een groter werkstuk bezig en weet nog niet wat het gaat worden. Éen dezer dagen gaat de wol het me wel vertellen.....

Als Zuschauerin habe ich viel über das Filzen von Rohwolle gelernt während des Workshops mit Heidi Greb im wunderschönen Atelier von Truus Huijbregts in Baard/Friesland. Zum ersten Mal habe ich Locken vom "Drents Heideschaap" verarbeitet. Nach dem Filzen hat mich die Zartheit dieser Wolle sehr überrascht. Zur Zeit bin ich mit einem grösseren Teil beschäftigt und weiss noch nicht was es werden soll. Das wird mir die Wolle aber sicherlich bald verraten....

Haaruitval

2011-11-01T13:36:00.006+01:00

Nog steeds dwarrelen overal in huis haren van de trouwens schitternde "Steinschaf"-wol, welke ik voor een tas gebruikt heb, rond. Een goed idee was het om een reep ruige voorvilt als decoratie in te vilten. Een minder goed idee was om hierna op dezelfde werktafel (wel goed schoon gemaakt voor de tijd....dacht ik tenminste!) vanochtend aan een tere sjaal van fijne merinowol te beginnen. Gelukkig hebben de meeste vrouwen, net als ik, allerlei pincetten in huis....voor andere doeleinden, neem ik aan. Ach ja, wat moet je anders ook uitspoken op een prachtige herfstdag zoals vandaag?

Noch immer schweben überall Haare der wunderschönen "Steinschaf"-Wolle, die ich für eine Tasche verwendet habe, durchs Haus. Wirklich eine gute Idee um einen urigen Streifen Vorfilz als Dekoration einzufilzen. Eine weniger geniale Idee war es um auf der selben Arbeitsfläche (zuvor gut abgewischt....dachte ich jedenfalls!) heute morgen einen zarten Schal aus feiner Merinowolle zu filzen. Glücklicherweise sind die meisten Frauen, wie auch ich, stolze Besitzerinnen mehrerer Pinzetten.... wahrscheinlich für andere Zwecke. Ach ja, was könnte man auch sonst mit so einem schönen Herbsttag anfangen?

Koper gezocht!

2011-10-27T18:28:00.000+02:00

Na vier verf-sessies was ik tevreden met het resultaat. Soms neem ik pas tijdens het verven een beslissing over de kleuren en tinten, een spannend en verrassend proces! Deze sjaal heeft een lange weg afgelegd. Shibori geverfde zijde, voorvilt, dikke repen vilt, oud kant.....in totaal verschillende tinten. Nu doet hij mij aan de, door de grootvader van mijn man, handgesmede koperen pot denken. Omdat ik deze nooit poets heeft hij een prachtige verweerde uitstraling, inclusief koperoxide........net als de sjaal.

Nach vier Färbungen war ich endlich zufrieden mit dem Resultat. Manchmal entscheide ich mich erst während ich färbe für bestimmte Farbtöne, ein spannender und überraschender Vorgang! Dieser Schal hat einen langen Werdegang hinter sich. Shibori gefärbte Seide, Vorfilz, dicke Filzstreifen, alte Spitze.....in ganz verschiedenen Nuancen. Jetzte erinnert er mich an den, vom Grossvater meines Mannes, handgeschmiedeten Kupferkessel. Weil ich den nie putze hat er auch so eine tolle verwitterte Ausstrahlung, mit Grünspan........genau wie der Schal.

Dwarse moeders

2011-10-25T14:13:00.002+02:00

Mijn grote "Schoonebeker" schapenkleed is verhuisd naar Amsterdam. Mijn zoon zocht "iets" voor aan de muur maar kreeg "iets" voor op de grond. Moeders doen ook nooit wat er van hen wordt verwacht. Gelukkig is Gustav, Bert's kat, meteen dolenthousiast en volgens zijn baasje er niet meer van af te slaan. Het is kaal en koud geworden op de vloer aan mijn kant van ons bed en af een toe mis ik mijn schaapje een beetje. Het weer nodigt op dit moment niet uit om een nieuw vacht buiten te gaan vilten. Binnen kan niet.....dat zou het einde van ons huwelijk betekenen! Sloffen vilten kan wel......misschien het enige alternatief........

Mein grosser "Schoonebeker" Schafswolleteppich ist nach Amsterdam umgezogen. Mein Sohn wollte "was" für die Wand bekam jedoch "was" für den Boden. Mütter machen wirklich nie was von ihnen erwartet wird. Zum Glück ist Gustav, Berts Kater, sofort begeistert und verlässt sein neues Eigentum nur noch im äussersten Notfall. Ganz kahl und kalt ist der Fussboden auf meiner Seite unseres Bettes und ab und zu fehlt mir mein Schäfchen ein wenig. Das Wetter ladet zur Zeit nicht gerade zum draussen filzen eines neuen Felles ein. Drinnen geht nicht........das wäre das Ende unserer Ehe! Hausschuhe könnte ich jedoch machen.....wahrscheinlich die einzige Alternative........

Mademoiselle Irthe

2011-10-17T10:54:00.003+02:00

Een vriend van me, de Franse kunstenaar Fabrice Daluseau, heeft Irthe geschilderd. Woorden schieten tekort, het portrait van mijn jongste dochter is het mooiste cadeau van mijn leven!

Ein Freund, der französische Künstler Fabrice Daluseau, hat Irthe gemalt. Ich bin sprachlos, das Portrait von meiner jüngsten Tochter ist das schönste Geschenk meines Lebens!

Hoofdzaken

2011-10-08T16:49:00.007+02:00

Tussen de buien door wist ik Irthe vanochtend te strikken voor enkele foto's. Een van de leuke aspecten van koudere jaargetijden op komst is voor mij het vilten van nieuwe accessoires. Zelf ben ik geen hoedenmens, veel vrouwen dragen die dingen met allure en zien er fantastisch uit. "Sportieve" haarbanden en oorwarmers waren nooit aan mij besteed, de kou min of meer trotserend fietste ik altijd door weer en wind met bloot hoofd. Een enkele keer, in heel koude winters, kocht ik een van die vreemde voorwerpen, om ze thuis, na één kritische blik in de spiegel, zo snel mogelijk te laten verdwijnen. De tijden zijn veranderd. Hoeden draag ik nog steeds niet maar mijn charmante "bijna" hoedjes, die me niet meteen aan de skipiste doen denken, wel!

Nachdem es aufgehört hatte zu regen, konnte ich Irthe zu einigen Aufnahmen überreden. Ein schöner Aspekt der kälteren Jahreszeit ist das filzen von neuen Accessoires. Selbst bin ich keine Hutträgerin, viel Frauen tragen die Dinger mit Nonchalance und sehen toll aus. "Sportliche" Haarbänder und Ohrenschützer waren noch nie meine Sache, mit Todesverachtung radelte ich immer ohne Kopfbedeckung durch Wind und Wetter. Ganz ab und zu, in strengen Wintern, kaufte auch ich so ein Teil, um es zuhause, nach einem gründlichen Blick in den Spiegel, schnellstmöglich verschwinden zu lassen. Die Zeiten haben sich geändert. Hüte trage ich noch immer nicht, meine charmanten "Beinahe"-Hüte, die mich nicht sofort an die Skipiste erinnern, jedoch schon!

Herfst?

2011-10-04T18:55:00.000+02:00

Gisteren heb ik deze sjaal in herfsttinten gevilt. Ook vandaag was het nog zomer in Friesland waar jammer genoeg snel een einde aan schijnt te komen. Herfst dus........

Gestern habe ich diesen Schal in Herbsttönen gefilzt. Auch heute hatten wir wieder einen Sommertag in Friesland, wahrscheinlich zum letzten mal in diesem Jahr. Herbstwetter.........

Felt so good......

2011-10-01T09:16:00.002+02:00

FELT UNITED 2011

I do, I do, I do, I do, I do, I do...........

Lui

2011-09-30T18:30:00.004+02:00

Hoogste tijd voor een beetje rust! Het feit, dat ik voor de zesde keer grootmoeder geworden ben, is niet de oorzaak voor mijn vermoeidheid en de behoefte om even lekker te luieren. Drie dagen lang zijn wij met het schoonmaken, opruimen, afbreken en opbergen van ons zomerverblijf bezig geweest. Eindeloos slepen met loodzware vloerplaten en andere aardigheden over een nog steeds erg nat terrein. Ineens is "ons" plekje helemaal leeg en we geven het voor vele maanden terug aan het weiland. Tijd voor andere zaken. Morgen wordt er gevilt en zondag mogen wij onze kersverse kleindochter opnieuw gaan bewonderen. Héél erg blij was ik met alle lieve reacties op haar geboorte, bedankt!

Höchste Zeit für eine Ruhepause! Die Tatsache, dass ich zum sechsten Mal Grossmutter geworden bin, ist jedoch nicht der Grund für meine Müdigkeit und das Bedürfnis um zu faulenzen. Drei Tage lang waren wir damit beschäftigt unseren Sommersitz zu putzen, aufzuräumen, abzubrechen und zu verstauen. Stundenlanges Geschlepp mit schweren Bodenplatten und anderem Zeug durch das noch immer sehr nasse Gras. Plötzlich ist "unser" Platz ganz leer und wir geben ihn für viele Monate dem Weideland zurück Zeit für andere Sachen. Morgen wird gefilzt und am Sonntag dürfen wir unsere nagelneue Enkelin aufs neue bestaunen. Riesig gefreut habe ich mich über alle liebe Post zu ihrer Geburt, tausend Dank!

Silje

2011-09-26T09:25:00.002+02:00

Zaterdagmiddag werd het lange wachten rijkelijk beloond. Silje is thuis geboren, gezond en mooi. Vlakbij, in een andere kamer, zijn de grootvader, "tante" Irthe, de aanstaande grote zus en ik getuige van haar eerste kreet. Even later mogen we het nieuwe mensje gaan bewonderen, aanraken, vasthouden. Ik voel me blij en gelukkig, maar ook van een andere wereld. Beelden uit het verleden trekken voorbij en weemoedig maar berustend, toon ik mijn prachtige kleindochter aan de geliefde schimmen die nooit uit mijn gedachten zijn.

Am Samstagmittag wurde die lange Wartezeit reichlich belohnt. Silje kam zu Hause auf die Welt, gesund und schön. Ganz nahe, in einem anderen Zimmer, hören der Grossvater, "Tante" Irthe, die zukünftige grosse Schwester und ich ihren ersten Schrei. Schnell dürfen wir das neue Menschenkind bewundern, anfassen, halten. Ich bin froh und glücklich, fühle mich jedoch auch wie von einem anderen Stern. Szenen aus der Vergangenheit ziehen vorbei und wehmühtig aber ergeben, stelle ich meine wundervolle Enkeltochter den geliebten Schatten, die mich immer begleiten, vor.

Levenslessen

2011-09-23T18:24:00.002+02:00

De bedoeling was om vandaag héél héél goed ons zomerverblijf te gaan opruimen, schoonmaken en alvast een beetje af te breken. In het leven loopt, gelukkig, zal ik maar zeggen, niet alles altijd volgens plan.

Eigentlich wollten wir heute unseren Sommersitz ganz, ganz gut aufräumen, putzen und auch schon ein wenig abreissen. Im Leben kommt es nicht immer so wie man denkt, Gott sei Dank

Men in felt

2011-09-21T15:38:00.002+02:00

Terwijl we nog steeds op ons kleinkind zitten te wachten heb ik de grootvader alvast een nieuwe sjaal aangemeten. Houden mannen eigenlijk van vilt? Van bijzonder vilt?? Mijn zoon wel, maar hij is dan ook een bijzonder bijzondere zoon! De grootvader lacht enigszins gekweld of zie ik dat verkeerd?

Während wir noch immer auf unser Enkelkind warten, habe ich dem Grossvater einen neuen Schal verpasst. Mögen Männer eigentlich Filz? Tollen Filz?? Mein Sohn schon, aber er ist auch ein ganz toller, toller Sohn! Der Grossvater schaut irgendwie leicht gequält aus der Wäsche oder täusche ich mich?

Lied zonder eind???

2011-09-18T09:52:00.008+02:00

Er zouden regels moeten komen voor het belgedrag van hoogzwangere dochters. Terwijl de telefoon rinkelt flitst er telkens binnen luttele seconden van alles door mijn hoofd. Voor het geval dat iemand anders behalve ik kans ziet om het ding op te pakken (technisch gezien zo goed als onmogelijk) volgen twee korte, ondertussen reeds klassieke vragen van mijn kant: "Vera??? En.....???" Gelukkig ben ik meestal als eerste bij de finish, want mijn geroep, dwars door elk ander gesprek heen, wordt niet écht gewaardeerd door man en jongste dochter. Gistermiddag was het weer zo ver. Sprinten naar de telefoon......in gedachten zie ik mijn pasgeboren kleinkind voor me, ben alvast blij dat alles goed verlopen is, heb niet meteen door, dat de lachende, zéér aanstaande moeder doodleuk in de binnenstad aan het shoppen is op zaterdagmiddag! Verder ook alles goed en eigenlijk wil ze Irthe even spreken. Over een liedje. Een liedje!!! Verbouwereerd val ik naast de aanstaande grootvader op de bank neer....... de zeilboot komt ze in elk geval voorlopig niet meer in!

Eigentlich müsste es bestimmte Vorschriften geben was die Anrufe von hochschwangeren Töchtern angeht. Sobald das Telefon klingelt flitzt innerhalb weniger Sekunden alles mögliche durch meinen Kopf. Insofern jemand anders es schafft um den Höhrer vor mir zu greifen (technisch gesehen beinahe unmöglich) folgen zwei kurze, inzwischen schon klassische Fragen meinerseits: "Vera??? Und....???" Zum Glück bin ich so gut wie immer als erste beim Finish, denn meine Einmischung, ganz wurscht wer da gerade anruft, stimmt den Mann und die jüngste Tochter nicht sehr fröhlich. Gestern mittag war es wieder soweit. Ein Sprint ans Telefon..... in Gedanken sehe ich bereits mein neugeborenes Enkelkind, freue mich schon mal, dass alles gut überstanden ist, kapiere nicht gleich, dass die lachende, sehr werdende Mutter gerade ausgiebig in der Innenstadt shoppt am Samstagmittag! Ansonsten ist auch alles bestens und eigentlich möchte sie Irthe sprechen. Es geht um ein Lied. Ein Lied!!! Total aufgelöst lasse ich mich neben den werdenden Grossvater auf die Couch fallen.....vom segeln wird sie jedenfalls vorläufig ausgeschlossen!

Werkverzuim

2011-09-14T08:38:00.003+02:00

Hier zijn die beesten dus. Nog steeds lekker vakantie aan het vieren zeker. Met z'n tienen tegelijk! Terwijl oma's maagzuuraanvallen hun hoogtepunt reeds bereikt hebben! Dit nutteloze heen en weer-gefladder zet geen zoden aan de dijk. Ik wil mijn kleinkind....nu!!!

Hier treiben sich die Viecher also rum. Anscheinend immer noch im Urlaub! Zehn Stück! Während Oma's Dauersodbrennen seinen Höhepunkt schon längst überschritten hat! Dieses sinnlose hin und her-Geflatter bringt natürlich überhaupt nichts. Ich will mein Enkelkind....sofort!!!

Bezigheidstherapie

2011-09-09T17:28:00.000+02:00

Eigenlijk ben ik bloednerveus. Volgende week wordt mijn zesde (!) kleinkind verwacht. Terwijl de aanstaande moeder zich niet al te druk schijnt te maken, gewoon doorgaat met stofzuigen, zware kinderautostoeltjes tillen en trappen op en neer blijft rennen, heeft de aanstaande grootmoeder de zenuwen. Groot werk heb ik even uitgesteld, al ontbreekt het me gelukkig nog niet aan ideeën. Omdat elk moment het "verlossende" telefoontje verwacht kan worden hou ik me alleen nog bezig met klein en vóóral reeds droog vilt. Het in shibori-techniek gevilte deel heb ik tijdens onze vakantie gemaakt van handgeverfde wol en zijde. Omdat het vrij kort geworden was wist ik me er eerst geen raad mee tot mijn blik op een reep leer met prachtige rand viel, net lang genoeg als ceintuur ( alléén voor niet-zwangere vrouwen!).

Eigentlich bin ich total nerveus. Nächste Woche wird mein sechstes (!) Enkelkind erwartet. Während die werdende Mutter anscheinend totale Ruhe bewahrt, staubsaugt, schwere Kinderautositze herumschleppt und die Treppen rauf und runter rennt, ist die werdende Grossmutter fix und fertig. Grosse Werkstücke habe ich auf Eis gelegt, an Ideen fehlt es mir jedoch zum Glück noch nicht. Weil ja jeden Augenblick der "erlösende " Anruf kommen kann, beschäftige ich mich nur noch mit kleinem und vor allem bereits trockenen Filz. Das in Shiboritechnik gefilzte Teil habe ich im Urlaub aus handgefärbter Wolle und Seide gemacht. Weil es ziemlich kurz geworden war, fiel mir erst kein Verwendungszweck ein, bis ich meinen Blick auf ein Stück Leder mit tollem Rand fallen liess, gerade lang genug für einen Gürtel (nur für nicht Schwangere!).

Twilight zone

2011-09-03T10:22:00.007+02:00

Een korte, duistere sluiproute. Klauterwerk op een wankele ladder. Op de oude hooizolder lijkt het alsof de tijd heeft stilgestaan. Verrukt betreed ik samen met mijn model een ander universum, zo afgesloten van de buitenwereld, stil, terwijl ik toch duidelijk de mensen buiten op het erf hoor praten en lachen. Het is warm en stoffig en het licht is sprookjesachtig en het leven is goed.

Ein kurzer, düsterer Schleichpfad. Klettern auf einer schwankenden Leiter. Auf dem alten Heuboden scheint die Zeit stillgestanden zu haben. Bezaubert betrete ich zusammen mit meinem Modell ein anderes Universum, verborgen vor der Aussenwelt, still, während ich doch deutlich das lachen und reden der Leute draussen auf dem Hof hören kann. Es ist warm und staubig und das Licht ist märchenhaft und das Leben in Ordnung.

Afkikken

2011-08-27T11:53:00.004+02:00

Van het noodweer hebben wij gisteren weinig gehoord of gezien. Geen weerlicht dus als achtergrond voor het gevilte vaasje maar schitterende wolkenformaties die nooit vervelen en me telkens weer opnieuw verbazen. Het is stil geworden, hier op "ons" weiland ergens midden in Friesland. Vergeten en vergeven zijn alle regenbuien, modderoverlast en het gekibbel tussen de man, de vrouw en het kind. Weemoedige gevoelens ten aanzien van de genadeloos wegebbende zomer hebben de overhand. Thuis mis ik de hemel boven me, open verkeerde keukenkastjes, tevergeefs op zoek naar voorwerpen uit een andere wereld.

Bei uns haben wir gestern vom Unwetter so viel wie nichts gehört oder gesehen. Anstelle von Blitzen hatte ich wunderschöne Wolkenformationen, welche mich immer wieder aufs neue fesseln, als Kulisse für die kleine gefilzte Vase. Still ist es geworden, hier auf "unserer" Weide, irgendwo mitten in Friesland. Vergessen und vergeben sind alle Regenschauer, matschige Erde und kleine Ärgernisse zwischen dem Mann, der Frau und dem Kind. Voll Wehmut fühle ich, dass sich der Sommer gnadenlos verzieht. Zu Hause vermisse ich den weiten Himmel über mir und suche in falschen Küchenschränken vergeblich nach Sachen aus einer anderen Welt.

Snelle Jelle

2011-08-13T09:55:00.002+02:00

Soms pakt een, in eerste instantie misschien niet zo verstandig of logisch lijkende, actie goed uit. Sinds ik mijn drie wonderschone vachten in huis heb ben ik onrustig , zelfs op onze vakantieplek! Veel te vaak denk ik aan zeepsop en water en vóóral aan de, zielig in de schuur op elkaar gestapelde, verlokkingen. Gisteren, zo rond het middaguur, was de tijd rijp. En terwijl ik vooraf man en kind nog had gewaarschuwd, dat "dit" nachtwerk zou worden en er geen eten op tafel zou komen, had ik de klus eind van de middag geklaard.

Manchmal wendet sich ein scheinbar unvernünftiger und unlogischer Plan schnell zum Guten. Seit ich meine wunderschönen Schaffelle im Haus habe bin ich unruhig, sogar in unserem Feriensitz! Dauernd denke ich an Seife, Wasser und vor allem an meine, in der Scheune aufeinander gestapelten, Verlockungen. Gestern, so zur Mittagsstunde war die Zeit reif. Obwohl ich vorher Mann und Kind auf nächtliche Überstunden und Kochstreik meinerseits vorbereitet hatte, war gegen Ende des Mittags das Hühnchen bereits gerupft.

Million dollar baby

2011-08-10T09:52:00.001+02:00

Nog steeds vieren wij onze behoorlijk natte vakantie deels thuis. Onze jongste dochter is morgen jarig en de verlokkingen van droge vloeren en de vaatwasser waren te groot. Zelf ben ik ook kort geleden jarig geweest. Irthe was 's avonds in het geheim stevig aan het knutselen en ondanks opkruipend vocht, muggenplaag, kou en natte hondenlucht kwamen mijn man en ik de caravan niet binnen. Nee, het was afzien in de voortent. Vreemd genoeg had ik geen flauw idee van mijn cadeau terwijl ik al jaren grapjes over dit "onderwerp" maak. Zo van: waar is toch mijn "......"-tas gebleven.....wanneer krijg ik nu eindelijk die "......"-tas enzovoort. Ineens ben ik in het bezit van het allernieuwste model! De wachtlijst was lang, maar het wachten zeer de moeite waard, de tas inderdaad zo mooi.....niet in geld uit te drukken!

Noch immer spielen sich unsere ziemlich nassen Ferien teilweise zu Hause ab. Unsere Jüngste hat morgen Geburtstag und die Anziehungskraft von trockenem Boden und Spülmaschine war zu gross. Mein eigener Geburtstag war ja auch vor gut einer Woche. Irthe hat abends ganz zurückgezogen fleissig gebastelt und trotz Nässe, Mückenattacke, Kälte und nasser Hund-Geruch durften mein Mann und ich den Wohnwagen nicht betreten. Nein, bibbern im Vorzelt war angesagt. Komischerweise hatte ich wirklich keinen blassen Schimmer was mein Geschenk sein könnte, während ich seit Jahren regelmässig Bemerkungen über diesen "Gegenstand" mache. Zum Beispiel: ich kann meine "......"-tasche nicht finden.....wann bekomme ich endlich die "......"-Tasche usw. Und nun bin ich plötzlich stolze Besitzerin des allerneusten Modells! Die Warteliste war ja sehr lang, das warten hat sich jedoch gelohnt. Die Tasche ist so schön.....einfach unbezahlbar!

Groot en klein

2011-07-29T19:52:00.007+02:00

Onze "buurtschapen" had ik al geruime tijd uit het oog verloren. Toevallig hadden we blijkbaar net op het juiste moment onze vakantie onderbroken want vanochtend belde de eigenaar van de schapen zoals hij maanden geleden had beloofd. Vlakbij ons huis werden de schapen vandaag geschoren, wat ik nog nooit in het "echt" gezien had. Kundig en bijna liefdevol gingen de scheerders te werk en ik was blij verrast. De vachten van het ras "Schoonebekers" zijn zo groot, ongelooflijk! Maar goed ook, dat de ruimte in onze auto beperkt is, mijn man daartegenover zeer ruimdenkend ten opzichte van mij!

Unsere "Nachbarschafe" waren vor einigen Wochen plötzlich verschwunden. Zufallig hatten wir anscheinend gerade zur rechten Zeit den Urlaub unterbrochen denn heute morgen rief uns der Schäfer an, wie er es vor Monaten versprochen hatte. Ganz in unserer Nähe wurden die Tiere heute geschoren, was ich noch nie in Wirklichkeit gesehen hatte. Nahezu liebevoll wurden die Schafe behandelt was mich angenehm berührte. Die Felle der Rasse "Schoonebekers" sind riesengross, unglaublich! Zum Glück ist der Kofferraum unseres Autos nur mittelmässig, mein Mann dagegen sehr grosszügig mir gegenüber!.

Intermezzo

2011-07-28T22:09:00.000+02:00

Het echte vakantiegevoel wil maar niet komen. Door de regen van de laatste weken is het terrein rondom ons zomerverblijf in een modderpoel veranderd. Af en toe zijn we het gesop even helemaal zat en sturen op huis aan, waar onder andere ook de computer zo eenzaam op mij staat te wachten. Nu kan ik tenminste eindelijk mijn nieuwste sjaal laten zien, welke ik van wonderschoon linnen en een vleugje wol gevilt heb. In de voortent!

In richtiger Ferienstimmung bin ich noch immer nicht. Der Regen der letzten Wochen hat das Gelände auf dem unser Sommersitz sich befindet total matschig gemacht. Ab und zu reicht es uns wirklich und fahren wir nach Hause, wo unter anderem auch der Computer ganz sehnsüchtig auf mich wartet. Jetzt kann ich wenigstens endlich meinen neuen Schal zeigen, welchen ich aus wunderschönem Leinen und einem Hauch Wolle gefilzt habe. Im Vorzelt!

After the rain

2011-07-15T20:22:00.002+02:00

Ik ben nog niet in vakantiestemming. Één van de weinige nadelen van ons vaste plekje zo dicht bij huis is, dat er, zeker bij slecht weer, geen haast is om te vertrekken. Ik treuzel en treuzel en ben veel te vaak op mijn werkkamer te vinden waar ik in plaats van met opruimen met héél andere zaken bezig ben. Zo heb ik nog "snel" vier kinderjurken, twee vilten broches, een vilten sjaal en drie etuis van vilt en leer gemaakt.

Ich bin noch nicht so in Ferienstimmung. Ein kleiner Nachteil von unserem nur fünfundzwanzig Kilometer entfernt liegenden Ferienort ist, dass man bei schlechtem Wetter keinerlei Eile hat um los zu fahren. Ich mache noch keinerlei Anstalten zum Abzug und bin dauernd in meinem Arbeitszimmer zu finden welches ich aufräumen wollte aber dort noch immer mit anderen Sachen beschäftigt bin. Ich habe "schnell" noch vier Kinderkleidchen, zwei Filzbroschen, einen Filzschal und drei Leder-Filzetuis gemacht.

.......thuis best!

2011-07-11T17:48:00.003+02:00

Vorige week heeft Ezra bij ons gelogeerd wat enkele nieuwe inzichten voor mij met zich mee gebracht heeft. Helaas heb ik op sommige vraagstukken nog steeds geen antwoord kunnen vinden. Wáárom oma zulke dikke benen heeft, bijvoorbeeld. Gelukkig schijnt het allemaal wat mee te vallen wanneer ik ga staan. Toch kan ik het niet laten om vlug naar de spiegel te sluipen zodra mijn kleinzoon geheel in zijn spel opgaat. Ik zelf vind ook, dat het best meevalt, vóóral in staande houding vanzelfsprekend. En toch heeft mijn ego een klap opgelopen......kinderen spreken de waarheid! Met mijn haar is gelukkig niets mis. Het ruikt zelfs heel lekker. Naar papier maché.........Overdag heeft ieder mens maar een ding nodig: een oma zoals die van Ezra! 's Avonds voor het slapen gaan ziet dat verhaal er heel anders uit. Thuis is het veel leuker, zeker nadat er net nog met mama en papa gebeld is.

Letzte Woche war Ezra ein paar Tage bei uns zu Gast was mir einige neue Einsichten gebracht hat. Leider habe ich auf manche Fragen noch keine Antworten gefunden. Zum Beispiel, warum Oma solche dicken Beine hat. Zum Glück siehts etwas besser aus sobald ich stehe. Trotzdem kann ichs nichts lassen um zum Spiegel zu schleichen sobald mein Enkelsohn sich ganz in sein Spiel zurückzieht. Ich selbst finde auch, dass alles ganz gut aussieht, vor allem natürlich wenn ich stehe. Trotzdem hat mein Ego einen Knacks bekommen.....Kinder sagen die Wahrheit! Meine Haare sind jedenfalls in Ordnung. Sie riechen sogar gut. Wie Papiermaché....... Tagsüber braucht der Mensch nur eines: eine Oma wie die von Ezra! Abends vorm schlafengehen sieht die Sache allerdings wieder ganz anders aus. Zuhause ist es viel schöner, vor allem nach dem telefonieren mit Mama und Papa.

Prikkelbaar

2011-07-07T10:10:00.004+02:00

Sinds de workshop met Inge Evers ben ik in het bezit van prikkende vilt-naalden met passend kussentje. Tot kort geleden moest ik helemaal niets van dat soort droge verbindingen hebben maar dat kwam omdat ik onwetend was! Na vijf minuten prikken was ik tot hilariteit van mijn huisgenoten verslaafd en ben nu in menig gestolen uurtje met iets bezig wat ik net nog zo stom vond. Helaas ben ik niet de enige liefhebber in huis. Irthe grijpt werkelijk elke kans om mijn nieuwe hobby te "delen". Tenslotte stond het geval al vorig jaar op haar wenslijst. Om vreselijke vechtpartijen tijdens onze vakantie te voorkomen ben ik van plan om nog snel een tweede exemplaar voor háár aan te schaffen.

Seit dem Workshop mit Inge Evers besitze ich stachelige Filznadeln und ein passendes Kissen. Bis vor kurzem hatte ich keinerlei Interesse für diese trockenen Verbindungen aber wie unwissend war ich doch! Nach fünf Minuten stupfen war ich zur grossen Hilarität meiner Mitbewohner abhängig und bin in jedem freien Moment mit etwas beschäftigt was ich eben noch blöd fand. Leider bin ich nicht der einzige Fan im Haus. Irthe nützt wirklich jede Gelegenheit um mein neues Hobby zu "teilen". Schliesslich bettelte sie schon letztes Jahr um so ein Ding. Um jegliche Art von Gewaltsausbrüchen während der Ferien zu vermeiden werde ich schnell noch ein zweites Exemplar für sie anschaffen.

???

2011-06-28T21:38:00.001+02:00

Mannen zijn soms zo schattig....en hebben soms zelfs gelijk......nu alleen maar wachten op hagelstenen zo groot als...........wat was het ook al weer???

Männer sind manchmal so süss....und haben sogar manchmal recht......jetzt brauchen wir nur noch auf die Hagelkörner zu warten........so gross wie..........wie gross eigentlich???

In de leer

2011-06-23T17:30:00.001+02:00

Natuurlijk heb ik niet stilgezeten de laatste dagen. Ooit heb ik enkele vellen mooi leer op de markt gekocht. Sommige hebben prachtige, geplooide "lubberende" randen die ik graag wil behouden. Urenlang was ik met deze lap aan het passen en meten en er is zo goed als geen leerafval overgebleven. De stroken vilt geven kleur en mijn eigen handtekening aan het geheel.

Natürlich war ich wieder voll beschäftigt. Vor einiger Zeit habe ich verschiedene schöne Lederhäute auf dem Markt gekauft. Manche haben tolle, faltige "ausgeleierte" Ränder die ich gerne instand halten möchte. Stundenlang habe ich das Teil für die Tasche ausgemessen und hin- und hergedreht und hatte schliesslich so gut wie keinen Lederabfall. Die Filzränder geben Farbe und meine persönliche Handschrift ans Ganze.

Sorry?

2011-06-18T16:52:00.004+02:00

Ja, ik heb het druk gehad. En ik heb blogger tijdelijk verwaarloosd omdat ik door toedoen van Irthe ineens ook op facebook zit. Terwijl haar vader al met de jas aan op ons stond te wachten, de hond helemaal gelukkig achterin de auto zat om samen met de rest vertrekken, ikzelf nog snel met één van mijn andere dochters aan de lijn hing , vond mijn jongste, dat het goede moment gekomen was om haar moeder aan te melden. Nog voor ik iets doorhad hoorde ik mijn schoonzoon aan de andere kant van de lijn brullen: "je moeder zit op facebook, cool!!!". Cool....dus....ok. Omdat ik verder toch niets te doen heb (kuchel) kan ik via deze nieuwe weg misschien mijn Engels ophalen en verbeteren. Tijdens de workshop met Vilte Kazlauskaite waren de complimenten voor mijn uiterlijk niet van de lucht, nadat ik tijdens de voorstellingsronde aan alle deelneemsters verteld had dat ik "fifty-six years old " was (in plaats van sixty-five!). Facebook dus....hoofdzakelijk in het Engels....we zullen zien.....

Ja, ich war sehr beschäftigt. Ich habe sogar Blogger zeitweilig vernachlässigt weil ich mit Dank an Irthe plötzlich auch auf Facebook bin. Während ihr Vater schon mit der Jacke an auf uns wartete, der Hund bereits vollkommen glücklich im Auto sass, ich selbst noch schnell mit einer meiner anderen Töchter telefonierte, fand meine jüngste, dass der richtige Zeitpunkt gekommen war um ihre Mutter für Facebook anzumelden. Bevor ich selbst etwas kapiert hatte, hörte ich meinen Schwiegersohn am anderen Ende der Telefonverbindung rufen: "deine Mutter ist auf Facebook, cool!!!" Cool....also....ok. Weil ich ansonsten sowieso wenig zu tun habe (hüstel) kann ich auf diese neue Art vielleicht mein Englisch erneuern und verbessern. Während des Workshops mit Vilte Kazlauskaite konnte ich mich kaum retten vor lauter Komplimente über mein Aussehen nachdem ich zu den anderen Teilnehmerinnen gesagt hatte, dass ich "fifty-six years old" sei (an stelle von sixty-five!). Facebook also....hauptsächlich in Englisch....wir werden sehn.....

Schrik!

2011-06-09T09:08:00.006+02:00

Op één meter afstand van onze tuin is "mijn" schapenkudde weer aan het grazen en om de haverklap moet ik even kijken! De dieren worden ingehuurd door de gemeente om de natuurlijke begroeiing te verbeteren. Het zijn Drentse heideschapen, steeds kijk ik met begerige oogjes naar hun vachten, terwijl de eigenaar van de beesten "onopvallend" de voeten neemt zodra ik eraan kom. Onze hond heeft het ook helemaal gehad trouwens. Niet zozeer met de schapen, maar wel met hun zo ongevaarlijk uitziende omheining waarvan je de haren overeind gaan staan, je gevoelige neus een geweldige opdonder krijgt waardoor je vertrouwen in de mensen- en schapenwereld voorgoed over is. En terwijl het vrouwtje op een achterlijke manier met die vreemde haarballen probeert te communiceren gaat Bonnie maar op een flinke afstand doen alsof zij niets met iedereen te maken heeft.

Nur einen Meter von unserm Garten entfernt grast wieder "meine" Schafherde und ab und zu muss ich einfach vorbeischauen! Die Tiere werden von der Stadtsbehörde eingesetzt um das Wachstum der einheimischen Pflanzen zu fördern. Es sind Heideschafe aus der Provinz Drente, dauernd betrachte ich voll Habgier ihr Fell, während der Eigentümer der Tiere "unauffällig" abhaut sobald ich erscheine. Unser Hund ist übrigens schwer sauer. Das liegt nicht an den Schafen, sondern an dem ungefährlich aussehenden Zaun, welcher einem jedoch die Haare zu Berge stehen lässt und die Nase einen furchtbaren Schlag abbekommt, wodurch man jegliches Vertrauen in Mensch und Schaf verliert. Während das Frauchen sich lächerlich macht und mit den komischen Viechern Zwiesprache hält, tut Bonnie so als hätte sie nichts mit dem ganzen zu tun.

Au!

2011-06-06T12:16:00.002+02:00

Nadat ik mijn model per ongeluk te hard aan het haar getrokken had was het even uit met de liefde. De kraag heb ik van de resten van de mosterdkleurige tas gevilt en in andere kleuren geverfd welke "in het echt" interessanter zijn. Gelukkig praat het slachtoffer ondertussen weer met me!

Nachdem ich meinem Model unabsichtlich zu fest an den Haaren gezerrt hatte war es kurzweilig aus mit der Freundschaft. Den Kragen habe ich aus den Resten der senfgelben Tasche gefilzt und in anderen Farben gefärbt welche "in Wirklichkeit" interessanter sind. Zum Glück spricht das Schlachtopfer inzwischen wieder mit mir!

Rust?

2011-06-04T09:29:00.001+02:00

Na dagen van spanning en zorgen keert de rust in ons gezin terug. Al moet ik de patiënt af en toe zéér streng toespreken. Hij presteert het achter mijn rug om, alvast weer met tuinstoelen en stofzuiger(!) te gaan slepen! Mannen............In ieder geval heb ik gisteravond tijd gevonden om de nieuwe tas af te maken en voor het invallen van de schemering nog snel op de foto te krijgen.

Nach tagelanger Spannung und Sorgen kommt unser Leben wieder etwas zur Ruhe. Allerdings muss ich den Patienten ab und zu strengstens mahnen. Hinter meinem Rücken versucht er bereits wieder die Gartenstühle und den Staubsauger(!) herum zu schleppen! Männer...........Auf jeden Fall fand ich gesternabend Zeit um die neue Tasche fertig zu stellen und vor der Dämmerung noch schnell zu fotografieren.

Zonnetje in huis

2011-06-02T14:57:00.004+02:00

De zon schijnt weer volop.....en niet alleen buiten. Op blote voeten lopen Irthe en ik zachtjes door het huis. Zelfs de hond schijnt rekening met het baasje te houden. Uitgeput van hun eerste gezamelijke kleine wandeling in dágen is de herstellende patiënt in slaap gevallen. Bonnie heeft haar teleurstelling over het wel zéér korte uitje maar niet laten blijken. Het is héél stil in huis en fluisternd zeg ik "dank jullie wel" voor alle goede wensen!

De Sonne scheint wieder.....und nicht nur draussen. Barfuss laufen Irthe und ich leise durchs Haus. Sogar der Hund nimmt anscheinend Rücksicht aufs Herrchen. Erschöpft vom ersten gemeinsamen kleinen Spaziergang seit Tagen ist der Patient auf dem Weg zur Besserung eingeschlafen. Bonnie liess sich die Entäuschung über das viel zu kurze Gassigehen nicht anmerken. Es ist ganz still im Haus und flüsternd sage ich "danke schön" für all eure lieben Worte!

Eenzaam, maar niet alleen......

2011-05-31T11:18:00.001+02:00

Bezorgd en een beetje eenzaam ben ik. Geheel onverwacht moest ik mijn man gisteren aan het ziekenhuis afstaan. Een litteken uit zijn prille kindertijd was broos geworden en kon zijn taak niet meer alleen aan. Urenlang op hulp wachten.....urenlang hevige buikpijn.....Afscheid nemen. Thuis samen op de bank met Irthe. Wachten op het verlossende telefoontje. Eindelijk! De operatie is goed verlopen en vanochtend word ik al door de ogenschijnlijk snel herstellende patiënt gebeld.

Besorgt und ein wenig einsam bin ich. Plötzlich musste ich gestern meinen Mann ins Krankenhaus bringen. Eine Narbe aus seiner Kinderzeit war brüchig geworden und konnte ihren Zweck nicht mehr ohne Hilfe erfüllen. Stundenlang auf Hilfe warten.....stundenlang schreckliche Bauchschmerzen......Abschied nehmen. Zu Hause auf der Couch zusammen mit Irthe. Warten auf das erlösende Telefongespräch. Endlich! Die Operation ist gut verlaufen und heute morgen schon darf ich mit dem anscheinend wieder ganz munteren Patient sprechen.

Dagdromen

2011-05-26T13:06:00.002+02:00

Van de overgebleven resten van de grote tas heb ik gisteren nog een kleine versie gevilt. Terwijl ik in de tuin bezig was om een rustige achtergrond voor goede productfoto's te scheppen had ik het tasje even op mijn favoriete tak, eigenlijk eigendom van onze hond, geparkeerd. Later vond ik juist deze foto de mooiste.....het tasje tussen al het groen......achtergelaten door een elf......

Aus den übriggebliebenen Resten der grossen Tasche habe ich gestern noch eine kleine Ausgabe gefilzt. Während ich im Garten einen neutralen Hintergrund für gute Produktfotos installierte, hatte ich das Täschchen an meinem Lieblingsast, welcher eigentlich unserem Hund gehört, aufgehängt. Später gefiel mir gerade dieses Foto am besten......das Täschchen im Grünen......wie von Elfenhand hinterlassen......

Achteraf bekeken

2011-05-24T18:18:00.004+02:00

In het Duits heb je een gezegde dat zo veel betekent als "een mooie achterkant kan óók verrukkelijk zijn". Mijn vertaling is niet om over naar huis te schrijven en ik zal straks mijn man er even naar laten kijken, maar de bedoeling wordt in ieder geval duidelijk bij het bekijken van mijn nieuwste tas. De voorkant vind ik trouwens ook leuk. Zoals eerder vermeld was ik van plan om meer met proeflapjes te gaan werken maar kan het niet laten om ná een geslaagde test er leuke dingen mee te doen, bijvoorbeeld verknippen tot een groen mozaïek.

Für meine deutschen Leser brauche ich natürlich keine Übersetzung der Redensweise "ein schöner Rücken kann auch entzücken" beifügen. Durch's bloggen ist meine Muttersprache zu meiner grossen Freude wieder sehr lebendig und immer öfter merke ich, dass alles noch "da" ist, irgendwo in meinem Kopf. Übrigens gefällt mir die Vorderseite der Tasche auch gut. Ich hatte mir ja vorgenommen um mehr Filzproben zu machen, kann's jedoch nicht lassen um sie nach getaner Arbeit weiter zu verwenden wie hier zum Beispiel als grünes Mosaik.

Objectief gezien.....

2011-05-17T13:41:00.011+02:00

De regen heeft zijn sporen in de tuin achtergelaten. Door de lens van de camera lijkt mijn bloeiende sierui nóg sprookjesachtiger. Onbelangrijke achtergronden vervagen en wat overblijft is pure schoonheid. Weemoedig realiseer ik me hoeveel ik van mijn camera nog kan leren......

Der Regen hat seine Spuren im Garten hinterlassen. Durch das Objektiv der Kamera sieht meine blühende Zierzwiebel noch viel märchenhafter aus. Unwichtige Nebensächlichkeiten verschwimmen und übrig bleibt reine Schönheit. Wehmütig begreife ich, dass ich noch viel von meiner Kamera lernen kann......

Windstil?

2011-05-15T09:14:00.002+02:00

Soms wordt het tijd om nieuwe wegen te gaan bewandelen. Ik heb de neiging om met vilten in herhalingen te vervallen terwijl er zo veel meer mogelijk moet zijn. Echte proeflapjes maak zelden. Terwijl ik dagenlang geduldig aan een tas kan werken, gun ik me bijna nooit de tijd om iets te "testen" op een klein oppervlak. Het nieuwe, boven afgebeelde halssieraad daartegen is ontstaan uit een van mijn schaarse probeersels en heeft me aan het denken gezet. De komende tijd wil ik me vaker in dat soort kleine, experimentele projecten gaan verdiepen opdat er een frisse vilt-wind gaat waaien.

Manchmal ist es an der Zeit um neue Wege zu bewandern. Ich verfalle beim filzen in Wiederholungen während die Möglichkeiten unendlich sein müssen. Proben mache ich nur selten. Während ich tagelang voll Hingebung an einer Tasche arbeiten kann, gönne ich mir so gut wie nie die Zeit um etwas auf einer kleinen Oberfläche auszuprobieren. Der neue, oben abgebildede Halsschmuck ist jedoch aus einem meiner sporadischen "Experimente" entstanden und hat mich nachdenklich gestimmt. In der nächsten Zeit will ich mehr dieser kleinen Projekte machen um mir eine frische Filz-Nase zu holen.

Schapen, vrouwen, vissen en mannen

2011-05-14T09:58:00.013+02:00

De twee oude, iets achterdochtig uit hun ogen kijkende, dames zijn door mijn dochter gespot tijdens haar vakantie op Texel. Of het echte "Texelse" schapen zijn weet ik niet, waarschijnlijk is ieder daar wonend schaap dat toch? Tot mijn schande moet ik bekennen, dat ik intussen al veel vaker naar dit stel, dan naar de leuke foto's van de kleinkinderen, die er ook bijzaten, gekeken heb. Misschien word ik door al dat vilten zelf ook enigzins schaapachtig? Schapen hebben onschuldige gezichten, zeg ik tegen mijn man, welke zoals vaak, niet helemaal begrijpt waar ik het over heb. Natuurlijk heb ook ik al eens op tv een ram de, braaf langs de waterkant staande en vissende, man het meertje in zien, ja, rammen dus! Maar dat blijft leuk, zeker voor ons vrouwen! En wat moet je ook met al die dode vissen? Ondertussen ben ik afgedwaald en moet eerst na gaan denken over het verloop van mijn verhaal......misschien tot straks.....

Die zwei alten, etwas argwöhnisch dreinschauenden, Damen hat meine Tochter während ihrem Urlaub auf der Insel Texel entdeckt. Ob's richtige Texel Schafe sind weiss ich nicht, wahrscheinlich gilt dies doch für jedes dort ansässige Schaf? Leicht beschämt muss ich zugeben, dass ich inzwischen schon viel öfter das Foto von den Schafen, als die niedlichen von meinen Enkeln, betrachtet habe. Vielleicht fühle ich mich durch das viele filzen manchmal auch wie ein Schaf? Schafe haben unschuldige Gesichter, sage ich zu meinem Mann, der wie öfters meine Bemerkung nicht ganz kapiert. Natürlich habe auch ich im Fernsehen mal gesehen wie ein Schafbock einen brav am Ufer stehenden und fischenden Mann in den See schubst. Aber das ist lustig, vor allem für die Frauen unter uns! Und wozu sind überhaupt all die toten Fische gut? Inzwischen bin ich etwas vom Thema abgekommen und muss nun erst mal über diese Geschichte nachdenken.....also vielleicht bis später.....

Zomaar

2011-05-05T21:02:00.003+02:00

Ook tijdens je vakantie kun je leuke dingen vilten. Je man is lekker bezig met de boot, je hond ligt uitgeput in het gras en je model kan niet ontsnappen. Het licht en de locatie zijn precies goed, zoals alles eigenlijk de afgelopen dagen!

Auch im Urlaub kann man hübsche Sachen filzen. Der Mann ist mit dem Boot beschäftigt, der Hund liegt erschöpft im Gras und das Modell ist jederzeit parat. Das Licht und die Umgebung sind genau richtig, wie eigentlich alles in den vergangenen Tagen!

Hesje

2011-04-29T09:04:00.007+02:00

De strook nuno-vilt met zijn interessante struktuur zat me al dagenlang dwars. Té mooi om er niets mee te doen maar onhandig qua afmeting en stug. Toen kreeg ik ineens een hesje voor ogen, eenvoudig en sober met de prachtige reep vilt als, van voor- naar achterkant doorlopend, accent.

Der Streifen Nunofilz mit seiner interessanten Struktur spuckte mir schon tagelang im Kopf herum. Zu schön um nicht zu verwenden aber unpraktisch durch das Format und sehr fest. Plötzlich bekam ich die Idee um das hübsche Stück als Ornament auf einem Oberteil zu verwenden.

Kronkels

2011-04-27T14:55:00.004+02:00

Veel zijde en linnen en weinig wol zitten in deze nieuwe sjaal. Het lijkt bijna op tovenarij. Één handje fijne merinowol is voldoende om de stoffen een spectaculaire metamorfose te laten ondergaan. Elke keer opnieuw verbaasd, bewonder ik uitvoerig alle kronkels en plooien tot ik al weer zin krijg om aan een ander model te beginnen.

Aus viel Seide und Leinen und wenig Wolle ist der neue Schal gemacht. Es ist beinahe Zauberei. Eine Handvoll feine Merinowolle genügt um den Stoffen eine spektakuläre Metamorphose zu geben. Immer wieder bewundere ich voller Erstaunen alle Wellen und Falten bis ich gar nicht mehr warten kann um ein weiteres Modell zu machen.

Rookalarm

2011-04-25T09:32:00.006+02:00

Waarom duurt het toch zo lang voor mijn grote zus en haar gezin arriveren? Mama zei rond twaalven, maar ondertussen is het al lang één uur geweest. Dat de kwarktaart gisteravond op de bovenkant "iets" verbrand is proef je vast niet. Mama was erg moe en 's avonds bakken is toch niet haar ding. En nadat papa al zes keer vanuit de keuken geroepen had dat de taart al erg donker wordt is mama heus wel gaan kijken. Mooie oplossing trouwens, zo met die bovenlaag van aardbeien.........

Warum dauert es so lange bis meine grosse Schwester mit ihrer Familie kommt. Mama sagte, ungefähr um zwölf, inzwischen ist es schon nach eins. Dass der Käsekuchen gesternabend obendrauf "etwas" angebrannt ist schmeckt man bestimmt nicht. Mama war sehr müde und abends backen ist doch nicht so ihre Sache. Und nachdem Papa sechs mal aus der Küche gerufen hatte, dass der Kuchen schon ganz dunkel ist, hat sie auch gleich nachgeschaut was los ist. Tolle Lösung übrigens, die Schicht Erdbeeren und so.........

Kortste bericht ooit!

2011-04-24T08:31:00.000+02:00

Fijne Paasdagen!

Frohe Ostern!

Verwachting

2011-04-22T20:17:00.008+02:00

Het jongste kleinkind krijgt vaak extra veel aandacht. Tevreden ligt Oskar in het zonnetje mooi te zijn. De hoes voor het dekbedje heb ik jaren geleden in tweevoud voor zijn zussen genaaid. Het motief van de stof is volgens mij oer hollands en ik was er gelijk verliefd op, net als op dit kleine jongetje met zijn donkere ogen. Ondertussen heb ik de doos met bijzonder mooie kinderstoffen al weer te voorschijn gehaald. Mijn dochter Vera is alvast stof voor een boxkleed aan het uitzoeken. Ik zal ervoor zorgen dat het over vijf maanden klaar is.........

Das jüngste Enkelkind ist ja meistens besonders niedlich. Zufrieden liegt Oskar in der Sonne. Den Deckbettbezug habe ich vor einigen Jahren zweimal für seine Schwestern genäht. Das Muster ist meiner Meinung nach typisch holländisch und ich war sofort verliebt, genau wie in diesen kleinen Jungen mit den dunklen Augen. Inzwischen habe ich die Kiste mit besonders schönen Kinderstoffen schon wieder geöffnet. Meine Tochter Vera sucht schon mal Stoff aus für eine Decke für den Laufstall. Ich verspreche ihr, dass ich die Decke in fünf Monaten fertig genäht habe.......

Ondermaats

2011-04-20T20:40:00.032+02:00

Er wordt weinig gevilt hier op dit moment omdat ik met andere dingen bezig was en ben. Voor de dertigste verjaardag van mijn zoon Bert heb ik honderd pagina's beplakt met foto's, tekeningen, briefjes, rapporten, krantenknipsels en nog veel, veel, veel meer. Een halve dag ben ik na dit wekenlang aanhoudende knip- en plakwerk met het fatsoeneren van mijn werkkamer bezig geweest waar de wanorde haar absolute hoogtepunt bereikt had. Hierna vertrokken manlief en ik opgeruimd en netjes naar ons "buiten" om ook daar orde op zaken te stellen. En.......om onze nieuwe voortent te plaatsen. De voortent, die wij om één of andere duistere reden in een opwelling al in februari op internet gekocht hadden. De voortent, die volgens diverse precieze metingen van de man maat vijf moest hebben. De voortent, die volgens zijn ongelovige en eigenwijze vrouw (én de door haar geraadpleegde Duitse fabrikant van de bijna antieke caravan) toch één maatje groter moest zijn. Vanaf nu wordt het verhaal te ingewikkeld en ik ben ook al heel moe.......dus lijkt het me het beste om hier gewoon te stoppen.....trouwens erg moeilijk om een voortent weer op de goede manier in de originele verpakking te krijgen.....

Zur Zeit wird hier wenig gefilzt weil ich sehr mit anderen Sachen beschäftigt war und bin. Zum dreissigsten Geburtstags meines Sohnes Bert habe ich hundert Albumseiten mit Fotos, Zeichnungen, Zeugnissen, Briefchen, Zeitungsartikeln und noch viel mehr gefüllt. Einen halben Tag hat das wieder betretbar machen meines Arbeitszimmers gedauert, wo nach wochenlangem geschnipsel und geklebe die Unordnung ihren absoluten Höhepunkt erreicht hatte. Ganz aufgeräumt machten mein Liebster und ich uns danach auf den Weg um auch unseren "Sommersitz" in Ordnung zu bringen. Und......um unser neues Vorzelt zu installieren. Das Vorzelt, das wir aus unerklärlichen Gründen schon im Februar auf dem Internet gekauft hatten. Das Vorzelt, das nach verschiedenen präzisen Messungen des Mannes Grösse fünf hatte. Das Vorzelt, das nach Meinung seiner ungläubigen und eigensinnigen Frau (und dem durch sie befragten deutschen Hersteller des beinahe antiken Wohnwagens) eine Grösse mehr hatte. Jetzt wird die Geschichte ziemlich chaotisch und ich bin auch schon ganz müde.......das beste ist hier einfach aufzuhören........übrigens verdammt schwierig um ein Vorzelt wieder gut in die Originalverpackung zu kriegen.......

Back home

2011-04-14T12:20:00.030+02:00

Ik ben weer thuis, moe, voldaan en een beetje verkouden. Zes dagen lang was ik als cursiste én helpende hand bij de fantastische workshop "Beyond the surface" van Vilte Kazlauskaite in Atelier FILT aanwezig. Niet alleen mijn prachtige gevilte jurk maar vóóral de kennismaking met deze bijzondere kunstenares uit Litouwen hebben het werken in het schitterende atelier in Baard onvergetelijk gemaakt.

Ich bin wieder zuhause, müde, zufrieden und etwas erkältet. Sechs Tage lang habe ich als Kursistin und "Mädchen für alles" an dem phantastischen Workshop "Beyond the surface" von Vilte Kazlauskaite bei Atelier FILT teilgenommen. Nicht nur mein schönes gefilztes Kleid, sondern vor allem die Begegnung mit dieser besonderen Künstlerin aus Litauen haben die Arbeit im wunderschönen Atelier in Baard unvergesslich gemacht.

Plankenkoorts

2011-04-06T12:06:00.025+02:00

Eigenlijk heb ik op dit moment nergens meer tijd voor. Nog even dit gevilte halssieraad op de foto zetten . Lastig ding trouwens! Schitterend wanneer het gedragen wordt, erg moeilijk om er een leuk plaatje van te schieten. Helaas vertoeft de mooie, jonge, rimpelvrije nek van dochterlief, samen met de rest, op school. Na enig gemopper en inspanning ben ik redelijk tevreden met het resultaat. Waarom ik geen tijd heb? Vanaf vrijdag ben ik min of meer afwezig omdat zes dagen lang alles in het teken van vilt, beter gezegd VILTE, staat. Het gaat fantastisch worden, dat weet ik zeker. Had ik alleen maar niet zo de zenuwen! Ook een heel ander, nogal bewerkelijk project, vraagt al dagenlang mijn volle aandacht. Hopelijk is iedereen nu nieuwsgierig geworden, ik laat het hier even bij........

Eigentlich habe ich im Augenblick für gar nichts mehr Zeit. Nur noch schnell den Halsschmuck fotografieren. Übrigens ein schwieriger Fall! Sieht getragen toll aus, lässt sich aber schlecht ins rechte Licht setzen. Leider ist der schöne, junge, faltenfreie Hals vom Töchterlein, zusammen mit dem Rest, in der Schule. Nach etwas Gemecker und Ausdauer bin ich einigermassen zufrieden mit dem Resultat. Warum ich keine Zeit habe? Ab Freitag bin ich so gut wie abwesend weil sechs Tage lang der Filz, besser gesagt VILTE, das Zepter schwingt. Es wird bestimmt phantastisch, wäre ich bloss nicht so total genervt! "Nebenher" läuft schon tagelang ein ganz anderes, ziemlich zeitraubendes, Projekt welches gar nichts mit Filz zu tun hat. Hoffentlich ist jeder nun neugierig geworden, ich verabschiede mich vorläufig.......

De broek aan!

2011-03-30T11:44:00.006+02:00

Eindelijk passen de jurkjes, die ik al vorig najaar voor mijn kleindochters genaaid heb, of beter gezegd één van het stel. Louisa, de tweelingzus van Nina is iets kleiner en draagt gelukkig toch liever de broeken van haar grote broer!

Endlich passen die Kleidchen, die ich schon letzten Herbst für meine Enkelinnen genäht habe, besser gesagt eines von zweien. Louisa, die Zwillingschwester von Nina, ist etwas kleiner und trägt zum Glück doch lieber die Hosen vom grossen Bruder!

Vingeroefeningen

2011-03-26T10:13:00.027+01:00

Deze week heb ik van handgeverfde wol en zijde een tas gevilt. Vroeger oefende ik een pianostuk met de titel "After hours". Bij het verzorgen van mijn pijnlijke en deels open handen moest ik hier even aan denken.

Diese Woche habe ich aus handgefärbter Wolle und Seide eine Tasche gefilzt. Früher übte ich ein Klavierstück mit dem Titel "After hours". Beim pflegen meiner schmerzhaften und teilweise kaputtgeriebenen Hände musste ich plötzlich daran denken.

Na al het grijs had ik zin in groen. Niet alleen deze sjaal maar ook een zeer bewerkelijke tas heb ik deze week gevilt. Dankzij het prachtige weer en zomaar twee dagen vrij van school wegens goede cijfers was mijn model al snel weer naar buiten vertrokken.

Nach allem grau hatte ich Lust auf grün. Nicht nur diesen Schal sondern auch eine aufwendig gefilzte Tasche habe ich diese Woche gemacht. Wegen dem schönen Wetter und zwei, wegen guter Noten, schulfreien Tagen ist mein Modell schnell wieder nach draussen abgehauen.

Grijs

2011-03-21T09:39:00.012+01:00

Ook bij mij zijn de grappige verhalen over mijn veilige leventje, mijn meestal gelukkige doen en laten even op. Terwijl het verbijsterende nieuws al dagelijkse kost geworden is, wil de grijze sluier die alle fijne gebeurtenissen in mijn naaste omgeving kleurt maar niet optrekken. Zelf helaas niet geheel onbekend met groot leed, trekken de beelden van wanhopige, naar een familielid op zoek zijnde, of reeds rouwende mensen aan mijn ogen voorbij. Slecht nieuws uit een verre, andere wereld, zo dichtbij......

Auch bei mir sind die lustigen Geschichten über mein geborgenes Leben, mein meistens glückliches Tun und Lassen verstummt. Während man sich ja bereits etwas an alle Schrecken gewöhnt hat, will der Grauschleier, welcher alle schönen Ereignisse in meiner Umgebung bedeckt, einfach nicht verschwinden. Selber leider nicht ganz ohne Erfahrung, was grosses Leid angeht, ziehen die Bilder der verzweifelten Menschen, die auf der Suche nach Geliebten oder bereits in Trauer sind, an meinen Augen vorbei. Schlechte Nachrichten aus einer anderen Welt, so weit weg, so nahe......

Liefde

2011-03-13T08:16:00.027+01:00

Is de lente soms in aantocht? Terwijl ik het druk had met mezelf, man, kinderen, hond en vilten zijn de merels in onze tuin zomaar opnieuw verliefd geworden. Kleine ruzies uit het verleden zijn vergeven of vergeten, zelfs de herinnering aan dode vogelkinderen lijkt geheel vervaagd. Was het mannetje kort geleden nog in staat om zijn, van kou opgeblazen en onterecht dik lijkend, vrouwtje bij de voederplaats vandaan te jagen, gelden nu ineens andere wetten. Overdreven leuk doend slooft hij zich uit en heeft alleen nog oog voor háár. Ach, prille liefde! Over liefde gesproken. Vorige week ben ik vaak aan het vilten geweest om mijn collectie aan te vullen. Meerdere producten zijn ineens op reis naar Amerika gegaan en tot mijn verbazing daar nog aangekomen ook! Tevens heb ik eindelijk bevestiging van wat ik natuurlijk al lang zelf wist: "I am an artist with a very warm personality". Zo!!!!! Ja, de liefde......... Helaas wordt "mijn werk" thuis nog steeds "je hobby" genoemd, een gegeven wat de "bitch" in mij wakker maakt en toch waarachtig de enige reden tot klagen. Want er wordt van alles aan gedaan om mij van veel huishoudelijke taken te verlossen terwijl ik met mijn eigen vreemde wol-nesten bezig ben. En toch steekt het af en toe een beetje........dat rondvliegen met een strootje in de snavel heeft toch wel wat!

Wird es Frühling oder so? Während ich ganz mit mir selbst, Mann, Kind, Hund und Filzen beschäftigt war haben sich die Amseln in unserem Garten aufs neue verliebt. Kleine Streitigkeiten aus der Vergangenheit sind vergessen oder vergeben, sogar die Erinnerung an tote Vogelkinder scheint wie ausgewischt. Noch vor kurzem war das Männchen fähig um sein, vor Kälte aufgeplustertes und ganz fälschlich dick aussehendes, Weibchen vom Futterplatz zu verjagen, plötzlich gelten andere Gesetze. Übertrieben blöd fliegt er hinter ihr her und kann seinen Blick nicht von ihr abwenden. Ach, junge Liebe! Zum Thema Liebe. Letzte Woche habe ich viel gefilzt um die Kollektion wieder auf Vordermann zu bringen. Einige Artikel sind auf die Reise nach Amerika gegangen und zu meiner Überraschung dort auch noch angekommen! Gleichzeitig wurde bestätigt was ich selbst natürlich schon lang wusste: "I am an artist with a very warm personality". So!!!!! Ja, die Liebe.........Leider wird "meine Arbeit" hier zu Hause noch immer "dein Hobby" genannt, eine Bemerkung die den Teufel in mir weckt und doch gleichzeitig der wirklich einzige Grund zur Klage ist. Denn der Einsatz, um mich im Haushalt so viel wie möglich zu entlasten während ich meine eigenen Woll-Nester baue, ist riesengross. Trotzdem sticht ab und zu der Neid........ist doch irgendwie niedlich, das herumfliegen mit Strohhalm im Schnabel!

Japan meets Holland

2011-03-02T18:13:00.023+01:00

Het model van deze tas komt uit Japan. Toevallig zag ik ergens het patroon en ondekte tevens dat hele volksstammen deze vorm reeds genaaid hebben. Omdat ik niet in het verre oosten woon heb ik er een Hollands tintje aan gegeven. Dankzij een fout in de beschrijvijng, waardoor de circel van de bodem te krap was, zitten er behoorlijk veel "weer uithaal uren" in. In plaats van een nieuwe bodem te knippen, wat gemiddeld één minuut gekost zou hebben, probeer ik met veel kunst en vliegwerk de níet passende onderdelen alsnog passend te maken. Na veel gemopper en veel te veel uren is het schatje ineens klaar en ben ik het overwerk al weer vergeten. De uitgehaalde en afgeknipte draadjes op de vloer van mijn werkkamer ruim ik morgen wel op.

Das Modell dieser Tasche stammt aus Japan. Zufällig sah ich irgendwo den Schnitt und merkte auch gleich, dass unzählige Leute diese Form schon genäht haben. Weil ich nicht im fernen Osten wohne habe ich holländische Details angebracht. Durch einen Fehler in der Nähanleitung, wodurch der Kreis für den Boden zu klein ausfiel, konnte ich mehrmals alles wieder auftrennen. Das zuschneiden eines neuen Kreises hätte mich ja kaum eine Minute gekostet, während ich jedoch mit viel "Zauberei" die nicht zusammenpassenden Teile passend mache. Nach viel zu langer Zeit mit viel Gemecker ist das Schätzchen plötzlich fertig und vergesse ich schnell alle Überstunden. Die vielen Fäden vom auftrennen, die in meinem Arbeitszimmer auf dem Boden liegen, räume ich morgen auf.

Groen kost poen.....

2011-02-25T12:23:00.021+01:00

Ooit heeft een klant met zéér uitgesproken wensen mij dagenlang onzeker gemaakt over mijn gevoel voor kleuren. Uiteindelijk ging de koop van een hoed niet door omdat ik gewoonweg strandde in algehele kleurverwarring. Vorige week moest ik hier ineens weer aan denken. Ik was zijden chiffon aan het verven voor een deels al gemaakt halssieraad. De kleur pakte te licht uit maar herinnerde mij gelijk aan het "giftig groen", het "petrol" (?), het "groene geel" (maar vóóral geen gewoon geel!) en het "groenachtig blauw" (maar in hemelsnaam geen blauw!) . De kleurenpuzzle was ineens zomaar opgelost.......toch???

Eine Kundin mit sehr ausgeprägten Wünschen hat mich mal tagelang verunsichert über mein Farbengefühl. Der Kauf eines Hutes wurde schliesslich auch nichts weil ich zeitweilig wortwörtlich farbenblind wurde. Letzte Woche musste ich plötzlich wieder dran denken. Ich wollte Chiffonseide für einen zum Teil schon fertigen Halsschmuck einfärben. Die Farbe war etwas zu hell geraten, erinnerte mich allerdings sofort an das "giftige grün", das "petrol" (?), das "grüne gelb" (aber bloss kein normales gelb!) und das "grünliche blau" (aber um Himmels Willen kein blau!). Das Farbenrätsel war plötzlich gelöst......ja doch???

Familiebezoek

2011-02-23T21:25:00.015+01:00

Intussen zijn de sneeuwklokjes in onze tuin gehéél verdwenen onder een witte deken. Ik hou van sneeuw, ook in februari! Morgen is volgens de weervoorspelling alles al weer "gewoon", wat, gezien ons geplande uitstapje naar Amsterdam, wel goed uitkomt. Maar laat op de avond trek ik af en toe de gordijnen open en geniet van de koude verrassing.

Inzwischen sind die Schneeglöckchen im Garten völlig unter einer weissen Decke verschwunden. Ich mag den Schnee so gern, auch im Februar! Morgen ist alles schon wieder "normal", behauptet der Wetterbericht, was unserem geplanten Ausflug nach Amsterdam ja zugute kommt. Zu später Stunde jedoch öffne ich ab und zu die Vorhänge und freue mich über die kalte Überraschung.

Klein maar fijn

2011-02-17T15:52:00.009+01:00

Na het gevecht met het schapenvacht heb ik zin om kleine fragile dingen te vilten. Op een beperkt oppervlak onstaan bijzondere strukturen. Deze armbanden zijn heel licht en de wol zit "verstopt" achter prachtige stoffen.

Nach dem Kampf mit dem Schafvlies macht das filzen von kleinen zierlichen Sachen Spass. Auf wenig Oberfläche entstehen besondere Strukturen. Diese Armbänder sind federleicht und die Wolle hat sich hinter zauberhaften Stoffen "versteckt".

Kapsels

2011-02-13T09:03:00.018+01:00

Het absolute dieptepunt uit mijn viltcarriere is ondertussen verhuisd van badkuip naar slaapkamer. Gelukkig komen daar geen vreemden. Dat de foto niet al te duidelijk is vind ik niet erg. Na deze tegenslag wacht ik nog maar even met het verknoeien van de ècht mooie vachten die op mijn werkkamer vertoeven. Verzachtende omstandigheden zijn trouwens wel van toepassing, want ook vóór de viltbeurt was de wol van het beest, waar ik de rasnaam niet van weet, nogal teleurstellend. Het schaap was, net als ik altijd, vast zeer opgelucht na de kappersbeurt.

Das grösste Missgebilde aus meiner Filzkarriere ist inzwischen raus aus der Badewanne und rein ins Schlafzimmer. Zum Glück hat dort ja nur die Familie Zugang. Dass das Foto so undeutlich ist stört mich gar nicht. Nach diesem Fehlschlag warte ich noch ein wenig bevor ich die anderen, viel schöneren Felle, die in meinem Zimmer herumliegen, versaue. Mildernde Umstände habe ich allerdings, weil die Wolle des Viechs, dessen Rasse mir unbekannt ist, vor dem filzen schon ziemlich grauenhaft war. Das Schaf war bestimmt, genau wie ich immer, nach dem Friseurbesuch gänzlich erleichtert.

Met slagroom graag!

2011-02-07T14:25:00.022+01:00

Voor Oskar had ik drie dekentjes gemaakt. Één van vilt, één gebreid en één genaaid. Vandaag stuurde mijn dochter deze foto en zo te zien heeft het kind zin in een gebakje. Ik eigenlijk ook! Ik ben namelijk gesloopt! Omdat ik alleen thuis ben kwam ik vanochtend op het grandiose idee om een van mijn geschoren schapenvachten onder handen te nemen. Van een viltvriendin had ik gehoord wat er allemaal voor verschrikkelijks kan gebeuren wanneer je zoiets te lang geen aandacht geeft. Toen man en kind vertrokken waren vertrok ook ik. Alleen maar naar de tuin hoor, want daar staat een grote tafel en de storm van de laatste dagen was toch zeker voorbij? Uren en uren later is het ondertussen. Het "ding" is verhuisd naar binnen en ligt in de badkuip. Ooit, wanneer niet elke spier meer pijnlijk is, ga ik verder. Ja, ik zet echt door! En douchen is tenslotte veel goedkoper en beter voor het milieu!

Für Oskar hatte ich drei Decken gemacht. Eine aus Filz, eine gestrickt und eine genäht. Heute schickte mir meine Tochter dieses Foto und wie man sieht hat das Kind Appetit auf Kuchen. Ich eigentlich auch! Ich bin nämlich fix und fertig! Weil ich allein zu Hause bin kam ich heute morgen auf die fantastische Idee um einen meiner geschorenen Schafspelze zu bearbeiten. Eine Filzfreundin hatte mich letztlich gewarnt vor all dem furchtbaren was mit sowas passieren kann wenn man es ewig unbeachtet herumliegen lässt. Als Mann und Kind verschwunden waren verschwand auch ich. Allerdings nur in den Garten denn dort steht ein grosser Tisch und der Sturm der letzten Tage müsste sich inzwischen ja gelegt haben? Viele Stunden sind inzwischen verstrichen. Das "Ding" ist umgezogen ins Haus und liegt in der Badewanne. Irgendwann, wenn nicht mehr alles wehtut, mache ich weiter. Ja, ich ziehe das wirklich durch! Und duschen ist sowieso viel billiger und besser fürs Milieu!

Plaatje

2011-02-05T20:29:00.013+01:00

Voor de derde keer staat Irthe model voor hippe zelfmaak-kindermode. Deze keer moet ik eraan geloven! Sommige broeken vallen zo goed bij haar in de smaak dat ik binnenkort zelf aan de slag mag. De enige voorwaarde is, dat mama eerst op zoek gaat naar precies dezelfde stoffen.

Zum dritten Mal steht Irthe Modell für tolle Kindermode zum selbernähen. Dieses Mal muss ich dran glauben! Einige Hosen gefallen ihr so gut, dass ich bald selbst loslegen darf. Unter der Bedingung, dass Mama natürlich genau die selben Stoffe verwendet.

Hol

2011-02-04T16:22:00.010+01:00

Gisteravond heb ik dit halssieraad met organisch structuur gevilt. Het holle, van binnen glanzende element geeft iets geheimzinnigs aan de ketting. Af en toe moet ik, licht huiverend, naar binnen gluren.

Gesternabend habe ich diesen Halsschmuck mit organischer Struktur gefilzt. Das hohle, innen glänzende Filzteil gibt der Kette etwas geheimnisvolles. Ab und zu muss ich, leicht gruselnd, hineinspähen.

Leerwerk

2011-02-02T16:36:00.007+01:00

Vroeger naaide ik prachtige kussens in opdracht voor de mooiste meubelzaak van heel Friesland. Uit die tijd heb ik niet alleen prachtige stalen stof maar ook schitterend leer overgehouden. Af en toe maak ik een tas van leer, meestal in combinatie met stof of, zoals bij dit model, vilt.

Früher nähte ich tolle Kissen auf Bestellung für das schönste Möbelgeschäft in Friesland. Aus dieser Zeit habe ich nicht nur wunderschöne Stoffe sondern auch tolles Leder. Ab und zu mache ich eine Ledertasche, meistens mit Stoff- oder, wie bei diesem Modell, Filzdekoration.

Koningin van de nacht

2011-01-27T08:55:00.025+01:00

Bijzondere textiele sieraden maken blijft een uitdaging. Geheel spontaan ga ik te werk nadat ik wel van tevoren een mooi stukje vilt, passende stofjes en andere kostbaarheden uit mijn schatkist opgedoken heb. In het "beginstadium" van een werkje zijn vragen zoals " wat wordt dat?" dan ook geheel misplaatst. Het wordt altijd wel iets en vormt zich vaak bijna vanzelf onder mijn handen. Terwijl ik 's avonds gezellig in de kring van mijn gezin met een half oog naar de tv zit te loeren, groeit er een glinsterende bloem op het vilt die in het daglicht van de volgende ochtend een ander, verstild gezicht toont.

Es bleibt eine Herausforderung um ausgefallenen Textilschmuck zu machen. Völlig unbefangen fange ich an, nachdem ich jedoch zuvor ein schönes Stückchen Filz, passende Stoffreste und weitere Kostbarkeiten aus meiner Schatzkiste gefischt habe. Im "Anfangsstadium" einer Arbeit sind Fragen wie "was wird denn das?" vollkommen fehl am Platz. Irgendwas wirds immer und formt sich beinahe von selbst in meinen Händen. Während ich abends im gemütlichen Kreis meiner Familie so halbwegs das Fernsehprogramm mitbekomme, wächst eine schillernde Blüte auf dem Filz, die im Tageslicht des nächsten Morgens ihr anderes, kühles Gesicht zeigt.

Sneeuwklokjes

2011-01-24T11:24:00.016+01:00

De geboorte van Oskar heeft de tot nu toe meeste reacties ooit op een van mijn blogberichten gebracht. Gemiddeld om de twee minuten "moest" ik weer "even" gaan kijken tot de, trouwens niet minder trotse, grootvader onheilspellend begon te kijken. Iedereen bedankt voor alle goede wensen en felicitaties! Het aan een tak hangende geval is een speeldoos die ik voor de baby gemaakt heb. Ik weet niet wat anderen erin zien (niets???) maar mijn inspiratie waren sneeuwklokjes.

Die Geburt von Oskar hat mir die bis jetzt meisten Kommentare zu einer meiner Blognachrichten gebracht. So circa alle zwei Minuten "musste" ich "schnell" wieder nachschauen bis der, übrigens nicht weniger stolze, Grossvater einen unheilverkündenden Blick bekam. Herzlichen Dank an alle für die Glückwünsche! Das am Ast hängende Ding ist eine Spieluhr die ich fürs Baby gemacht habe. Ich weiss nicht ob es allen deutlich ist, dass meine Inspiration jedenfalls Schneeglöckchen waren.

The storyteller

2011-01-20T16:48:00.017+01:00

Vannacht is Oskar geboren. Vol verwondering sta ik naar dit volmaakte, nog zo onbekende jongetje te kijken. Tot mijn grote vreugde draagt mijn splinternieuwe kleinzoon de naam mijn grootvader, de trouwe vriend uit mijn kinderjaren die mij met zijn zelfbedachte verhalen telkens weer in verrukking wist te brengen. Het verhaal van de kleine Oskar is nog maar net begonnen en stilletjes begin ik te luisteren.......

Heute Nacht wurde Oskar geboren. Sprachlos betrachte ich diesen wunderschönen, noch so unbekannten kleinen Jungen. Zu meiner grossen Freude trägt mein nagelneuer Enkelsohn den Namen meines Grossvaters, der treue Freund meiner Kinderzeit, der mich mit seinen selbst erfundenen Geschichten immer wieder aufs neue entzückte. Die Geschichte vom kleinen Oskar het eben erst angefangen und ganz leise spitze ich meine Ohren.......

Verwachting

2011-01-13T09:42:00.011+01:00

Het aftellen is nu écht begonnen. Een dezer dagen word ik voor de vijfde keer oma! Het wiegje, gemaakt door de buitengewoon handige en artistieke vader, staat al weken klaar, geduldig wachtend op zijn kostbare vracht. Met een lach en een traan kijk ik naar de nieuwe gevilte deken en het oude sloopje en laken waar lang geleden mijn oudste en tevens grote zus van de aanstaande moeder, die helaas alleen nog in onze harten voortleeft, onder lag.

De Countdown läuft nun wirklich. In den kommenden Tagen werde ich zum fünften mal Oma! Die Wiege, welche der äusserst künstlerisch begabte Vater getischlert hat, wartet schon seit Wochen auf seine kostbare Fracht. Lachend und weinend zugleich betrachte ich die neue gefilzte Decke und das alte Bettzeug unter dem vor so langer Zeit meine Älteste und gleichzeitig grosse Schwester der zukünftigen Mutter, die leider nur noch in unseren Herzen weiterlebt, schlief.

Woelige tijden

2011-01-07T14:08:00.013+01:00

Gisteren heb ik tussen de bedrijven door deze sjaal gevilt. Ik was wat aan het rommelen op mijn werkkamer en vond ineens, dat het hoogste tijd werd om "iets" met de mooi geverfde wol en de schitterende linnen stof te doen. Als een echte woelmuis begin ik dan ineens koortsachtig van alles bij elkaar te zoeken. Woelen doe ik dus wel, echt zoeken eigenlijk niet. Tot ieders verbazing weet ik namelijk precies waar "alles" ligt!

Gestern habe ich so zwischendurch diesen Schal gefilzt. Während ich in meinem Arbeitszimmer verweilte, konnte ich plötzlich nicht mehr warten um endlich was mit der schön gefärbten Wolle und dem tollen Leinenstoff anzufangen. Wie eine richtige Wühlmaus beginne ich dann fieberhaft alles mögliche beieinander zu suchen. Wühlen tue ich schon, wirklich suchen eigentlich nicht. Zu jedermans Erstaunen weiss ich nämlich genau wo "alles" liegt.

"Geheimen"

2011-01-04T14:34:00.023+01:00

Nieuw werk kan ik voorlopig niet laten zien. Nog steeds ben ik aan het "knutselen" voor de baby van mijn dochter die niet al te lang meer op zich zal laten wachten. De grote deken die ik nog voor kerst gemaakt heb en die eigenlijk als "het" cadeau voor de geboortedag gepland was, ligt al sinds ruim een week in het wiegje. Toen met kerst dochter en deken zich door omstandigheden opeens in één kamer bevonden verloor ik alle zelfbeheersing. Na een niet erg overtuigende waarschuwing van mijn kant, om vooral niet op het grote opgerolde geval daar op de kast te letten, was het al te laat. Ik wou zo graag de reactie van mijn dochter zien..........

Neue Arbeiten kann ich vorläufig nicht zeigen. Noch immer "bastle" ich an Sachen fürs Baby meiner Tochter, welches wohl nicht mehr lange auf sich warten lässt, herum. Die grosse Decke die ich noch vor Weihnachten gemacht habe und die eigentlich "das" Geschenk zur Geburt sein sollte, liegt schon über eine Woche in der Wiege. Als an Weihnachten Decke und Tochter umständehalber plötzlich zusammen in einem Zimmer waren, war es vorbei mit meiner Selbstbeherrschung. Nachdem ich noch schnell nicht sehr überzeugend verboten hatte um auf das grosse aufgerollte Ding auf dem Schrank zu achten, war es schon zu spät. Ich war so gespannt auf das Gesicht meiner Tochter...........

Op de valreep

2010-12-31T20:19:00.013+01:00

Irthe heeft met haar oliebollenkunst al mijn organisch gevormde viltwerken overtroffen. Vooral haar interpretatie van de stervende zwaan raakt mij diep. Ik wens ook jullie evenveel inspirerende momenten in 2011 maar eerst een gezellige jaarwisseling!

Irthe hat mit ihrer Backkunst alle meine organisch geformten Filzarbeiten in den Schatten gestellt. Vor allem ihre Interpretation des sterbenden Schwanes rührt mich sehr. Ich wünsche auch Euch viele Augenblicke voll Inspiration in 2011 aber erst noch einen guten Rutsch ins neue Jahr!

100!

2010-12-29T10:00:00.014+01:00

Nog in het oude jaar mag ik mijn honderdste volgster verwelkomen. Dank je wel, Dorie van fiberfusing! Ook dank aan al mijn andere trouwe volgers die keer op keer gewone dagen in een bijzonder, meestal kleurrijk licht zetten.

Noch im alten Jahr darf ich meine hundertste Leserin wilkommen heissen. Vielen Dank, Dorie von fiberfusing! Vielen Dank auch all den anderen treuen Leserinnen die meinen ganz normalen Tagen jedes mal aufs Neue Licht und Farbe schenken.

Bijna kerst

2010-12-23T19:33:00.026+01:00

Twee dagen lang heb ik wegens gebrek aan een geschikte werktafel op de vloer van onze keuken een deken voor de op komst zijnde baby van mijn dochter gevilt. Het mooie (vilt-)resultaat bjift nog even geheim. Wanneer het kindje geboren is komt er een foto van het dekentje en misschien ook van de baby! De foto die Irthe van haar diep gezonken, viltende moeder gemaakt heeft (leuk voor op je blog, mam!) zal ik iedereen maar besparen. Ik zeg alleen maar joggingbroek, gezondheidssandalen, leesbril op de neus en warrig hoofd met ongekamde krullen, vanwege zere knieën liggend op de tegelvloer in gevecht met wol, water en zeep! Intussen heeft kerst mij bijna ingehaald. Hoogste tijd om jullie allemaal gezellige kerstdagen te wensen.

Zwei Tage lang habe ich, weil mir halt so ein grosser Arbeitstisch fehlt, auf dem Küchenboden eine Decke für das in Kürze erwartete Baby meiner Tochter gefilzt. Das schöne (Filz-) Ergebnis muss noch geheim bleiben. Sobald das Kindlein geboren ist erscheint natürlich ein Foto von der Decke und vielleicht auch vom Baby. Das Foto welches Irthe von ihrer tief gesunkenen, filzenden Mutter gemacht hat (toll für deinen Blog, Mama!) will ich allerdings jedem ersparen. Ich sage nur Jogginghose, Gesundheitssandalen, Lesebrille auf der Nase, ungekämmter zerzauster Lockenschopf, weil die Knie weh tun am Boden zerstört im Kampf mit Wolle, Wasser und Seife! Inzwischen hat Weihnachten mich beinahe überrumpelt und es wird höchste Zeit um euch allen wunderschöne Weihnachtstage zu wünschen!

IJstijd

2010-12-18T12:43:00.008+01:00

Een vleugje ijs en sneeuw wou ik deze sjaal meegeven. Het verven is goed gelukt. De inspiratie voor het oppervlak kreeg ik tijdens het bekijken van mijn winterfoto's.

Einen Hauch von Eis und Schnee wollte ich diesem Schal geben. Die Farben sind schön geworden. Die Inspiration für die Oberflächenstruktur bekam ich beim anschauen meiner Winterfotos.

Kerstmoeders

2010-12-17T09:41:00.044+01:00

Dat haar moeder erg zinnig is wat kerstdecoraties betreft is niet alleen voor Irthe, maar ook haar volwassen broer en zussen, geen geheim. Zo "begeleidde" hun liefhebbende moeder altijd met strenge blik het optuigen van de boom. Bemoeizucht en het één millimeter naar rechts verplaatsen van door kinderhandjes reeds opgehangen versiersels is haar kroost niet vreemd. Zo was en is het nog altijd streng verboden om een zogenaamde piek in de top van het groene geval te plaatsen. De moeder van hun moeder had een hekel aan die dingen en je moet je oma in ere houden! Vroeger pronkte op deze cruciale plek een houten ster. Waarom er tegenwoordig een glimmende glazen zwaan zit is zelfs de moeder niet helemaal duidelijk. In de overdadig schitterende kerstafdeling van het tuincentrum loopt Irthe verdrietig lonkend naar engelenhaar en spuitsneeuw. Thuis ruikt het naar schaap wat op zichzelf na even doordenken (herders?) in de zin van de kerstgedachte is. Maar waarom moeten delen van deze dieren de boom en tafel "sieren"? Mijn lappengezin van hout zet mij aan het denken. Waarom in hemelsnaam gaan de ouders met de slee vandoor terwijl de baby nog aan een tak hangt? Ben ik soms ook een slechte moeder? Één van mijn prachtige dochters heeft al een ernstig kerstboomtrauma. Misschien moet ik morgen toch maar samen met Irthe een degelijke vervanging van de zwaan gaan kopen. Het is tenslotte bijna kerst.

Dass ihre Mutter im Fall Weihnachtsschmuck etwas eigenartig ist, wissen Irthe und ihre erwachsenen Schwestern und Bruder seit langem. Mit strengem Blick führte ihre Mutter Regie beim schmücken des Baumes. Herrschsüchtiges Einmischen und spätere "kleine" Änderungen am Baum sind der gesamten Kinderschar nicht fremd. Es war auch immer streng verboten um eine sogenannte Baumspitze oben auf das grüne Ding zu setzen. Die Mutter ihrer Mutter konnte die Dinger nicht ausstehen und man soll seine Oma ehren! Früher zierte ein Stern aus Holz diese strategische Stelle. Weshalb heutzutage dort ein schillernder Schwan sitzt kapiert die Mutter auch nicht ganz. Auf der im Überfluss getränkten Weihnachtsabteilung des Gartensupermarktes wirft Irthe traurige Blicke auf Engelhaar und Schnee in der Spraydose. Daheim riecht's nach Schafen, was ja, wenn man gut drüber nachdenkt, im Sinne der Weihnachtsbotschaft ist (Hirten?). Aber warum nur müssen Teile dieser Tiere Baum und Tisch "schmücken"? Meine hölzerne Familie aus Lapland stimmt mich nachdenklich. Warum hauen die Eltern auf dem Schlitten ab während das Baby noch an einem Ast hängt? Bin ich vielleicht auch eine schlechte Mutter? Eine meiner wunderbaren Töchter hat bereits einen ernst zu nehmenden Weihnachtsbaumkomplex. Vielleicht gehe ich morgen doch mit Irthe einen ordentlichen Ersatz für den Schwan kaufen. Es ist schliesslich beinahe Weihnachten.

Overdressed?

2010-12-12T12:09:00.028+01:00

Gisteren kreeg ik een warm gevoel van binnen. Het was een doodgewone dag toen mijn lief geheel onverwacht een vraag aan mij stelde. "Of ik ook aan een nieuwe jurk voor kerst toe was". Meteen wist ik weer waarom ik juist deze man beslist moest hebben! Helaas dacht ik ook aan mijn kledingkast en vanzelfsprekend aan kerst. Ik hou van beide. De kledingkast is een verhaal apart......Wanneer onze koningin mij vandaag op de koffie zou vragen, was de kledingkeuze geen probleem voor mij. Dit maakt hopelijk veel duidelijk. Diegene die meer uitleg nodig heeft moet weten, dat ik bijna alleen feestelijke stoffen, het liefst natuurlijk van zijde, koop en er ondraagbare creaties van naai. Ook ben ik gek op vintage cocktail-jurkjes en gun mij af en toe eentje. Met kerst ben ik gelukkig. Terwijl ik achter het fornuis zoveel mogelijk vetspatten probeer te ontwijken, worden mijn benen omhelsd door talrijke, plakkerige armpjes en handjes. Uit de zitkamer klingt vrolijk gelach. De "groten" zijn blij dat de kleintjes oma zo flink in de keuken helpen. Ja, ik hou van kerst. Misschien is een nieuwe, hippe schort, die je tegenwoordig kunt kopen, een goede investering.

Gestern wurde mir ganz warm ums Herz. Es war eigentlich ein Tag wie jeder andere, als mein Liebster mir völlig unerwartet eine Frage stellte. "Ob ich noch ein neues Kleid für Weihnachten bräuchte". Sofort erinnerte ich mich wieder warum ich gerade diesen Mann unbedingt haben musste! Leider dachte ich auch an meinen Kleiderschrank und natürlich auch an Weihnachten. Ich liebe beide. Mit dem Kleiderschrank ist es so eine Sache......Wenn mich heute unsere Königin zum Kaffee einladen würde, wäre die Kleiderfrage kein Problem. Ich hoffe das sagt genug. Wer's noch nicht begriffen hat, muss wissen, dass ich erstens meistens nur festliche Stoffe, am liebsten natürlich Seide, kaufe und untragbare Kreationen daraus nähe. Zweitens habe ich eine Schwäche für Vintage-Cocktailkleider und gönne mir ab und zu eines. An Weihnachten bin ich glücklich. Während ich versuche am Herd den Fettspritzern auszuweichen, schlingen sich zahlreiche klebrige Ärmchen und Händchen um meine Beine. Aus unserer Sitzecke erklingt frohes Lachen. Die "Grossen" finden es toll, dass die ganz Kleinen Oma so gut in der Küche helfen. Ja, ich liebe Weihnachten. Vielleicht wäre so eine schicke, tolle Schürze, die man heutzutage kaufen kann, eine gute Investierung !

Kattensprong

2010-12-07T14:54:00.012+01:00

Het is ontzettend mooi buiten. Na aanvankelijke lichte tegenstribbeling heb ik me warm aangekleed om samen met man en hond te gaan wandelen. Want die hadden er wel zin in! En ik even later ook......vijf minuten lopen is het maar naar winterwonderland.

Draussen ist es unglaublich schön. Nachdem ich erst versucht hatte mich zu drücken habe ich mich warm angezogen für den Spaziergang mit Mann und Hund. Die Beiden konnten es kaum abwarten um raus zu kommen. Ein wenig später musste ich ihnen recht geben......schon nach fünf Minuten laufen sind wir im Winterwunderland.

Feest

2010-12-05T15:00:00.019+01:00

Nog steeds opgetogen over alle lieve reactie's op mijn "bijdrage" aan de nieuwe FUN ging het vilten van een feestelijke kraag bijna vanzelf. Het feestgevoel hou ik voorlopig gewoon vast, want het is niet alleen kerst, samen met alle kinderen, waar ik me op verheug. Mijn volgende viltwerk krijgt in januari de mooiste bestemming op aarde, namelijk het warmhouden van een nieuw klein mensje. Voor mij een héél bijzonder nieuw klein mensje.....mijn vijfde kleinkind!

Noch immer voller Freude über alle lieben Kommentare zu meinem "Anteil" an der neuen FUN, filzte sich der festliche Kragen beinahe von alleine. Das festliche Gefühl hält vorläufig an, denn nicht nur auf Weihnachten, zusammen mit den Kindern, freue ich mich sehr. Meine nächste Filzarbeit wird im Januar dem schönsten Zweck auf Erden dienen und zwar dem Wärmen eines neuen kleinen Menschenkindes. Ein für mich ganz besonderes Menschenkind..... mein fünftes Enkelkind!

Covergirl

2010-12-02T14:21:00.015+01:00

Normaal gesproken kijk ik ook altijd vol ongeduld uit naar het verschijnen van de nieuwe FUN. Deze keer werd het wachten bijna ondraaglijk. Dat Irthe op de voorpagina pronkt had ik tot mijn verbazing een paar dagen geleden al ontdekt. Dat het artikel zo "Claudia" zou zijn kon ik alleen maar hopen. Mijn dank gaat uit naar mevrouw Sonja Scheungrab omdat zij mij schetst zoals ik ben.

Unter normalen Umständen warte ich auch jedesmal voll Ungeduld auf die neue Ausgabe der FUN. Dieses Mal wurde mir das Warten beinahe unerträglich. Dass Irthe auf der Titelseite steht hatte ich vor einigen Tagen bereits entdeckt und war total überrascht. Dass der Artikel so "Claudia" sein würde, konnte ich nur hoffen. Ich danke Frau Sonja Scheungrab sehr, dass sie mich schildert so wie ich bin.

Sneeuw

2010-11-27T17:14:00.016+01:00

Onze licht besneeuwde tuin wedijvert met de drie lampjes die ik intussen gevilt heb. Ze staan trouwens normaal gesproken in de kamer op de piano. Volgende week komen er nog meer bij want ik ben zeer te spreken over mijn nieuwe kerstdecoratie.

Unser mit Staubzuckerschnee bedeckter Garten macht den drei Lampen, die ich inzwischen gefilzt habe, Konkurrenz. Sie stehen übrigens eigentlich im Wohnzimmer auf dem Klavier. Nächste Woche kommen noch mehr dazu da mir meine neue Weihnachtsdekoration sehr gut gefällt.

Nachtvlinder

2010-11-20T18:42:00.011+01:00

Een winters sprookjesbos moet het worden. Verbijsterd sta ik om middernacht in mijn stikdonkere kamer naar het gevilte boompje te kijken. Zijn vorm en kleur ondergaan door de duisternis, in combinatie met de kleine lichtbron binnenin, een ware metamorfose. Vilten verbaast me elke keer opnieuw!

Ein verzauberter Winterwald soll es werden. Verwirrt betrachte ich um Mitternacht in meinem zappendusteren Wohnzimmer das gefilzte Bäumchen. Form und Farbe haben sich im Dunkel durch die kleine Lichtquelle in seinem Innern gänzlich verändert. Filzen überrascht mich jedesmal aufs Neue!

Kleurenblind

2010-11-18T10:46:00.030+01:00

De laatse dagen was ik voor een klant met deze hoed bezig en heb vooraf een klein kleuronderzoek gedaan. Met haar fantasierijke kleurwensen heeft deze mevrouw mijn creativiteit geprikkeld en tevens lichte verwarring geschept. Zo ontstond een kleine echtelijke twist over de kleur petrol. Blijkbaar denken mannen naast ander zaken ook vaak aan benzine. Er werd stellig beweerd dat ik het helemaal mis had met mijn pittige blauwgroene optie. Petrol kwam van petroleum en was dus bruingeel. Maar de aanhouder wint en vrouwen hebben toch altijd gelijk! Minder overtuigd van mezelf was ik bij het definiëren van de kleur taupe. Binnen enkele minuten van visuele "studie" had van ondergoedroze tot leverkleur alles mijn weg gekruist. Wie goed naar de hoed kijkt kan zien dat ik het zekere voor het onzekere genomen heb. Ergens moet de juiste kleur taupe te vinden zijn!

In den letzten Tagen war ich mit einem Hut für eine Kundin beschäftigt und habe zuvor ein kleines Farbenstudium absolviert. Durch ihre phantasievollen Farbwünsche hat die Dame meine Kreativität wachgerüttelt und mich gleichzeitig etwas verunsichert. So gabs sogar einen kleinen Ehestreit wegen der Farbe Petrol. Anscheinend denken Männer unter anderem auch oft an Benzin. Mit größter Überzeugungskraft wurde behauptet, daß ich mit blaugrün total falsch lag. Petrol kam von Petrolium und war also gelbbraun. Jedoch haben Frauen sowieso immer recht und ich konnte schnell harte Beweise vorzeigen. Viel unsicherer wurde ich beim definieren der Farbe Taupe. Innerhalb einiger Minuten visuellen Studiums war mir von Unterhosenrosa bis Leberbraun so ungefähr alles begegnet. Wer den Hut gut betrachtet sieht, daß ich auf Nummer sicher gegangen bin. Irgendwo hält sich die richtige Farbe Taupe versteckt!

Onderhandelingen

2010-11-16T10:39:00.024+01:00

Omdat ik elke keer, wanneer ik onze buurtschapen zie, met aanvallen van hebzucht te kampen heb, kon ik het niet laten om laatst hun herder mooie ogen te maken (voor zover dat nog lukt op mijn leeftijd). Onschuldig begon ik eerst zijn beesten te prijzen en vóóral zijn hond. Vanzelfsprekend had ik nog nooit een hond met een zodanig hoog iq ontmoet. En de schapen waren toch echt heel, heel mooi. En ik hield zó veel van schapen, mijn absolute lievelingsdieren!!! En of ik misschien in het voorjaar enkele vachten van de beautiful ladies "mocht" kopen. Gelukkig mocht dat. Of de man is slechtziend, of ik had een bijzonder goede dag, of het hielp dat ik circa tien keer gezegd heb, er een goede prijs voor te willen betalen.

Weil ich jedesmal, sobald ich unsere Nachbarschafe betrachte, meine Habgier kaum bezwingen kann, konnte ichs nicht lassen um deren Schäfer schöne Augen zu machen (insofern das noch etwas bringt in meinem Alter). Ganz unschuldig fing ich an seine Tiere zu loben, vor allem auch seinen Hund. Natürlich hatte ich noch nie einen Hund mit dieser Intelligenz gesehen. Und die Schafe waren doch wirklich unglaublich schön. Und ich war ja ganz wild auf Schafe, meine absoluten Lieblingstiere!!! Und ob ich im Frühjahr vielleicht die Wolle von einigen der beautiful ladies kaufen "darf". Selbstverständlich darf ich. Entweder sieht der Mann schlecht, oder ich hatte einen besonders guten Tag, oder es hat geholfen, daß ich circa zehn mal versprach, einen guten Preis zu bezahlen.

Restjesdag

2010-11-12T09:57:00.026+01:00

Eigenlijk wou ik een tafelloper voor kerst gaan vilten. In afwachting van een grote zending wol ben ik om een of andere duistere reden 's avonds begonnen met het vilten van grassprieten. Wat moet je anders met écht het laatste restje wol in, ja, groen dus. Gisteren is tot mijn vreugde een grote doos met wonderschone nieuwe wol garriveerd. Behalve de door mij veel gebruikte merino heb ik, zoals meestal, ook wol van andere schapenrassen besteld, wiens namen alleen al voldoende zijn om mij in verrukking te brengen. Urenlang kan ik het pakket ongeopend laten staan, een afwijking die nog man, nog kind begrijpen. Terwijl ik koelbloedig noodzakelijke huishoudelijke handelingen verricht, werp ik af en toe een verliefde blik op het grote kartonnen geval. Dan is het eindelijk zo ver. Ik toon mijn iewat onzeker overkomend gezin bergen wol en vertel met opgewonden stem wat niemand wil horen.

Eigentlich wollte ich einen Tischläufer für Weihnachten filzen. Während meine große Wollbestellung schon unterwegs war, begann ich aus unerklärlichen Gründen abends mit dem filzen von Grashalmen. Aber was kann man schon anfangen mit dem wirklich allerletzten Rest Wolle in, ja, grün? Gestern ist mein Riesenpaket angekommen. Außer der von mir viel verwendeten Merinowolle habe ich, wie üblich, auch Wolle von anderen Rassen, deren Namen mich in Entzückung bringen, bestellt. Stundenlang kann ich das Paket ungeöffnet stehen lassen, eine Eigenart, die weder Mann noch Kind begreifen. Ab und zu werfe ich einen verliebten Blick auf den großen Karton und mache mich mit Todesverachtung im Haushalt nützlich. Und dann ist es endlich soweit. Meiner etwas unsicher wirkenden Familie wedle ich mit Wollbüscheln vor der Nase herum und erzähle mit vor Begeisterung überschlagender Stimme was keiner hören will.

Ontbinding

2010-11-04T09:24:00.018+01:00

Niet alleen het buitengebeuren heeft een wel zeer herfstelijk karakter gekregen. Ook het vilten, wat nu helaas alleen nog in huis plaats kan vinden, werpt soms overrijpe vruchten af. Bijna verlepte bloemen zijn vaak van een bijzondere schoonheid en in dit jaargetijde beter op hun plaats dan verraderlijke rozenknoppen en margrietjes.

Nicht nur draußen hat alles einen nun wirlich sehr herbstlichen Charakter bekommen. Auch das filzen, was leider nur noch drinnen stattfindet, wirft manchmal überreife Früchte ab. Beinahe verwelkte Blumen besitzen oft eine besondere Schönheit und kommen in dieser Jahreszeit besser zu ihrem Recht als betrügerische Rosenknospen und Margeriten.

After hours

2010-10-29T12:21:00.012+02:00

Eindelijk kan ik mijn nieuwste hoed laten zien. Omdat er de laatste weken weinig tijd voor vilten overbleef en het goed invilten van de bolvormige elementen erg bewerkelijk was, ben ik extra blij met het resultaat. Ook de zere en deels open handen zijn al bijna weer vergeten. Vilten blijft toch een vak apart en elke keer voelt het als een kleine overwinning wanneer de eerst vormloze, onooglijke lap in iets moois veranderd is.

Endlich kann ich meinen neuesten Hut zeigen. Da ich in den letzten Wochen nur sehr wenig Zeit zum filzen hatte und das einfilzen der kugeligen Elemente sehr arbeitsintensiv war, freue ich mich besonders übers Resultat. Auch die schmerzhaften und teils kaputtgeriebenen Hände sind schon wieder vergessen. Filzen bleibt halt ein eigenartiges Handwerk und wenn aus dem erst formlosen, unscheinbaren Lappen etwas Schönes entstanden ist, habe ich jedesmal so ein wenig das Gefühl als ob ich eine Schlacht gewonnen hätte.

Kringloop

2010-10-27T08:24:00.010+02:00

De herfst heeft me zoals altijd enigzins overrompeld. Eindelijk hebben we de laatste getuigen van ons zomerse buitenleven naar hun veilige winterstalling gebracht. De kleine steiger ligt nog verraderlijk uitnodigend in de zon, terwijl ik al bijna vergeten ben hoe het voelt om me op een warme zomerdag in het donkere water te laten glijden.

Der Herbst hat mich wie immer etwas überrumpelt. Endlich haben wir die letzten Zeugen von unserem sommerlichen Leben auf dem Land in ihre beschützte Winterunterkunft gebracht. Die kleine Landungsbrücke liegt noch betrügerisch einladend im Sonnenschein, während ich mir schon beinahe nicht mehr vorstellen kann um an einem warmen Sommertag ins dunkle Wasser zu gleiten.

Uitgevlogen

2010-10-21T09:01:00.020+02:00

Toen ik gisteren met mijn foto's bezig was kwam ik dit plaatje tegen. Vorige maand is de kraag naar Zwitserland verhuisd en mocht zelfs met zijn nieuwe eigenaresse op vakantie naar Noorwegen. Tot mijn grote vreugde ontving ik een ansichtkaart met lieve groeten van vrouw en sjaal! Ach, soms zijn viltwerken net kinderen. Ze vliegen uit, bewandelen hun eigen wegen en je wilt zo graag af en toe horen dat het goed met ze gaat!

q
Während ich gestern meine Fotos betrachtete fiel mir diese Abbildung auf. Letzten Monat ist der Kragen in die Schweiz umgezogen und durfte zusammen mit seiner neuen Trägerin sogar auf die Reise nach Norwegen. Über die Ansichtskarte mit lieben Grüßen von Frau und Schal habe ich mich riesig gefreut! Ach, manchmal sind Filzunikate wie Kinder. Sie fliegen aus, bewandern eigene Wege und man freut sich immer über gute Nachrichten!

Schaapjes tellen

2010-10-19T15:56:00.015+02:00

Achter ons huis grazen sinds kort schapen. Vandaag zelfs vlakbij. Nog vóór ik de kudde had opgemerkt, hadden enkele schapendames onze hond al gezien en kwamen totaal onbevangen dichterbij. Bonnie toonde geen enkele ambitie om te "hoeden" en keek nogal schaapachtig terug, enigzins geërgerd omdat zij ineens vastzat aan de riem.

Hinter unserm Haus grasen seit kurzem Schafe. Heute sogar auf einen Katzensprung vom Garten. Noch bevor ich die Herde bemerkt hatte, hatten ein paar Schafdamen schon unseren Hund gesehen und kamen ganz zutraulich auf uns zu. Bonnie fühlte sich nicht als "Schäfer" angesprochen und schaute ziemlich blöd aus der Wäsche weil sie plötzlich an die Leine mußte und eigentlich "null Bock" auf Schafe hatte.

Paarse overwinning

2010-10-13T21:52:00.011+02:00

Eerst was ik van plan om grijs voorvilt, wat "ergens" nog moest liggen, als accent voor deze brede ceintuur te gebruiken. Tijdens mijn zoektocht kwam ik een stuk paars vilt met draden van rode bouclé-wol tegen en vond de combinatie met grijs ineens een minder goed plan.

Erst wollte ich grauen Vorfilz, der noch "irgendwo" herumlag, als Akzent für den breiten Gürtel verwenden. Während meiner Suche entdeckte ich ein Stück lila Filz mit roten Wollboucléfäden und fand die Kombination mit grau plötzlich nicht mehr so toll.

About a dog

2010-10-11T10:50:00.020+02:00

Omdat mijn volgende viltkarwei nog niet toonbaar is en het Irthe gisteren zomaar gelukt is om een foto van mij te maken waar ik opsta zoals ik het graag wil (jong (????), lachend, niet van té dichtbij, spontaan en ga zo maar door), volgt een verhaal over de hond. In hondenjaren heeft Bonnie mij ingehaald. Net als mannen (kuchel) wordt zij op leeftijd nog steeds mooier. Toen wij haar ruim acht jaar geleden gratis mochten ophalen, bleek haar rug in haar prille pup-verleden op twee plaatsen gebroken te zijn geweest. Zo véél heeft haar eerste baas van haar gehouden! Gelukkig zijn alle trauma's uit haar kindertijd al lang verdwenen. Hopelijk kunnen zij en ik nog een hele tijd samen mooier worden.

Weil meine nächste Filzarbeit sich noch nicht sehen lassen kann und Irthe es gestern geschafft hat um mich zu fotografieren so wie ichs gern möchte (jung (????), lachend, aus einer günstigen Entfernung, natürlich usw.), folgt eine kleine Hundegeschichte. Bonnie hat in Hundejahren mein Alter inzwischen überschritten. Wie Männer (hüstel) wird sie mit den Jahren immer schöner. Als wir sie vor gut acht Jahren "geschenkt" bekamen, stellte sich raus, daß ihr Rücken während ihrer Welpenzeit zweimal gebrochen wurde. So sehr wurde sie von ihrem ersten Herrchen geliebt! Zum Glück hat sie alle Schrecken aus der Jugend gut überstanden. Hoffentlich können sie und ich noch lange zusammen schöner werden.

Tussendoortje

2010-10-05T15:33:00.008+02:00

Gisteren heb ik tussen de bedrijven door deze sjaal in elkaar "geknutseld". Eigenlijk was ik bezig om mijn materialen weer (?) eens een beetje te ordenen en toen vond ik een en ander wat zo mooi bij elkaar kleurde en toen kon ik het vanzelfsprekend niet laten en........ach wat, ik ben gewoon onmogelijk!

Gestern habe ich so zwischendurch diesen Schal "zusammengewurschtelt". Eigentlich war ich gerade dabei um mein Material mal wieder (?) zu ordnen und fand einiges was farblich so schön harmonierte und natürlich konnte ichs nicht lassen und........ach, was solls, ich bin einfach unmöglich!

Zeeën van tijd

2010-10-03T08:43:00.015+02:00

Zondagochtend lijkt het soms alsof de tijd even stilstaat. Terwijl het een erg drukke dag wordt vandaag met veel bezoek en de taart al in de oven staat, zit ik alleen nog even te genieten van de stilte in huis. En droom, dat ik op de glinsterende golven van mijn sjaal hier gewoon vandaan kan zeilen.......

Sonntagmorgens scheint die Zeit manchmal stil zu stehen. Während heute ein sehr umtriebiger Tag mit viel Besuch wird und der Kuchen bereits im Backofen ist, genieße ich alleine noch kurz die Stille im Haus. Und träume, daß ich auf den schillernden Wellen meines Schals einfach fortsegeln könnte.......

Opgeruimd!

2010-09-29T11:56:00.026+02:00

Deze hoed lag al bijna een jaar op zijn uiteindelijke voleinding te wachten. De vorm en kleur waren niet echt boeiend. Af en toe kon ik mijn blik niet, zoals meestal, schuldbewust afwenden, haalde dan het deel van de plank, keek er zonder één enkel vonkje van inspiratie na om het kort erop zuchtend weer te laten verdwijnen. Zo niet gisteren! Tijdens het opruimen van mijn kamer, beter gezegd, tijdens een poging om te beginnen met dit goede voornemen, kreeg ik medelijden met het zielige geval. Omdat ik toch zin had in koffie, veel veel meer dan in opruimen, mocht de hoed mee naar beneden. "Toevallig" was ik die ochtend naast het (niet) opruimen ook al bezig geweest met het verven van wol en na zijn onverwachte bad zag het saaie stuk er al veel mooier uit. De rest liep bijna als vanzelf en vandaag al staat het mooie art deco-hoedje te pronken in mijn werkkamer die nog steeds geduldig op háár beurt wacht!

Dieser Hut wartete schon beinahe ein Jahr auf seine Vollendung. Seine Form und Farbe waren irgendwie langweilig. Ab und zu konnte ich meinen Blick nicht wie üblich schuldbewußt abwenden, sondern holte das Teil dann aus dem Regal, betrachtete es ohne einen Funken von Inspiration und ließ es seufzend wieder verschwinden. Aber gestern nicht! Während ich mein Zimmer aufräumte, also eigentlich während ich versuchte damit anzufangen, bekam ich Mitleid mit dem traurigen Ding. Da ich sowieso dringend eine Tasse Kaffee brauchte, überhaupt eine viel interessantere Idee als aufzuräumen, mochte der Hut mit runter. "Zufällig" hatte ich an diesem Morgen bereits Wolle gefärbt und nach seinem etwas unerwarteten Bad sah das doofe Stück schon viel besser aus. Der Rest ging beinahe von selbst und nun zeigt sich der schöne Art Deco-Hut von seiner besten Seite, was ich von meinem Arbeitszimmer noch immer nicht behaupten kann!

Maandagblues

2010-09-27T08:35:00.012+02:00

Vorige week heb ik weer eens achter de naaimachine gezeten en twee jurkjes voor mijn kleindochters genaaid. Nog een beetje suf van een heel druk weekend heb ik verder niet veel te vermelden. Misschien is het een goed idee om zo maar eens mijn werkkamer grondig op te gaan ruimen om goed wakker te worden......

Letzte Woche habe ich mal wieder hinter der Nähmaschine gesessen und zwei Kleider für meine Enkelinnen genäht. Da ich nach einem anstrengenden Wochenenden noch ein wenig dösig bin habe ich ansonsten nicht viel zu melden. Vielleicht ist es eine gute Idee nachher mein Arbeitszimmer mal gründlich aufzuräumen um richtig wach zu werden......

Plaatsvervangers

2010-09-24T15:16:00.013+02:00

Al geruime tijd bevolken steeds meer eigenaardige gezellen ons huis. De hele familie is in shock, alleen mijn vriendin begrijpt me. Ook bij háár thuis zijn er nog maar weinig zitplaatsen over voor wezens zonder vacht en oorpiercing. Designobjecten, fotolijstjes met lachende kleinkinderen, moederdagcadeaus......alles moet wijken voor mijn (tweedehands) lievelingen. Irthe kan de kereltjes niet luchten en geeft hun deels afschuwelijke namen die ik hier beter niet kan noemen. Vreemd kind toch, af en toe! Twee dingen weet ik zeker......mijn man moet veel van mij houden en vrouwen zitten vol mysteries.

Schon seit einiger Zeit bevölkern eigenartige Gesellen unser Haus. Die ganze Familie ist im Schockzustand, nur meine Freundin begreift mich. Auch bei ihr daheim stehen nur noch wenig Sitzplätze für Wesen ohne Fell und Ohrpiercing zur Verfügung. Designobjekte, Bilderrahmen mit lachenden Enkelkindern, selbstgebastelte Muttertaggeschenke......alles muß Platz machen für meine (gebrauchten) Lieblinge. Irthe kann die Kerle überhaupt nicht leiden und gibt ihnen schreckliche Namen die ich hier besser nicht preisgeben kann. Komisches Kind, ab und zu! Zwei Dinge weiß ich sicher......mein Mann liebt mich sehr und Frauen sind voller Mystik.